22 Bittgebete

Koranverse des Tawakkul: Worte des Gottvertrauens

Tawakkul zieht sich wie ein Refrain durch den Koran: „Auf Allah sollen sich die Gläubigen verlassen.“ Die Propheten sprachen es aus vor ihrem Volk, am Meer und im Exil, und diese kurzen Verse eignen sich ideal, um sie vor einer Entscheidung, einer Gefahr oder dem Ungewissen zu wiederholen.

Allah genügt uns

حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ

Hasbunallahu wa ni‘mal-wakil.

Allah genügt uns, und welch vortrefflicher Sachwalter ist Er. Gesprochen von Ibrahim, als er ins Feuer geworfen wurde, und vom Propheten ﷺ und seinen Gefährten, als man ihnen sagte, die Leute hätten sich gegen sie versammelt.

Quelle: Koran 3:173; Sahih al-Buchari

Allah genügt mir

حَسْبِيَ اللَّهُ ۖ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ

Hasbiyallahu ‘alayhi yatawakkalul-mutawakkilun.

Allah genügt mir; auf Ihn verlassen sich diejenigen, die sich verlassen.

Quelle: Koran 39:38

Allah genügt uns

حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ

Hasbunallahu sayu’tinallahu min fadlihi wa rasuluhu inna ilallahi raghibun.

Allah genügt uns; Allah wird uns von Seiner Huld geben, und auch Sein Gesandter. Zu Allah richten wir unser Begehren.

Quelle: Koran 9:59

Nimm Ihn zum Sachwalter

رَّبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا

Rabbul-mashriqi wal-maghribi la ilaha illa huwa fattakhidhhu wakila.

Der Herr des Ostens und des Westens; es gibt keinen Gott außer Ihm. So nimm Ihn zum Sachwalter.

Quelle: Koran 73:9

Wir glauben an den Allerbarmer

قُلْ هُوَ الرَّحْمَٰنُ آمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا

Qul huwar-rahmanu amanna bihi wa ‘alayhi tawakkalna.

Sag: Er ist der Allerbarmer; an Ihn glauben wir und auf Ihn verlassen wir uns.

Quelle: Koran 67:29

Das Vertrauen Ya‘qubs

إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

Inil-hukmu illa lillah, ‘alayhi tawakkaltu wa ‘alayhi falyatawakkalil-mutawakkilun.

Das Urteil gehört allein Allah. Auf Ihn verlasse ich mich, und auf Ihn sollen sich die verlassen, die sich verlassen.

Quelle: Koran 12:67

Er ist mein Herr

هُوَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ

Huwa rabbi la ilaha illa huwa ‘alayhi tawakkaltu wa ilayhi matab.

Er ist mein Herr; es gibt keinen Gott außer Ihm. Auf Ihn verlasse ich mich, und zu Ihm ist meine Umkehr.

Quelle: Koran 13:30

Vertrauen und Umkehr

ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

Dhalikumullahu rabbi ‘alayhi tawakkaltu wa ilayhi unib.

Das ist Allah, mein Herr; auf Ihn verlasse ich mich, und Ihm wende ich mich reuig zu.

Quelle: Koran 42:10

Die Worte Huds

إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Inni tawakkaltu ‘alallahi rabbi wa rabbikum, ma min dabbatin illa huwa akhidhun bi-nasiyatiha, inna rabbi ‘ala siratin mustaqim.

Ich vertraue auf Allah, meinen Herrn und euren Herrn. Es gibt kein Lebewesen, das Er nicht an seinem Schopf hält. Mein Herr ist wahrlich auf einem geraden Weg.

Quelle: Koran 11:56

Mein Gelingen kommt nur von Allah

وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

Wa ma tawfiqi illa billah, ‘alayhi tawakkaltu wa ilayhi unib.

Mein Gelingen kommt nur von Allah. Auf Ihn verlasse ich mich, und Ihm wende ich mich zu. Die Worte Schu‘aibs.

Quelle: Koran 11:88

Die Gesandten angesichts von Leid

وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

Wa ma lana alla natawakkala ‘alallahi wa qad hadana subulana, wa lanasbiranna ‘ala ma adhaytumuna, wa ‘alallahi falyatawakkalil-mutawakkilun.

Warum sollten wir uns nicht auf Allah verlassen, wo Er uns unsere Wege geleitet hat? Wir werden das Leid, das ihr uns zufügt, gewiss geduldig ertragen, und auf Allah sollen sich die verlassen, die sich verlassen.

Quelle: Koran 14:12

Vertraue auf den Lebendigen

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ

Wa tawakkal ‘alal-hayyil-ladhi la yamutu wa sabbih bi-hamdih.

Und verlasse dich auf den Lebendigen, der nicht stirbt, und lobpreise Ihn.

Quelle: Koran 25:58

Uns trifft nur, was Allah bestimmt hat

قُل لَّن يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Qul lan yusibana illa ma kataballahu lana huwa mawlana, wa ‘alallahi falyatawakkalil-mu’minun.

Sag: Uns wird nur das treffen, was Allah für uns bestimmt hat. Er ist unser Schutzherr, und auf Allah sollen sich die Gläubigen verlassen.

Quelle: Koran 9:51

Ich überlasse meine Sache Allah

وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ

Wa ufawwidu amri ilallah, innallaha basirum-bil-‘ibad.

Und ich überlasse meine Angelegenheit Allah. Allah sieht die Diener wohl. Der Gläubige aus der Familie Pharaos, als er bedroht wurde.

Quelle: Koran 40:44

Mein Herr ist mit mir

كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ

Kalla, inna ma‘iya rabbi sayahdin.

Keineswegs! Mein Herr ist mit mir; Er wird mich leiten. Musa am Meer, das Heer Pharaos hinter sich.

Quelle: Koran 26:62

Ibrahim wandert zu seinem Herrn aus

إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ

Inni dhahibun ila rabbi sayahdin.

Ich gehe zu meinem Herrn; Er wird mich leiten.

Quelle: Koran 37:99

Sei nicht traurig, Allah ist mit uns

لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا

La tahzan innallaha ma‘ana.

Sei nicht traurig, Allah ist mit uns. Der Prophet ﷺ zu Abu Bakr in der Höhle.

Quelle: Koran 9:40

Der beste Schutzherr und Helfer

نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ

Ni‘mal-mawla wa ni‘man-nasir.

Welch vortrefflicher Schutzherr und welch vortrefflicher Helfer!

Quelle: Koran 8:40

Allah wird dir gegen sie genügen

فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Fa-sayakfikahumullahu wa huwas-sami‘ul-‘alim.

Allah wird dir gegen sie genügen; Er ist der Allhörende, der Allwissende.

Quelle: Koran 2:137

Mein Beschützer ist Allah

إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ

Inna waliyyiyallahul-ladhi nazzalal-kitab, wa huwa yatawallas-salihin.

Mein Beschützer ist Allah, der das Buch herabgesandt hat, und Er nimmt Sich der Rechtschaffenen an.

Quelle: Koran 7:196

Allah ist der beste Hüter

فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

Fallahu khayrun hafidhan wa huwa arhamur-rahimin.

Allah ist der beste Hüter, und Er ist der Barmherzigste der Barmherzigen. Ya‘qub, als er seinen Sohn Allah anvertraute.

Quelle: Koran 12:64

Die Gläubigen vor den Verbündeten

هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ

Hadha ma wa‘adanallahu wa rasuluhu wa sadaqallahu wa rasuluh.

Das ist, was Allah und Sein Gesandter uns versprochen haben, und Allah und Sein Gesandter haben die Wahrheit gesagt.

Quelle: Koran 33:22

Worte für Momente der Angst

Ibn ‘Abbas sagte: „Hasbunallahu wa ni‘mal-wakil sagte Ibrahim, als er ins Feuer geworfen wurde, und Muhammad ﷺ, als man ihm sagte, die Leute hätten sich gegen ihn versammelt“ (al-Buchari). Musa sagte „Mein Herr ist mit mir“ vor dem Meer, und der Prophet ﷺ sagte „Allah ist mit uns“ in der Höhle, den Feind am Eingang.

Diese Verse zeigen, dass Tawakkul am stärksten ausgesprochen wird, wenn die Mittel erschöpft sind. Sie zu wiederholen beruhigt das Herz, während die Hände weiter tun, was möglich ist.