20 Bittgebete

Allah mit den Worten des Korans loben: Tasbih und Tahmid

Der Koran beginnt mit dem Lob und beschreibt die Bewohner des Paradieses, deren letzter Ruf das Lob Allahs ist. Seine Verse des Tahmid und Tasbih sind die schönsten Worte, um Allah nach einer Gabe zu danken, über die Schöpfung nachzudenken und eine Versammlung oder ein Gebet abzuschließen.

Lob dem, der keinen Teilhaber hat

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُ وَلِيٌّ مِّنَ الذُّلِّ ۖ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًا

Alhamdu lillahil-ladhi lam yattakhidh waladan wa lam yakun lahu sharikun fil-mulki wa lam yakun lahu waliyyum-minadh-dhulli wa kabbirhu takbira.

Alles Lob gebührt Allah, der Sich kein Kind genommen hat, der keinen Teilhaber an der Herrschaft hat und keinen Beschützer aus Schwäche braucht. Und preise Seine Größe gebührend.

Quelle: Koran 17:111

Lob dem Schöpfer des Lichts

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ

Alhamdu lillahil-ladhi khalaqas-samawati wal-arda wa ja‘aladh-dhulumati wan-nur.

Alles Lob gebührt Allah, der die Himmel und die Erde erschaffen und die Finsternisse und das Licht gemacht hat.

Quelle: Koran 6:1

Lob im Diesseits und Jenseits

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

Alhamdu lillahil-ladhi lahu ma fis-samawati wa ma fil-ardi wa lahul-hamdu fil-akhirah, wa huwal-hakimul-khabir.

Alles Lob gebührt Allah, Dem gehört, was in den Himmeln und auf der Erde ist; Ihm gebührt das Lob im Jenseits. Er ist der Allweise, der Allkundige.

Quelle: Koran 34:1

Lob für die Rechtleitung

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ

Alhamdu lillahil-ladhi hadana li-hadha wa ma kunna li-nahtadiya law la an hadanallah.

Alles Lob gebührt Allah, der uns hierzu geleitet hat; wir hätten keine Rechtleitung gefunden, hätte Allah uns nicht geleitet.

Quelle: Koran 7:43

Das Lob der Paradiesbewohner

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ

Alhamdu lillahil-ladhi adhhaba ‘annal-hazan, inna rabbana la-ghafurun shakur.

Alles Lob gebührt Allah, der den Kummer von uns genommen hat. Unser Herr ist wahrlich Allvergebend und Dankbar.

Quelle: Koran 35:34

Lob, wenn das Versprechen erfüllt ist

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ

Alhamdu lillahil-ladhi sadaqana wa‘dahu wa awrathanal-arda natabawwa’u minal-jannati haythu nasha’, fa-ni‘ma ajrul-‘amilin.

Alles Lob gebührt Allah, der Sein Versprechen an uns gehalten und uns die Erde zum Erbe gegeben hat; wir lassen uns im Paradies nieder, wo wir wollen. Wie vortrefflich ist der Lohn derer, die Gutes tun!

Quelle: Koran 39:74

Der letzte Ruf der Paradiesbewohner

دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Da‘wahum fiha subhanakallahumma wa tahiyyatuhum fiha salam, wa akhiru da‘wahum anil-hamdu lillahi rabbil-‘alamin.

Ihr Ruf darin wird sein: „Preis sei Dir, o Allah“, ihr Gruß: „Frieden“, und das Ende ihres Rufes: „Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten.“

Quelle: Koran 10:10

Der Dank Dawuds und Sulaimans

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ

Alhamdu lillahil-ladhi faddalana ‘ala kathirim-min ‘ibadihil-mu’minin.

Alles Lob gebührt Allah, der uns vor vielen Seiner gläubigen Diener bevorzugt hat.

Quelle: Koran 27:15

Ibrahim dankt für seine Söhne

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ

Alhamdu lillahil-ladhi wahaba li ‘alal-kibari isma‘ila wa ishaq, inna rabbi la-sami‘ud-du‘a’.

Alles Lob gebührt Allah, der mir im Alter Isma‘il und Ishaq geschenkt hat. Mein Herr erhört wahrlich das Bittgebet.

Quelle: Koran 14:39

Dank für die Errettung

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Alhamdu lillahil-ladhi najjana minal-qawmidh-dhalimin.

Alles Lob gebührt Allah, der uns vor dem ungerechten Volk errettet hat. Nuh gelehrt, als er die Arche bestieg.

Quelle: Koran 23:28

Lob und Frieden über die Auserwählten

الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَىٰ

Alhamdu lillahi wa salamun ‘ala ‘ibadihil-ladhinastafa.

Alles Lob gebührt Allah, und Friede sei auf Seinen Dienern, die Er auserwählt hat.

Quelle: Koran 27:59

Preis dem Herrn der Macht

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ ۝ وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ ۝ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Subhana rabbika rabbil-‘izzati ‘amma yasifun, wa salamun ‘alal-mursalin, wal-hamdu lillahi rabbil-‘alamin.

Preis sei deinem Herrn, dem Herrn der Macht, über das, was sie beschreiben. Friede sei auf den Gesandten, und alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten.

Quelle: Koran 37:180-182

Lobpreisung am Morgen und Abend

فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ ۝ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ

Fa-subhanallahi hina tumsuna wa hina tusbihun, wa lahul-hamdu fis-samawati wal-ardi wa ‘ashiyyan wa hina tudhhirun.

So preist Allah, wenn ihr den Abend erreicht und wenn ihr den Morgen erreicht. Ihm gebührt das Lob in den Himmeln und auf der Erde, am Nachmittag und zur Mittagszeit.

Quelle: Koran 30:17-18

Das Ende der Sure Ya-Sin

فَسُبْحَانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Fa-subhanal-ladhi bi-yadihi malakutu kulli shay’in wa ilayhi turja‘un.

Preis sei Dem, in Dessen Hand die Herrschaft über alle Dinge ist, und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.

Quelle: Koran 36:83

Gesegnet ist der beste Schöpfer

فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ

Fa-tabarakallahu ahsanul-khaliqin.

Gesegnet ist Allah, der beste Schöpfer.

Quelle: Koran 23:14

Der letzte Vers der Sure ar-Rahman

تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

Tabarakasmu rabbika dhil-jalali wal-ikram.

Gesegnet ist der Name deines Herrn, des Besitzers der Majestät und der Ehre.

Quelle: Koran 55:78

Sein ist die Schöpfung und der Befehl

أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

Ala lahul-khalqu wal-amr, tabarakallahu rabbul-‘alamin.

Gewiss, Ihm gehören die Schöpfung und der Befehl. Gesegnet ist Allah, der Herr der Welten.

Quelle: Koran 7:54

Alles preist den König

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ

Yusabbihu lillahi ma fis-samawati wa ma fil-ardil-malikil-quddusil-‘azizil-hakim.

Allah preist, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, den König, den Heiligen, den Allmächtigen, den Allweisen.

Quelle: Koran 62:1

Ihm gehören Herrschaft und Lob

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Yusabbihu lillahi ma fis-samawati wa ma fil-ard, lahul-mulku wa lahul-hamd, wa huwa ‘ala kulli shay’in qadir.

Allah preist, was in den Himmeln und auf der Erde ist. Sein ist die Herrschaft und Sein das Lob, und Er hat Macht über alle Dinge.

Quelle: Koran 64:1

Das ganze Universum preist Ihn

سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا ۝ تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا

Subhanahu wa ta‘ala ‘amma yaquluna ‘uluwwan kabira. Tusabbihu lahus-samawatus-sab‘u wal-ardu wa man fihinn, wa im-min shay’in illa yusabbihu bi-hamdihi wa lakin la tafqahuna tasbihahum, innahu kana haliman ghafura.

Gepriesen und erhaben ist Er hoch über das, was sie sagen. Die sieben Himmel, die Erde und wer darin ist, preisen Ihn; es gibt nichts, das Ihn nicht lobpreist, doch ihr versteht ihr Preisen nicht. Er ist Nachsichtig, Allvergebend.

Quelle: Koran 17:43-44

Lob in jeder Lage

Der Prophet ﷺ sagte: „Alhamdulillah füllt die Waage“ (Muslim). Lob gebührt in Wohlstand und Not: im Wohlstand aus Dankbarkeit, in der Not aus Zufriedenheit mit der Bestimmung. Der Koran lehrt das Lob für die Schöpfung (6:1), die Rechtleitung (7:43), die Errettung (23:28) und die Kinder (14:39), sodass jede Gabe ihr Muster des Dankes hat.

Tasbih, die Erklärung, dass Allah frei von jedem Makel ist, begleitet oft das Lob: „Lobpreise deinen Herrn.“ Eine Versammlung mit „Subhana rabbika rabbil-‘izzati ‘amma yasifun…“ (37:180-182) zu beenden, wird von mehreren der frühen Muslime überliefert.