8 invocations
Invocations pour les villes, les véhicules et les marchés
Un voyage comporte de nombreux petits moments : monter, gravir une colline, descendre une vallée, entrer dans une ville, la dernière heure avant l’aube et le marché à destination. La Sunna a une parole pour chacun, faisant du voyage une chaîne de rappel.
En montant dans un véhicule
بِسْمِ اللَّهِ، الْحَمْدُ لِلَّهِ، سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ، الْحَمْدُ لِلَّهِ، الْحَمْدُ لِلَّهِ، الْحَمْدُ لِلَّهِ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ
Bismillah, alhamdu lillah, subhanal-ladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila rabbina lamunqalibun. Alhamdu lillah (×3), Allahu akbar (×3), subhanakallahumma inni dhalamtu nafsi faghfir li, fa-innahu la yaghfirudh-dhunuba illa ant.
Au nom d’Allah ; louange à Allah. Gloire à Celui qui nous a soumis ceci alors que nous n’en étions pas capables, et c’est vers notre Seigneur que nous retournerons. Louange à Allah (×3), Allah est plus grand (×3). Gloire à Toi, ô Allah ; je me suis fait du tort, pardonne-moi, car nul ne pardonne les péchés sauf Toi.
Source: Sunan Abi Dawud; Jami‘ at-Tirmidhi
En montant et en descendant
اللَّهُ أَكْبَرُ (عِنْدَ الصُّعُودِ)، سُبْحَانَ اللَّهِ (عِنْدَ النُّزُولِ)
Allahu akbar (when going up), subhanallah (when going down).
Allah est plus grand en montant ; gloire à Allah en descendant.
Source: Sahih al-Bukhari
En entrant dans une ville
اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَمَا أَظْلَلْنَ، وَرَبَّ الْأَرَضِينَ السَّبْعِ وَمَا أَقْلَلْنَ، وَرَبَّ الشَّيَاطِينِ وَمَا أَضْلَلْنَ، وَرَبَّ الرِّيَاحِ وَمَا ذَرَيْنَ، أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ الْقَرْيَةِ وَخَيْرَ أَهْلِهَا وَخَيْرَ مَا فِيهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ أَهْلِهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا
Allahumma rabbas-samawatis-sab‘i wa ma adhlalna, wa rabbal-aradinas-sab‘i wa ma aqlalna, wa rabbash-shayatini wa ma adlalna, wa rabbar-riyahi wa ma dharayna, as’aluka khayra hadhihil-qaryati wa khayra ahliha wa khayra ma fiha, wa a‘udhu bika min sharriha wa sharri ahliha wa sharri ma fiha.
Ô Allah, Seigneur des sept cieux et de ce qu’ils ombragent, des sept terres et de ce qu’elles portent, des démons et de ceux qu’ils égarent, des vents et de ce qu’ils dispersent : je Te demande le bien de cette ville, de ses habitants et de ce qu’elle contient, et je cherche refuge auprès de Toi contre son mal, celui de ses habitants et de ce qu’elle contient.
Source: Sunan an-Nasa’i; al-Mustadrak d’al-Hakim
Le voyageur à l’aube
سَمَّعَ سَامِعٌ بِحَمْدِ اللَّهِ وَحُسْنِ بَلَائِهِ عَلَيْنَا، رَبَّنَا صَاحِبْنَا وَأَفْضِلْ عَلَيْنَا، عَائِذًا بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ
Samma‘a sami‘un bi-hamdillahi wa husni bala’ihi ‘alayna, rabbana sahibna wa afdil ‘alayna, ‘a’idhan billahi minan-nar.
Qu’un témoin entende notre louange d’Allah pour Ses bienfaits envers nous. Notre Seigneur, accompagne-nous et accorde-nous Ta grâce, nous qui cherchons refuge auprès d’Allah contre le Feu.
Source: Sahih Muslim
Nouh monte dans l’Arche
بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Bismillahi majraha wa mursaha, inna rabbi la-ghafurur-rahim.
Au nom d’Allah sont sa course et son mouillage. Mon Seigneur est Pardonneur et Miséricordieux.
Source: Coran 11:41
À celui qui part en voyage
زَوَّدَكَ اللَّهُ التَّقْوَى، وَغَفَرَ ذَنْبَكَ، وَيَسَّرَ لَكَ الْخَيْرَ حَيْثُمَا كُنْتَ
Zawwadakallahut-taqwa, wa ghafara dhanbak, wa yassara lakal-khayra haythuma kunt.
Qu’Allah te donne la piété pour provision, te pardonne ton péché et te facilite le bien où que tu sois.
Source: Jami‘ at-Tirmidhi
Pour un voyage facile
اللَّهُمَّ اطْوِ لَهُ الْأَرْضَ، وَهَوِّنْ عَلَيْهِ السَّفَرَ
Allahummatwi lahul-ard, wa hawwin ‘alayhis-safar.
Ô Allah, raccourcis-lui la terre et facilite-lui le voyage.
Source: Jami‘ at-Tirmidhi
En entrant au marché
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamd, yuhyi wa yumitu wa huwa hayyun la yamut, bi-yadihil-khayr, wa huwa ‘ala kulli shay’in qadir.
Nulle divinité qu’Allah, seul, sans associé ; à Lui la royauté et la louange ; Il donne la vie et la mort, Il est Vivant et ne meurt pas ; le bien est dans Sa main et Il est capable de toute chose.
Source: Jami‘ at-Tirmidhi; Sunan Ibn Maja
Le rappel en chemin
Jabir a dit : « Quand nous montions, nous disions Allahou akbar, et quand nous descendions, SoubhanAllah » (al-Bukhari). Le Prophète ﷺ ne voyait pas une ville où il voulait entrer sans dire l’invocation d’entrée (an-Nasa’i). Une grande récompense est rapportée pour l’invocation du marché (at-Tirmidhi, jugée bonne par certains).
Invocations pour les villes, les véhicules et les marchés : questions et réponses
L’invocation du voyage se dit-elle en voiture ou en avion ?
Oui. Tout moyen de transport est inclus dans « Soubhanal-ladhi sakhkhara lana hadha ».
Que dire à quelqu’un qui part ?
« Astawdi‘oullaha dinaka wa amanataka wa khawatima ‘amalik » et « ZawwadakAllahout-taqwa… » (at-Tirmidhi).