8 invocazioni
Suppliche per città, veicoli e mercati
Un viaggio ha tanti piccoli momenti: salire, risalire una collina, scendere in una valle, entrare in una città, l’ultima ora prima dell’alba e il mercato all’arrivo. La Sunna ha una parola per ciascuno, così che il viaggio diventa una catena di ricordo.
Salendo su un veicolo
بِسْمِ اللَّهِ، الْحَمْدُ لِلَّهِ، سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ، الْحَمْدُ لِلَّهِ، الْحَمْدُ لِلَّهِ، الْحَمْدُ لِلَّهِ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ
Bismillah, alhamdu lillah, subhanal-ladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila rabbina lamunqalibun. Alhamdu lillah (×3), Allahu akbar (×3), subhanakallahumma inni dhalamtu nafsi faghfir li, fa-innahu la yaghfirudh-dhunuba illa ant.
Nel nome di Allah; lode ad Allah. Gloria a Colui che ci ha sottomesso questo, noi non ne saremmo stati capaci, e al nostro Signore torneremo. Lode ad Allah (×3), Allah è il più grande (×3). Gloria a Te, o Allah; ho fatto torto a me stesso, perdonami, perché nessuno perdona i peccati se non Tu.
Fonte: Sunan Abi Dawud; Jami‘ at-Tirmidhi
Salendo e scendendo
اللَّهُ أَكْبَرُ (عِنْدَ الصُّعُودِ)، سُبْحَانَ اللَّهِ (عِنْدَ النُّزُولِ)
Allahu akbar (when going up), subhanallah (when going down).
Allah è il più grande salendo; gloria ad Allah scendendo.
Fonte: Sahih al-Bukhari
Entrando in una città
اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَمَا أَظْلَلْنَ، وَرَبَّ الْأَرَضِينَ السَّبْعِ وَمَا أَقْلَلْنَ، وَرَبَّ الشَّيَاطِينِ وَمَا أَضْلَلْنَ، وَرَبَّ الرِّيَاحِ وَمَا ذَرَيْنَ، أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ الْقَرْيَةِ وَخَيْرَ أَهْلِهَا وَخَيْرَ مَا فِيهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ أَهْلِهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا
Allahumma rabbas-samawatis-sab‘i wa ma adhlalna, wa rabbal-aradinas-sab‘i wa ma aqlalna, wa rabbash-shayatini wa ma adlalna, wa rabbar-riyahi wa ma dharayna, as’aluka khayra hadhihil-qaryati wa khayra ahliha wa khayra ma fiha, wa a‘udhu bika min sharriha wa sharri ahliha wa sharri ma fiha.
O Allah, Signore dei sette cieli e di ciò che coprono, delle sette terre e di ciò che portano, dei demoni e di coloro che sviano, dei venti e di ciò che disperdono: Ti chiedo il bene di questa città, dei suoi abitanti e di ciò che contiene, e mi rifugio in Te dal suo male, da quello dei suoi abitanti e di ciò che contiene.
Fonte: Sunan an-Nasa’i; al-Mustadrak di al-Hakim
Il viaggiatore all’alba
سَمَّعَ سَامِعٌ بِحَمْدِ اللَّهِ وَحُسْنِ بَلَائِهِ عَلَيْنَا، رَبَّنَا صَاحِبْنَا وَأَفْضِلْ عَلَيْنَا، عَائِذًا بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ
Samma‘a sami‘un bi-hamdillahi wa husni bala’ihi ‘alayna, rabbana sahibna wa afdil ‘alayna, ‘a’idhan billahi minan-nar.
Che un ascoltatore oda la nostra lode ad Allah per il Suo favore verso di noi. Signore nostro, accompagnaci e concedici la Tua grazia, mentre ci rifugiamo in Allah dal Fuoco.
Fonte: Sahih Muslim
Nuh sale sull’Arca
بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Bismillahi majraha wa mursaha, inna rabbi la-ghafurur-rahim.
Nel nome di Allah sia la sua navigazione e il suo approdo. Il mio Signore è Perdonatore, Misericordioso.
Fonte: Corano 11:41
A chi parte per un viaggio
زَوَّدَكَ اللَّهُ التَّقْوَى، وَغَفَرَ ذَنْبَكَ، وَيَسَّرَ لَكَ الْخَيْرَ حَيْثُمَا كُنْتَ
Zawwadakallahut-taqwa, wa ghafara dhanbak, wa yassara lakal-khayra haythuma kunt.
Che Allah ti dia la pietà come provvista, perdoni il tuo peccato e ti renda facile il bene ovunque tu sia.
Fonte: Jami‘ at-Tirmidhi
Per un viaggio facile
اللَّهُمَّ اطْوِ لَهُ الْأَرْضَ، وَهَوِّنْ عَلَيْهِ السَّفَرَ
Allahummatwi lahul-ard, wa hawwin ‘alayhis-safar.
O Allah, accorciagli la distanza e rendigli facile il viaggio.
Fonte: Jami‘ at-Tirmidhi
Entrando al mercato
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamd, yuhyi wa yumitu wa huwa hayyun la yamut, bi-yadihil-khayr, wa huwa ‘ala kulli shay’in qadir.
Non c’è dio all’infuori di Allah, solo, senza associati; Suo è il regno e Sua la lode; Egli dà la vita e la morte, ed è Vivente e non muore; nella Sua mano è il bene ed Egli è capace di ogni cosa.
Fonte: Jami‘ at-Tirmidhi; Sunan Ibn Maja
Il ricordo lungo la strada
Jabir disse: «Quando salivamo dicevamo Allahu akbar, e quando scendevamo Subhanallah» (al-Bukhari). Il Profeta ﷺ non vedeva una città in cui voleva entrare senza dire la supplica d’ingresso (an-Nasa’i). Per la supplica del mercato è riportata una grande ricompensa (at-Tirmidhi, ritenuta buona da alcuni).
Suppliche per città, veicoli e mercati: domande e risposte
La supplica del viaggio si dice in auto o in aereo?
Sì. Ogni mezzo di trasporto è incluso in «Subhanal-ladhi sakhkhara lana hadha».
Cosa dico a chi parte?
«Astawdi‘ullaha dinaka wa amanataka wa khawatima ‘amalik» e «Zawwadakallahut-taqwa…» (at-Tirmidhi).