8 súplicas
Súplicas para ciudades, vehículos y mercados
Un viaje tiene muchos momentos pequeños: montar, subir una colina, bajar a un valle, entrar en una ciudad, la última hora antes del alba y el mercado del destino. La Sunna da una palabra para cada uno, de modo que el viaje se vuelve una cadena de recuerdo.
Al subir a un vehículo
بِسْمِ اللَّهِ، الْحَمْدُ لِلَّهِ، سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ، الْحَمْدُ لِلَّهِ، الْحَمْدُ لِلَّهِ، الْحَمْدُ لِلَّهِ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ
Bismillah, alhamdu lillah, subhanal-ladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila rabbina lamunqalibun. Alhamdu lillah (×3), Allahu akbar (×3), subhanakallahumma inni dhalamtu nafsi faghfir li, fa-innahu la yaghfirudh-dhunuba illa ant.
En el nombre de Al-lah; alabado sea Al-lah. Gloria a Quien nos sometió esto, pues no habríamos podido, y a nuestro Señor volveremos. Alabado sea Al-lah (×3), Al-lah es el más grande (×3). Gloria a Ti, oh Al-lah; me he perjudicado, perdóname, pues nadie perdona los pecados sino Tú.
Fuente: Sunan Abi Dawud; Yami‘ at-Tirmidhi
Al subir y al bajar
اللَّهُ أَكْبَرُ (عِنْدَ الصُّعُودِ)، سُبْحَانَ اللَّهِ (عِنْدَ النُّزُولِ)
Allahu akbar (when going up), subhanallah (when going down).
Al-lah es el más grande al subir; gloria a Al-lah al bajar.
Fuente: Sahih al-Bujari
Al entrar en una ciudad
اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَمَا أَظْلَلْنَ، وَرَبَّ الْأَرَضِينَ السَّبْعِ وَمَا أَقْلَلْنَ، وَرَبَّ الشَّيَاطِينِ وَمَا أَضْلَلْنَ، وَرَبَّ الرِّيَاحِ وَمَا ذَرَيْنَ، أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ الْقَرْيَةِ وَخَيْرَ أَهْلِهَا وَخَيْرَ مَا فِيهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ أَهْلِهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا
Allahumma rabbas-samawatis-sab‘i wa ma adhlalna, wa rabbal-aradinas-sab‘i wa ma aqlalna, wa rabbash-shayatini wa ma adlalna, wa rabbar-riyahi wa ma dharayna, as’aluka khayra hadhihil-qaryati wa khayra ahliha wa khayra ma fiha, wa a‘udhu bika min sharriha wa sharri ahliha wa sharri ma fiha.
Oh Al-lah, Señor de los siete cielos y de cuanto cubren, de las siete tierras y de cuanto sostienen, de los demonios y de cuantos extravían, de los vientos y de cuanto dispersan: Te pido el bien de esta ciudad, el de sus habitantes y el de lo que contiene, y me refugio en Ti de su mal, del de sus habitantes y del de lo que contiene.
Fuente: Sunan an-Nasa’i; al-Mustadrak de al-Hakim
El viajero al alba
سَمَّعَ سَامِعٌ بِحَمْدِ اللَّهِ وَحُسْنِ بَلَائِهِ عَلَيْنَا، رَبَّنَا صَاحِبْنَا وَأَفْضِلْ عَلَيْنَا، عَائِذًا بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ
Samma‘a sami‘un bi-hamdillahi wa husni bala’ihi ‘alayna, rabbana sahibna wa afdil ‘alayna, ‘a’idhan billahi minan-nar.
Que un oyente oiga nuestra alabanza a Al-lah por Su favor con nosotros. Señor nuestro, acompáñanos y concédenos Tu favor, refugiándonos en Al-lah del Fuego.
Fuente: Sahih Muslim
Nuh sube al Arca
بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Bismillahi majraha wa mursaha, inna rabbi la-ghafurur-rahim.
En el nombre de Al-lah sean su navegación y su anclaje. Mi Señor es Perdonador, Misericordioso.
Fuente: Corán 11:41
A quien emprende un viaje
زَوَّدَكَ اللَّهُ التَّقْوَى، وَغَفَرَ ذَنْبَكَ، وَيَسَّرَ لَكَ الْخَيْرَ حَيْثُمَا كُنْتَ
Zawwadakallahut-taqwa, wa ghafara dhanbak, wa yassara lakal-khayra haythuma kunt.
Que Al-lah te provea de piedad, perdone tu pecado y te facilite el bien dondequiera que estés.
Fuente: Yami‘ at-Tirmidhi
Por un viaje fácil
اللَّهُمَّ اطْوِ لَهُ الْأَرْضَ، وَهَوِّنْ عَلَيْهِ السَّفَرَ
Allahummatwi lahul-ard, wa hawwin ‘alayhis-safar.
Oh Al-lah, acórtale la distancia y facilítale el viaje.
Fuente: Yami‘ at-Tirmidhi
Al entrar en el mercado
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamd, yuhyi wa yumitu wa huwa hayyun la yamut, bi-yadihil-khayr, wa huwa ‘ala kulli shay’in qadir.
No hay más dios que Al-lah, solo, sin asociado; Suyo es el reino y Suya la alabanza; da la vida y la muerte, y Él es Viviente y no muere; en Su mano está el bien y Él tiene poder sobre todas las cosas.
Fuente: Yami‘ at-Tirmidhi; Sunan Ibn Maya
El recuerdo en el camino
Yabir dijo: «Cuando subíamos decíamos Al-lahu akbar y cuando bajábamos Subhanal-lah» (al-Bujari). El Profeta ﷺ no veía una ciudad en la que quería entrar sin decir la súplica de entrada (an-Nasa’i). Se transmite una gran recompensa para la súplica del mercado (at-Tirmidhi, considerada buena por algunos).
Súplicas para ciudades, vehículos y mercados: preguntas y respuestas
¿Se dice la súplica del viaje en coche o en avión?
Sí. Todo medio de transporte está incluido en «Subhanal-ladhi sajjara lana hadha».
¿Qué digo a quien se va de viaje?
«Astawdi‘ul-laha dinaka wa amanataka wa jawatima ‘amalik» y «Zawwadakal-lahut-taqwa…» (at-Tirmidhi).