8 Bittgebete

Bittgebete für Städte, Fahrzeuge und Märkte

Eine Reise hat viele kleine Momente: das Aufsteigen, einen Hügel hinauf, ein Tal hinab, das Betreten einer Stadt, die letzte Stunde vor dem Morgengrauen und den Markt am Ziel. Die Sunna hat für jeden ein Wort, sodass die Reise zu einer Kette des Gedenkens wird.

Beim Besteigen eines Fahrzeugs

بِسْمِ اللَّهِ، الْحَمْدُ لِلَّهِ، سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ، الْحَمْدُ لِلَّهِ، الْحَمْدُ لِلَّهِ، الْحَمْدُ لِلَّهِ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ

Bismillah, alhamdu lillah, subhanal-ladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila rabbina lamunqalibun. Alhamdu lillah (×3), Allahu akbar (×3), subhanakallahumma inni dhalamtu nafsi faghfir li, fa-innahu la yaghfirudh-dhunuba illa ant.

Im Namen Allahs; alles Lob gebührt Allah. Preis sei Dem, der uns dies dienstbar gemacht hat, wir hätten es nicht vermocht, und zu unserem Herrn kehren wir zurück. Alhamdulillah (×3), Allahu akbar (×3). Preis sei Dir, o Allah; ich habe mir selbst Unrecht getan, so vergib mir, denn niemand vergibt die Sünden außer Dir.

Quelle: Sunan Abi Dawud; Dschami‘ at-Tirmidhi

Beim Aufstieg und Abstieg

اللَّهُ أَكْبَرُ (عِنْدَ الصُّعُودِ)، سُبْحَانَ اللَّهِ (عِنْدَ النُّزُولِ)

Allahu akbar (when going up), subhanallah (when going down).

Allahu akbar beim Hinaufsteigen; Subhanallah beim Hinabsteigen.

Quelle: Sahih al-Buchari

Beim Betreten einer Stadt

اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَمَا أَظْلَلْنَ، وَرَبَّ الْأَرَضِينَ السَّبْعِ وَمَا أَقْلَلْنَ، وَرَبَّ الشَّيَاطِينِ وَمَا أَضْلَلْنَ، وَرَبَّ الرِّيَاحِ وَمَا ذَرَيْنَ، أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ الْقَرْيَةِ وَخَيْرَ أَهْلِهَا وَخَيْرَ مَا فِيهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ أَهْلِهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا

Allahumma rabbas-samawatis-sab‘i wa ma adhlalna, wa rabbal-aradinas-sab‘i wa ma aqlalna, wa rabbash-shayatini wa ma adlalna, wa rabbar-riyahi wa ma dharayna, as’aluka khayra hadhihil-qaryati wa khayra ahliha wa khayra ma fiha, wa a‘udhu bika min sharriha wa sharri ahliha wa sharri ma fiha.

O Allah, Herr der sieben Himmel und dessen, was sie überschatten, der sieben Erden und dessen, was sie tragen, der Teufel und derer, die sie irreführen, der Winde und dessen, was sie verwehen: Ich bitte Dich um das Gute dieser Stadt, ihrer Bewohner und dessen, was in ihr ist, und suche Zuflucht bei Dir vor ihrem Übel, dem ihrer Bewohner und dem, was in ihr ist.

Quelle: Sunan an-Nasa’i; al-Mustadrak von al-Hakim

Der Reisende im Morgengrauen

سَمَّعَ سَامِعٌ بِحَمْدِ اللَّهِ وَحُسْنِ بَلَائِهِ عَلَيْنَا، رَبَّنَا صَاحِبْنَا وَأَفْضِلْ عَلَيْنَا، عَائِذًا بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ

Samma‘a sami‘un bi-hamdillahi wa husni bala’ihi ‘alayna, rabbana sahibna wa afdil ‘alayna, ‘a’idhan billahi minan-nar.

Möge ein Hörer unser Lob Allahs für Seine Gunst an uns hören. Unser Herr, begleite uns und erweise uns Huld, während wir bei Allah Zuflucht vor dem Feuer suchen.

Quelle: Sahih Muslim

Nuh besteigt die Arche

بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Bismillahi majraha wa mursaha, inna rabbi la-ghafurur-rahim.

Im Namen Allahs sei ihre Fahrt und ihre Landung. Mein Herr ist Allvergebend, Barmherzig.

Quelle: Koran 11:41

Für jemanden, der aufbricht

زَوَّدَكَ اللَّهُ التَّقْوَى، وَغَفَرَ ذَنْبَكَ، وَيَسَّرَ لَكَ الْخَيْرَ حَيْثُمَا كُنْتَ

Zawwadakallahut-taqwa, wa ghafara dhanbak, wa yassara lakal-khayra haythuma kunt.

Möge Allah dir Gottesfurcht als Wegzehrung geben, deine Sünde vergeben und dir das Gute erleichtern, wo immer du bist.

Quelle: Dschami‘ at-Tirmidhi

Für eine leichte Reise

اللَّهُمَّ اطْوِ لَهُ الْأَرْضَ، وَهَوِّنْ عَلَيْهِ السَّفَرَ

Allahummatwi lahul-ard, wa hawwin ‘alayhis-safar.

O Allah, verkürze ihm die Strecke und erleichtere ihm die Reise.

Quelle: Dschami‘ at-Tirmidhi

Beim Betreten des Marktes

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamd, yuhyi wa yumitu wa huwa hayyun la yamut, bi-yadihil-khayr, wa huwa ‘ala kulli shay’in qadir.

Es gibt keinen Gott außer Allah allein ohne Teilhaber; Sein ist die Herrschaft und Sein das Lob; Er gibt Leben und Tod, und Er ist lebendig und stirbt nicht; in Seiner Hand ist das Gute, und Er hat Macht über alle Dinge.

Quelle: Dschami‘ at-Tirmidhi; Sunan Ibn Madscha

Gedenken unterwegs

Dschabir sagte: „Wenn wir hinaufstiegen, sagten wir Allahu akbar, und wenn wir hinabstiegen, Subhanallah“ (al-Buchari). Der Prophet ﷺ sah keine Stadt, die er betreten wollte, ohne das Gebet des Betretens zu sprechen (an-Nasa’i). Für das Marktgebet wird ein großer Lohn überliefert (at-Tirmidhi, von manchen als gut eingestuft).