20 invocazioni
Lodare Allah con le parole del Corano: tasbih e tahmid
Il Corano si apre con la lode e descrive la gente del Paradiso che loda Allah come ultimo richiamo. I suoi versetti di tahmid e tasbih sono le parole più belle per ringraziare Allah dopo una grazia, riflettere sul creato e chiudere un’assemblea o una preghiera.
Lode a Colui che non ha associati
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُ وَلِيٌّ مِّنَ الذُّلِّ ۖ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًا
Alhamdu lillahil-ladhi lam yattakhidh waladan wa lam yakun lahu sharikun fil-mulki wa lam yakun lahu waliyyum-minadh-dhulli wa kabbirhu takbira.
Lode ad Allah, che non Si è preso figli, che non ha associati nel regno né ha bisogno di protettori per debolezza. E proclama la Sua grandezza.
Fonte: Corano 17:111
Lode al Creatore della luce
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ
Alhamdu lillahil-ladhi khalaqas-samawati wal-arda wa ja‘aladh-dhulumati wan-nur.
Lode ad Allah, che ha creato i cieli e la terra e ha fatto le tenebre e la luce.
Fonte: Corano 6:1
Lode in questa vita e nell’altra
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Alhamdu lillahil-ladhi lahu ma fis-samawati wa ma fil-ardi wa lahul-hamdu fil-akhirah, wa huwal-hakimul-khabir.
Lode ad Allah, a cui appartiene ciò che è nei cieli e sulla terra; a Lui la lode nell’altra vita. Egli è il Saggio, il Ben Informato.
Fonte: Corano 34:1
Lode per la guida
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ
Alhamdu lillahil-ladhi hadana li-hadha wa ma kunna li-nahtadiya law la an hadanallah.
Lode ad Allah, che ci ha guidato a questo; non saremmo stati guidati se Allah non ci avesse guidato.
Fonte: Corano 7:43
La lode della gente del Paradiso
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ
Alhamdu lillahil-ladhi adhhaba ‘annal-hazan, inna rabbana la-ghafurun shakur.
Lode ad Allah, che ha allontanato da noi ogni tristezza. Il nostro Signore è Perdonatore, Riconoscente.
Fonte: Corano 35:34
La lode quando la promessa si compie
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
Alhamdu lillahil-ladhi sadaqana wa‘dahu wa awrathanal-arda natabawwa’u minal-jannati haythu nasha’, fa-ni‘ma ajrul-‘amilin.
Lode ad Allah, che ha mantenuto la Sua promessa e ci ha fatto ereditare la terra; ci stabiliamo nel Paradiso dove vogliamo. Che eccellente ricompensa quella di chi opera!
Fonte: Corano 39:74
L’ultimo richiamo della gente del Paradiso
دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Da‘wahum fiha subhanakallahumma wa tahiyyatuhum fiha salam, wa akhiru da‘wahum anil-hamdu lillahi rabbil-‘alamin.
La loro invocazione lì sarà «Gloria a Te, o Allah», il loro saluto «Pace», e la fine della loro invocazione «Lode ad Allah, Signore dei mondi».
Fonte: Corano 10:10
La gratitudine di Dawud e Sulayman
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ
Alhamdu lillahil-ladhi faddalana ‘ala kathirim-min ‘ibadihil-mu’minin.
Lode ad Allah, che ci ha favorito rispetto a molti dei Suoi servi credenti.
Fonte: Corano 27:15
Ibrahim ringrazia per i suoi figli
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ
Alhamdu lillahil-ladhi wahaba li ‘alal-kibari isma‘ila wa ishaq, inna rabbi la-sami‘ud-du‘a’.
Lode ad Allah, che nella mia vecchiaia mi ha donato Isma‘il e Ishaq. Il mio Signore ascolta la supplica.
Fonte: Corano 14:39
Gratitudine per la salvezza
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Alhamdu lillahil-ladhi najjana minal-qawmidh-dhalimin.
Lode ad Allah, che ci ha salvato dal popolo degli ingiusti. Insegnata a Nuh quando salì sull’Arca.
Fonte: Corano 23:28
Lode e pace sugli eletti
الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَىٰ
Alhamdu lillahi wa salamun ‘ala ‘ibadihil-ladhinastafa.
Lode ad Allah, e pace sui Suoi servi che Egli ha eletto.
Fonte: Corano 27:59
Gloria al Signore della potenza
سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Subhana rabbika rabbil-‘izzati ‘amma yasifun, wa salamun ‘alal-mursalin, wal-hamdu lillahi rabbil-‘alamin.
Gloria al tuo Signore, il Signore della potenza, al di sopra di ciò che descrivono. Pace sui messaggeri, e lode ad Allah, Signore dei mondi.
Fonte: Corano 37:180-182
Glorificazione mattina e sera
فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ
Fa-subhanallahi hina tumsuna wa hina tusbihun, wa lahul-hamdu fis-samawati wal-ardi wa ‘ashiyyan wa hina tudhhirun.
Glorificate Allah quando giunge la sera e quando giunge il mattino. A Lui la lode nei cieli e sulla terra, nel pomeriggio e a mezzogiorno.
Fonte: Corano 30:17-18
La fine della sura Ya-Sin
فَسُبْحَانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Fa-subhanal-ladhi bi-yadihi malakutu kulli shay’in wa ilayhi turja‘un.
Gloria a Colui nella cui mano è il regno di ogni cosa, e a Lui sarete ricondotti.
Fonte: Corano 36:83
Benedetto il migliore dei creatori
فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
Fa-tabarakallahu ahsanul-khaliqin.
Benedetto sia Allah, il migliore dei creatori.
Fonte: Corano 23:14
L’ultimo versetto della sura ar-Rahman
تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
Tabarakasmu rabbika dhil-jalali wal-ikram.
Benedetto sia il nome del tuo Signore, Pieno di maestà e di generosità.
Fonte: Corano 55:78
A Lui la creazione e l’ordine
أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Ala lahul-khalqu wal-amr, tabarakallahu rabbul-‘alamin.
Non appartengono forse a Lui la creazione e l’ordine? Benedetto sia Allah, Signore dei mondi.
Fonte: Corano 7:54
Tutto glorifica il Re
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
Yusabbihu lillahi ma fis-samawati wa ma fil-ardil-malikil-quddusil-‘azizil-hakim.
Ciò che è nei cieli e sulla terra glorifica Allah, il Re, il Santo, il Potente, il Saggio.
Fonte: Corano 62:1
A Lui il regno e la lode
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Yusabbihu lillahi ma fis-samawati wa ma fil-ard, lahul-mulku wa lahul-hamd, wa huwa ‘ala kulli shay’in qadir.
Ciò che è nei cieli e sulla terra glorifica Allah. Suo è il regno e Sua la lode, ed Egli è capace di ogni cosa.
Fonte: Corano 64:1
L’intero universo Lo glorifica
سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
Subhanahu wa ta‘ala ‘amma yaquluna ‘uluwwan kabira. Tusabbihu lahus-samawatus-sab‘u wal-ardu wa man fihinn, wa im-min shay’in illa yusabbihu bi-hamdihi wa lakin la tafqahuna tasbihahum, innahu kana haliman ghafura.
Gloria a Lui! Egli è ben più alto di ciò che dicono. Lo glorificano i sette cieli, la terra e chi vi si trova; non c’è nulla che non Lo glorifichi con la Sua lode, ma voi non comprendete la loro glorificazione. Egli è Indulgente, Perdonatore.
Fonte: Corano 17:43-44
La lode in ogni condizione
Il Profeta ﷺ disse: «Alhamdulillah riempie la bilancia» (Muslim). La lode è dovuta nell’agiatezza e nella prova: nell’agiatezza per gratitudine, nella prova per accettazione del decreto. Il Corano insegna la lode per la creazione (6:1), la guida (7:43), la salvezza (23:28) e i figli (14:39), così che ogni grazia abbia il suo modello di ringraziamento.
Il tasbih, che dichiara Allah libero da ogni imperfezione, accompagna spesso la lode: «Glorifica il tuo Signore con la Sua lode». Chiudere un’assemblea con «Subhana rabbika rabbil-‘izzati ‘amma yasifun…» (37:180-182) è riportato da diversi dei primi musulmani.
Lodare Allah con le parole del Corano: tasbih e tahmid: domande e risposte
Che differenza c’è tra tasbih e tahmid?
Il tasbih (subhanallah) nega in Allah ogni difetto; il tahmid (alhamdulillah) Gli afferma ogni perfezione e Lo ringrazia. Insieme formano una lode completa.
Si possono recitare senza abluzione?
Sì, a memoria, come dhikr. Toccare il mushaf richiede l’abluzione secondo la maggioranza dei sapienti.
Dua correlate
- Dua di gratitudine e lode
- Il dhikr: le migliori parole del ricordo e le loro ricompense
- Tutte le suppliche «Rabbana» del Corano, con significato
- Suppliche «Rabbi» del Corano: «Signore mio»
- Versetti del tawhid e dei nomi di Allah per il ricordo
- Versetti del tawakkul: parole di fiducia in Allah
- Versetti di speranza e conforto nei momenti difficili
- Ayat ash-Shifa: i versetti di guarigione e la ruqya coranica