21 Bittgebete

Rabbi-Bittgebete: koranische Gebete mit „Mein Herr“

Wenn im Koran ein Einzelner Allah anruft, beginnt das Bittgebet meist mit „Rabbi“, mein Herr: ein persönlicher, inniger Ruf. Propheten gebrauchten ihn in ihren einsamsten Momenten, eine Mutter sprach ihn für ihr ungeborenes Kind, und eine Königin sprach ihn, als sie die Wahrheit annahm.

Für ein sicheres und versorgtes Land

رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُم بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ

Rabbij‘al hadha baladan aminan warzuq ahlahu minath-thamarati man amana minhum billahi wal-yawmil-akhir.

Mein Herr, mache dies zu einer sicheren Stadt und versorge ihre Bewohner mit Früchten, diejenigen von ihnen, die an Allah und den Jüngsten Tag glauben.

Quelle: Koran 2:126

Das Gelübde der Frau ‘Imrans

رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Rabbi inni nadhartu laka ma fi batni muharraran fa-taqabbal minni, innaka antas-sami‘ul-‘alim.

Mein Herr, ich gelobe Dir, was in meinem Leib ist, Dir allein geweiht; so nimm es von mir an. Du bist der Allhörende, der Allwissende.

Quelle: Koran 3:35

Musa, als sein Volk sich weigerte

رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي ۖ فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ

Rabbi inni la amliku illa nafsi wa akhi, fafruq baynana wa baynal-qawmil-fasiqin.

Mein Herr, ich habe nur Macht über mich selbst und meinen Bruder; so trenne uns von dem frevelhaften Volk.

Quelle: Koran 5:25

Um einen wahrhaftigen Eingang und Ausgang

رَّبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلْطَانًا نَّصِيرًا

Rabbi adkhilni mudkhala sidqin wa akhrijni mukhraja sidqin waj‘al li min ladunka sultanan nasira.

Mein Herr, lass mich einen wahrhaftigen Eingang eingehen und einen wahrhaftigen Ausgang ausgehen und gib mir von Dir eine helfende Macht. Vor der Hidschra offenbart: ein Bittgebet für jeden Neuanfang.

Quelle: Koran 17:80

Zu Allah eilen

وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ

Wa ‘ajiltu ilayka rabbi li-tarda.

Und ich bin zu Dir geeilt, mein Herr, damit Du zufrieden seist.

Quelle: Koran 20:84

Richte mit der Wahrheit

رَبِّ احْكُم بِالْحَقِّ ۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمَٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

Rabbihkum bil-haqq, wa rabbunar-rahmanul-musta‘anu ‘ala ma tasifun.

Mein Herr, richte mit der Wahrheit. Unser Herr ist der Allerbarmer, Dessen Hilfe man sucht gegen das, was ihr beschreibt.

Quelle: Koran 21:112

Wenn man abgelehnt wird

رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ

Rabbinsurni bima kadhdhabun.

Mein Herr, hilf mir, weil sie mich der Lüge bezichtigen. Gesprochen von Nuh und vom Gesandten nach ihm.

Quelle: Koran 23:26

Zuflucht vor dem Schicksal der Ungerechten

رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ ۝ رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Rabbi imma turiyanni ma yu‘adun. Rabbi fala taj‘alni fil-qawmidh-dhalimin.

Mein Herr, wenn Du mich sehen lässt, was ihnen angedroht ist, dann, mein Herr, lass mich nicht unter dem Volk der Ungerechten sein.

Quelle: Koran 23:93-94

Das letzte Bittgebet der Sure al-Mu’minun

رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ

Rabbighfir warham wa anta khayrur-rahimin.

Mein Herr, vergib und erbarme Dich, denn Du bist der beste der Barmherzigen.

Quelle: Koran 23:118

Für den Tag, an dem Besitz nichts nützt

وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ ۝ يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ ۝ إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

Wa la tukhzini yawma yub‘athun, yawma la yanfa‘u malun wa la banun, illa man atallaha bi-qalbin salim.

Und stürze mich nicht in Schande am Tag, an dem sie auferweckt werden, am Tag, an dem weder Besitz noch Söhne nützen, außer dem, der mit gesundem Herzen zu Allah kommt.

Quelle: Koran 26:87-89

Nuh bittet um Rettung

رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ ۝ فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Rabbi inna qawmi kadhdhabun, faftah bayni wa baynahum fathan wa najjini wa mam-ma‘iya minal-mu’minin.

Mein Herr, mein Volk hat mich der Lüge bezichtigt; so entscheide zwischen mir und ihnen und rette mich und die Gläubigen, die mit mir sind.

Quelle: Koran 26:117-118

Lut bittet um Rettung seiner Familie

رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ

Rabbi najjini wa ahli mimma ya‘malun.

Mein Herr, rette mich und meine Familie vor dem, was sie tun.

Quelle: Koran 26:169

Die Reue der Königin von Saba

رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Rabbi inni dhalamtu nafsi wa aslamtu ma‘a sulaymana lillahi rabbil-‘alamin.

Mein Herr, ich habe mir selbst Unrecht getan, und ich ergebe mich mit Sulaiman Allah, dem Herrn der Welten.

Quelle: Koran 27:44

Ein Versprechen der Dankbarkeit

رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ

Rabbi bima an‘amta ‘alayya falan akuna dhahiral-lil-mujrimin.

Mein Herr, für die Gnade, die Du mir erwiesen hast, werde ich niemals den Verbrechern beistehen.

Quelle: Koran 28:17

Lut gegen das Unheil

رَبِّ انصُرْنِي عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِينَ

Rabbinsurni ‘alal-qawmil-mufsidin.

Mein Herr, hilf mir gegen das Volk der Unheilstifter.

Quelle: Koran 29:30

Weite mir die Brust

رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي، وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي، وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي، يَفْقَهُوا قَوْلِي

Rabbishrah li sadri, wa yassir li amri, wahlul ‘uqdatan min lisani, yafqahu qawli.

Mein Herr, weite mir die Brust, erleichtere mir meine Aufgabe und löse den Knoten meiner Zunge, damit sie meine Rede verstehen. Das Bittgebet Moses vor seinem Gang zu Pharao.

Quelle: Koran 20:25-28

Mehre mein Wissen

رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا

Rabbi zidni ‘ilma.

Mein Herr, mehre mir mein Wissen.

Quelle: Koran 20:114

Barmherzigkeit für die Eltern

رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا

Rabbirhamhuma kama rabbayani saghira.

Mein Herr, erbarme Dich ihrer, wie sie mich aufgezogen haben, als ich klein war.

Quelle: Koran 17:24

Ich bedarf des Guten, das Du sendest

رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ

Rabbi inni lima anzalta ilayya min khayrin faqir.

Mein Herr, ich bedarf dessen, was Du an Gutem zu mir herabsendest. Das Bittgebet Moses in Madyan.

Quelle: Koran 28:24

Für die Eltern und alle Gläubigen

رَّبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ

Rabbighfir li wa li-walidayya wa liman dakhala baytiya mu’minan wa lil-mu’minina wal-mu’minat.

Mein Herr, vergib mir und meinen Eltern und jedem, der mein Haus gläubig betritt, und den gläubigen Männern und Frauen.

Quelle: Koran 71:28

Zuflucht vor den Anstachelungen der Teufel

رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ ۝ وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ

Rabbi a‘udhu bika min hamazatish-shayatin, wa a‘udhu bika rabbi an yahdurun.

Mein Herr, ich nehme Zuflucht bei Dir vor den Anstachelungen der Teufel, und ich nehme Zuflucht bei Dir, mein Herr, davor, dass sie bei mir erscheinen.

Quelle: Koran 23:97-98

Die Bedeutung von „Rabbi“

„Rabb“ ist der Herr, der erschafft, besitzt, versorgt und umsorgt. „Rabbi“ zu rufen erinnert daran, dass Der, an den man sich wendet, für einen sorgt, seit vor der Geburt. Der Koran lässt vor „Rabbi“ oft die Anrufpartikel („ya“) weg, ein Zeichen der Nähe, wie Allah sagt: „Ich bin nahe“ (2:186).

Musa gebrauchte „Rabbi“ für fast alles, worum er bat: Vergebung nach einem Fehler, Sicherheit vor seinen Feinden, Versorgung in der Fremde und das Weiten der Brust. Er ist ein Vorbild dafür, Allah um Kleines wie Großes zu bitten.