21 Bittgebete

Verse des Tawhid und der Namen Allahs zum Gedenken

Manche Verse fassen in wenigen Zeilen die Namen und Eigenschaften Allahs zusammen. Sie zu rezitieren ist Gedenken, Erneuerung des Glaubens und Einleitung zum Bittgebet, denn Allah sagt: „Allah gehören die schönsten Namen, so ruft Ihn damit an“ (7:180).

Die letzten Verse der Sure al-Haschr

هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۖ هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ ۝ هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝ هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ ۚ يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Huwallahul-ladhi la ilaha illa huwa ‘alimul-ghaybi wash-shahadah, huwar-rahmanur-rahim. Huwallahul-ladhi la ilaha illa huwal-malikul-quddusus-salamul-mu’minul-muhayminul-‘azizul-jabbarul-mutakabbir, subhanallahi ‘amma yushrikun. Huwallahul-khaliqul-bari’ul-musawwiru lahul-asma’ul-husna, yusabbihu lahu ma fis-samawati wal-ardi wa huwal-‘azizul-hakim.

Er ist Allah, außer Dem es keinen Gott gibt, der Kenner des Verborgenen und des Offenbaren; Er ist der Allerbarmer, der Barmherzige. Er ist Allah, außer Dem es keinen Gott gibt: der König, der Heilige, der Frieden, der Sicherheit Gewährende, der Wachende, der Allmächtige, der Gewaltige, der Erhabene. Preis sei Allah über das, was sie Ihm beigesellen. Er ist Allah, der Schöpfer, der Erschaffer, der Gestalter; Ihm gehören die schönsten Namen. Ihn preist, was in den Himmeln und auf der Erde ist, und Er ist der Allmächtige, der Allweise.

Quelle: Koran 59:22-24

Ayat al-Kursi (der Thronvers)

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

Allahu la ilaha illa huwal-hayyul-qayyum, la ta’khudhuhu sinatun wa la nawm, lahu ma fis-samawati wa ma fil-ard, man dhal-ladhi yashfa‘u ‘indahu illa bi-idhnih, ya‘lamu ma bayna aydihim wa ma khalfahum, wa la yuhituna bi-shay’im-min ‘ilmihi illa bima sha’, wasi‘a kursiyyuhus-samawati wal-ard, wa la ya’uduhu hifdhuhuma, wa huwal-‘aliyyul-‘adhim.

Allah – es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Lebendigen, dem Beständigen. Ihn überkommt weder Schlummer noch Schlaf. Ihm gehört, was in den Himmeln und auf der Erde ist … Sein Thron umfasst die Himmel und die Erde, und ihre Bewahrung ermüdet Ihn nicht. Er ist der Erhabene, der Allgewaltige. Wer ihn am Morgen spricht, ist bis zum Abend geschützt, und wer ihn am Abend spricht, bis zum Morgen.

Quelle: Koran 2:255; al-Mustadrak von al-Hakim

Das Zeugnis Allahs und der Engel

شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Shahidallahu annahu la ilaha illa huwa wal-mala’ikatu wa ulul-‘ilmi qa’imam-bil-qist, la ilaha illa huwal-‘azizul-hakim.

Allah bezeugt, dass es keinen Gott gibt außer Ihm, ebenso die Engel und die Besitzer von Wissen, der Gerechtigkeit aufrechterhält. Es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Allmächtigen, dem Allweisen.

Quelle: Koran 3:18

Euer Gott ist ein Einziger

وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ

Wa ilahukum ilahuw-wahid, la ilaha illa huwar-rahmanur-rahim.

Euer Gott ist ein einziger Gott; es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Allerbarmer, dem Barmherzigen.

Quelle: Koran 2:163

Die schönsten Namen

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ

Allahu la ilaha illa huwa lahul-asma’ul-husna.

Allah: Es gibt keinen Gott außer Ihm. Ihm gehören die schönsten Namen.

Quelle: Koran 20:8

Lob im Diesseits und im Jenseits

وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَىٰ وَالْآخِرَةِ ۖ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Wa huwallahu la ilaha illa huwa lahul-hamdu fil-ula wal-akhirah, wa lahul-hukmu wa ilayhi turja‘un.

Er ist Allah, es gibt keinen Gott außer Ihm. Ihm gebührt das Lob im ersten Leben und im Jenseits, Ihm gehört das Urteil, und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.

Quelle: Koran 28:70

Ruft Ihn aufrichtig an

هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۗ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Huwal-hayyu la ilaha illa huwa fad‘uhu mukhlisina lahud-din, alhamdu lillahi rabbil-‘alamin.

Er ist der Lebendige, es gibt keinen Gott außer Ihm; so ruft Ihn an, indem ihr Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion seid. Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten.

Quelle: Koran 40:65

Der die Sünde vergibt und die Reue annimmt

غَافِرِ الذَّنبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيدِ الْعِقَابِ ذِي الطَّوْلِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ إِلَيْهِ الْمَصِيرُ

Ghafiridh-dhanbi wa qabilit-tawbi shadidil-‘iqabi dhit-tawl, la ilaha illa huwa ilayhil-masir.

Der die Sünde vergibt und die Reue annimmt, streng im Bestrafen, Besitzer der Huld. Es gibt keinen Gott außer Ihm; zu Ihm ist der Ausgang.

Quelle: Koran 40:3

Schöpfer aller Dinge

ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ

Dhalikumullahu rabbukum, la ilaha illa huwa khaliqu kulli shay’in fa‘buduh, wa huwa ‘ala kulli shay’in wakil.

Das ist Allah, euer Herr; es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Schöpfer aller Dinge. So dient Ihm; Er ist Sachwalter über alle Dinge.

Quelle: Koran 6:102

Das Ende der Sure al-Dschathiya

فَلِلَّهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝ وَلَهُ الْكِبْرِيَاءُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Fa-lillahil-hamdu rabbis-samawati wa rabbil-ardi rabbil-‘alamin, wa lahul-kibriya’u fis-samawati wal-ardi wa huwal-‘azizul-hakim.

Allah gebührt das Lob, dem Herrn der Himmel und dem Herrn der Erde, dem Herrn der Welten. Ihm gehört die Erhabenheit in den Himmeln und auf der Erde, und Er ist der Allmächtige, der Allweise.

Quelle: Koran 45:36-37

Gegen Einflüsterungen über Allah

هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Huwal-awwalu wal-akhiru wadh-dhahiru wal-batin, wa huwa bi-kulli shay’in ‘alim.

Er ist der Erste und der Letzte, der Offenkundige und der Verborgene, und Er weiß über alles Bescheid.

Quelle: Koran 57:3; Sunan Abi Dawud

Alles vergeht außer Seinem Angesicht

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ ۝ وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

Kullu man ‘alayha fan, wa yabqa wajhu rabbika dhul-jalali wal-ikram.

Jeder, der auf ihr ist, wird vergehen, und es bleibt das Angesicht deines Herrn, des Besitzers der Majestät und der Ehre.

Quelle: Koran 55:26-27

Nur Sein Angesicht bleibt

كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ ۚ لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Kullu shay’in halikun illa wajhah, lahul-hukmu wa ilayhi turja‘un.

Alles wird vergehen außer Seinem Angesicht. Ihm gehört das Urteil, und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.

Quelle: Koran 28:88

O Allah, Herr der Herrschaft

قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَن تَشَاءُ وَتَنزِعُ الْمُلْكَ مِمَّن تَشَاءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَاءُ ۖ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Qulillahumma malikal-mulki tu’til-mulka man tasha’u wa tanzi‘ul-mulka mimman tasha’, wa tu‘izzu man tasha’u wa tudhillu man tasha’, bi-yadikal-khayr, innaka ‘ala kulli shay’in qadir.

Sag: O Allah, Herr der Herrschaft, Du gibst die Herrschaft, wem Du willst, und nimmst sie, wem Du willst; Du ehrst, wen Du willst, und erniedrigst, wen Du willst. In Deiner Hand ist das Gute. Du hast Macht über alle Dinge.

Quelle: Koran 3:26

Schöpfer der Himmel und der Erde

قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Qulillahumma fatiras-samawati wal-ardi ‘alimal-ghaybi wash-shahadati anta tahkumu bayna ‘ibadika fi ma kanu fihi yakhtalifun.

Sag: O Allah, Schöpfer der Himmel und der Erde, Kenner des Verborgenen und des Offenbaren, Du wirst zwischen Deinen Dienern richten über das, worüber sie uneinig waren.

Quelle: Koran 39:46

Der Glaube an alle Propheten

قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

Qulu amanna billahi wa ma unzila ilayna wa ma unzila ila ibrahima wa isma‘ila wa ishaqa wa ya‘quba wal-asbati wa ma utiya musa wa ‘isa wa ma utiyan-nabiyyuna mir-rabbihim, la nufarriqu bayna ahadim-minhum wa nahnu lahu muslimun.

Sagt: Wir glauben an Allah und an das, was zu uns herabgesandt wurde, und was zu Ibrahim, Isma‘il, Ishaq, Ya‘qub und den Stämmen herabgesandt wurde, und was Musa und ‘Isa und den Propheten von ihrem Herrn gegeben wurde. Wir machen keinen Unterschied zwischen ihnen, und wir sind Ihm ergeben. Der Prophet ﷺ rezitierte ihn in der Sunna des Fadschr (Muslim).

Quelle: Koran 2:136; Sahih Muslim

Mein Leben und Sterben für Allah

قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝ قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝ لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ

Qul innani hadani rabbi ila siratim-mustaqim, dinan qiyaman millata ibrahima hanifa, wa ma kana minal-mushrikin. Qul inna salati wa nusuki wa mahyaya wa mamati lillahi rabbil-‘alamin, la sharika lah, wa bi-dhalika umirtu wa ana awwalul-muslimin.

Sag: Mein Herr hat mich auf einen geraden Weg geleitet, eine richtige Religion, die Glaubensrichtung Ibrahims, des Anhängers des reinen Glaubens, der nicht zu den Götzendienern gehörte. Sag: Mein Gebet, meine Opferung, mein Leben und mein Sterben gehören Allah, dem Herrn der Welten. Er hat keinen Teilhaber; so ist es mir befohlen, und ich bin der Erste der Muslime.

Quelle: Koran 6:161-163

Das ist mein Weg

قُلْ هَٰذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي ۖ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Qul hadhihi sabili ad‘u ilallah, ‘ala basiratin ana wa manittaba‘ani, wa subhanallahi wa ma ana minal-mushrikin.

Sag: Das ist mein Weg; ich rufe zu Allah aufgrund eines sichtbaren Hinweises, ich und diejenigen, die mir folgen. Preis sei Allah, und ich gehöre nicht zu den Götzendienern.

Quelle: Koran 12:108

Ich rufe nur meinen Herrn an

قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَدًا

Qul innama ad‘u rabbi wa la ushriku bihi ahada.

Sag: Ich rufe nur meinen Herrn an und geselle Ihm niemanden bei.

Quelle: Koran 72:20

Ibrahims Ergebung

أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

Aslamtu li-rabbil-‘alamin.

Ich ergebe mich dem Herrn der Welten.

Quelle: Koran 2:131

Das Bekenntnis der Jünglinge der Höhle

رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا

Rabbuna rabbus-samawati wal-ardi lan nad‘uwa min dunihi ilaha.

Unser Herr ist der Herr der Himmel und der Erde; nie werden wir außer Ihm einen Gott anrufen.

Quelle: Koran 18:14

Allah mit Seinen Namen anrufen

Der Prophet ﷺ hörte einen Mann sagen: „O Allah, ich bitte Dich, indem ich bezeuge, dass Du Allah bist, es gibt keinen Gott außer Dir, der Eine, der Absolute…“ und sagte: „Er hat Allah mit Seinem größten Namen gebeten; wird Er damit gebeten, so gibt Er“ (Abu Dawud, at-Tirmidhi). Ein Bittgebet mit Versen des Tawhid zu eröffnen, folgt dieser Methode.

Die letzten drei Verse von al-Haschr enthalten mehr als fünfzehn der schönen Namen. Ayat al-Kursi, die der Prophet ﷺ den größten Vers des Korans nannte (Muslim), und die Sure al-Ikhlas, die einem Drittel des Korans gleichkommt (al-Buchari), gehören zur selben Familie von Versen.