39 Bittgebete

Alle Rabbana-Bittgebete des Korans mit Bedeutung

Der Koran bewahrt rund vierzig Bittgebete, die mit „Rabbana“ beginnen, gesprochen von Propheten, Engeln, Wissenden und einfachen Gläubigen. Hier in der Reihenfolge des Mushaf von al-Baqara bis at-Tahrim gesammelt, umfassen sie Vergebung, Standhaftigkeit, Familie, das Jenseits und jedes Anliegen, das ein Gläubiger seinem Herrn vorträgt.

Nimm es von uns an

رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Rabbana taqabbal minna innaka antas-sami‘ul-‘alim.

Unser Herr, nimm es von uns an; Du bist der Allhörende, der Allwissende. Das Bittgebet Ibrahims und Isma‘ils beim Errichten der Kaaba.

Quelle: Koran 2:127

Ibrahim und Isma‘il an der Kaaba

رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Rabbana waj‘alna muslimayni laka wa min dhurriyyatina ummatan muslimatan lak, wa arina manasikana wa tub ‘alayna, innaka antat-tawwabur-rahim.

Unser Herr, mache uns zu Dir Ergebenen und aus unserer Nachkommenschaft eine Dir ergebene Gemeinschaft. Zeige uns unsere Riten und nimm unsere Reue an; Du bist der Reueannehmende, der Barmherzige.

Quelle: Koran 2:128

Ibrahim bittet um einen Gesandten

رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Rabbana wab‘ath fihim rasulam-minhum yatlu ‘alayhim ayatika wa yu‘allimuhumul-kitaba wal-hikmata wa yuzakkihim, innaka antal-‘azizul-hakim.

Unser Herr, erwecke unter ihnen einen Gesandten aus ihrer Mitte, der ihnen Deine Verse verliest, sie das Buch und die Weisheit lehrt und sie läutert. Du bist der Allmächtige, der Weise. Der Prophet ﷺ sagte: „Ich bin das Bittgebet meines Vaters Ibrahim.“

Quelle: Koran 2:129

Gutes im Diesseits und Jenseits

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Rabbana atina fid-dunya hasanatan wa fil-akhirati hasanatan wa qina ‘adhaban-nar.

Unser Herr, gib uns im Diesseits Gutes und im Jenseits Gutes und bewahre uns vor der Strafe des Feuers. Das häufigste Bittgebet des Propheten ﷺ; auch zwischen der jemenitischen Ecke und dem Schwarzen Stein gesprochen.

Quelle: Koran 2:201; Sahih al-Buchari; Sahih Muslim

Gieße Geduld über uns aus

رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Rabbana afrigh ‘alayna sabran wa thabbit aqdamana wansurna ‘alal-qawmil-kafirin.

Unser Herr, gieße Geduld über uns aus, festige unsere Schritte und hilf uns gegen das ungläubige Volk.

Quelle: Koran 2:250

Wir hören und gehorchen

سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Sami‘na wa ata‘na, ghufranaka rabbana wa ilaykal-masir.

Wir hören und gehorchen. Deine Vergebung, unser Herr, und zu Dir ist die Heimkehr.

Quelle: Koran 2:285

Belange uns nicht

رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا، رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا، رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ، وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا، أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Rabbana la tu’akhidhna in nasina aw akhta’na, rabbana wa la tahmil ‘alayna isran kama hamaltahu ‘alal-ladhina min qablina, rabbana wa la tuhammilna ma la taqata lana bih, wa‘fu ‘anna waghfir lana warhamna, anta mawlana fansurna ‘alal-qawmil-kafirin.

Unser Herr, belange uns nicht, wenn wir vergessen oder einen Fehler begehen. Unser Herr, lege uns keine Bürde auf, wie Du sie denen vor uns auferlegt hast. Unser Herr, bürde uns nicht auf, wozu wir keine Kraft haben. Verzeih uns, vergib uns und erbarme Dich unser. Du bist unser Schutzherr, so hilf uns gegen das ungläubige Volk.

Quelle: Koran 2:286

Lass unsere Herzen nicht abschweifen

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ

Rabbana la tuzigh qulubana ba‘da idh hadaytana wa hab lana min ladunka rahmah, innaka antal-wahhab.

Unser Herr, lass unsere Herzen nicht abschweifen, nachdem Du uns rechtgeleitet hast, und schenke uns Barmherzigkeit von Dir; Du bist der Schenkende.

Quelle: Koran 3:8

Der Glaube an den Tag der Versammlung

رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ

Rabbana innaka jami‘un-nasi li-yawmil-la rayba fih, innallaha la yukhliful-mi‘ad.

Unser Herr, Du wirst die Menschen an einem Tag versammeln, an dem es keinen Zweifel gibt. Allah bricht Sein Versprechen nicht.

Quelle: Koran 3:9

Der Glaube als Weg zur Vergebung

رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Rabbana innana amanna faghfir lana dhunubana wa qina ‘adhaban-nar.

Unser Herr, wir glauben; so vergib uns unsere Sünden und bewahre uns vor der Strafe des Feuers.

Quelle: Koran 3:16

Das Bittgebet der Jünger ‘Isas

آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ ۝ رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ

Amanna billahi washhad bi-anna muslimun. Rabbana amanna bima anzalta wattaba‘nar-rasula faktubna ma‘ash-shahidin.

Wir glauben an Allah; bezeuge, dass wir Muslime sind. Unser Herr, wir glauben an das, was Du herabgesandt hast, und folgen dem Gesandten; so schreibe uns unter die Bezeugenden.

Quelle: Koran 3:52-53

Nach Niederlage und Fehlern

رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Rabbanaghfir lana dhunubana wa israfana fi amrina wa thabbit aqdamana wansurna ‘alal-qawmil-kafirin.

Unser Herr, vergib uns unsere Sünden und unser Übermaß in unseren Angelegenheiten, festige unsere Füße und hilf uns gegen das ungläubige Volk. Gesprochen von den Gläubigen, die an der Seite der Propheten kämpften.

Quelle: Koran 3:147

Beim Nachdenken über die Schöpfung

رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Rabbana ma khalaqta hadha batilan subhanaka fa-qina ‘adhaban-nar.

Unser Herr, Du hast dies nicht umsonst erschaffen. Preis sei Dir! Bewahre uns vor der Strafe des Feuers.

Quelle: Koran 3:191

Die Furcht vor der Schmach des Feuers

رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

Rabbana innaka man tudkhilin-nara faqad akhzaytah, wa ma lidh-dhalimina min ansar.

Unser Herr, wen Du ins Feuer eingehen lässt, den hast Du in Schande gestürzt, und die Ungerechten haben keine Helfer.

Quelle: Koran 3:192

Dem Ruf zum Glauben folgen

رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا

Rabbana innana sami‘na munadiyan yunadi lil-imani an aminu bi-rabbikum fa-amanna.

Unser Herr, wir hörten einen Rufer zum Glauben rufen: „Glaubt an euren Herrn“, und wir glaubten.

Quelle: Koran 3:193

Mit den Frommen sterben

رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ

Rabbana faghfir lana dhunubana wa kaffir ‘anna sayyi’atina wa tawaffana ma‘al-abrar.

Unser Herr, vergib uns unsere Sünden, tilge unsere bösen Taten und lass uns mit den Frommen sterben.

Quelle: Koran 3:193

Für das Versprechen an die Gesandten

رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ

Rabbana wa atina ma wa‘adtana ‘ala rusulika wa la tukhzina yawmal-qiyamah, innaka la tukhliful-mi‘ad.

Unser Herr, gib uns, was Du uns durch Deine Gesandten versprochen hast, und stürze uns am Tag der Auferstehung nicht in Schande. Du brichst Dein Versprechen nie.

Quelle: Koran 3:194

Das Bittgebet der Unterdrückten

رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا

Rabbana akhrijna min hadhihil-qaryatidh-dhalimi ahluha waj‘al lana min ladunka waliyya, waj‘al lana min ladunka nasira.

Unser Herr, führe uns aus dieser Stadt, deren Bewohner Unrecht tun, und gib uns von Dir einen Beschützer und gib uns von Dir einen Helfer.

Quelle: Koran 4:75

Ergriffen von der Wahrheit

رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ

Rabbana amanna faktubna ma‘ash-shahidin.

Unser Herr, wir glauben; so schreibe uns unter die Bezeugenden. Gesprochen von jenen, deren Augen von Tränen überflossen, als sie die Wahrheit erkannten.

Quelle: Koran 5:83

Das Bittgebet ‘Isas um den Tisch

اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

Allahumma rabbana anzil ‘alayna ma’idatam-minas-sama’i takunu lana ‘idal-li-awwalina wa akhirina wa ayatam-mink, warzuqna wa anta khayrur-raziqin.

O Allah, unser Herr, sende uns einen Tisch vom Himmel herab, der für den Ersten und Letzten von uns ein Fest und ein Zeichen von Dir sei. Versorge uns, denn Du bist der beste Versorger.

Quelle: Koran 5:114

Das Bittgebet Adams und Evas

رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Rabbana dhalamna anfusana wa in lam taghfir lana wa tarhamna lanakunanna minal-khasirin.

Unser Herr, wir haben uns selbst Unrecht getan; wenn Du uns nicht vergibst und Dich unser nicht erbarmst, werden wir gewiss zu den Verlierern gehören.

Quelle: Koran 7:23

Nicht bei den Ungerechten sein

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Rabbana la taj‘alna ma‘al-qawmidh-dhalimin.

Unser Herr, lass uns nicht beim Volk der Ungerechten sein. Gesprochen von den Leuten von al-A‘raf, wenn sie zum Feuer blicken.

Quelle: Koran 7:47

Schu‘aibs Bitte um ein gerechtes Urteil

رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ

Rabbanaftah baynana wa bayna qawmina bil-haqqi wa anta khayrul-fatihin.

Unser Herr, entscheide zwischen uns und unserem Volk mit der Wahrheit, denn Du bist der beste Entscheider.

Quelle: Koran 7:89

Um Geduld bis zum Ende

رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ

Rabbana afrigh ‘alayna sabran wa tawaffana muslimin.

Unser Herr, gieße Geduld über uns aus und lass uns als Muslime sterben.

Quelle: Koran 7:126

Das Bittgebet des Volkes Mosesʼ

عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝ وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

‘Alallahi tawakkalna, rabbana la taj‘alna fitnatan lil-qawmidh-dhalimin, wa najjina bi-rahmatika minal-qawmil-kafirin.

Auf Allah vertrauen wir. Unser Herr, mache uns nicht zu einer Versuchung für das ungerechte Volk und errette uns durch Deine Barmherzigkeit vor dem ungläubigen Volk.

Quelle: Koran 10:85-86

Ibrahim lässt seine Familie in Mekka

رَّبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ

Rabbana inni askantu min dhurriyyati bi-wadin ghayri dhi zar‘in ‘inda baytikal-muharram, rabbana li-yuqimus-salata faj‘al af’idatam-minan-nasi tahwi ilayhim warzuqhum minath-thamarati la‘allahum yashkurun.

Unser Herr, ich habe einige meiner Nachkommen in einem Tal ohne Saatfelder bei Deinem geschützten Haus angesiedelt, damit sie das Gebet verrichten. So lass die Herzen der Menschen sich ihnen zuneigen und versorge sie mit Früchten, damit sie dankbar seien.

Quelle: Koran 14:37

Allah weiß, was wir verbergen

رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِن شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ

Rabbana innaka ta‘lamu ma nukhfi wa ma nu‘lin, wa ma yakhfa ‘alallahi min shay’in fil-ardi wa la fis-sama’.

Unser Herr, Du weißt, was wir verbergen und was wir offenlegen, und nichts auf der Erde oder im Himmel ist vor Allah verborgen.

Quelle: Koran 14:38

Lass mich und meine Kinder das Gebet halten

رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي، رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ

Rabbij‘alni muqimas-salati wa min dhurriyyati, rabbana wa taqabbal du‘a’.

Mein Herr, lass mich das Gebet verrichten, und auch einige meiner Nachkommen. Unser Herr, nimm mein Bittgebet an.

Quelle: Koran 14:40

Vergebung für die Eltern

رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ

Rabbanaghfir li wa li-walidayya wa lil-mu’minina yawma yaqumul-hisab.

Unser Herr, vergib mir, meinen Eltern und den Gläubigen am Tag, an dem die Abrechnung stattfindet. Das Bittgebet Ibrahims.

Quelle: Koran 14:41

Rechtleitung in unserer Sache

رَبَّنَا آتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا

Rabbana atina min ladunka rahmatan wa hayyi’ lana min amrina rashada.

Unser Herr, schenke uns Barmherzigkeit von Dir und bereite uns in unserer Sache den rechten Weg. Das Bittgebet der Jünglinge der Höhle.

Quelle: Koran 18:10

Musa und Harun vor Pharao

رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَن يَطْغَىٰ

Rabbana innana nakhafu an yafruta ‘alayna aw an yatgha.

Unser Herr, wir fürchten, dass er voreilig gegen uns vorgeht oder das Maß überschreitet.

Quelle: Koran 20:45

Das Bittgebet einer Gruppe von Dienern

رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ

Rabbana amanna faghfir lana warhamna wa anta khayrur-rahimin.

Unser Herr, wir glauben; so vergib uns und erbarme Dich unser, denn Du bist der beste der Barmherzigen.

Quelle: Koran 23:109

Schutz vor der Hölle

رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا

Rabbanasrif ‘anna ‘adhaba jahannam, inna ‘adhabaha kana gharama.

Unser Herr, wende von uns die Strafe der Hölle ab; ihre Strafe ist beständig.

Quelle: Koran 25:65

Die Freude der Augen

رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا

Rabbana hab lana min azwajina wa dhurriyyatina qurrata a‘yunin waj‘alna lil-muttaqina imama.

Unser Herr, schenke uns an unseren Gattinnen und Nachkommen Freude der Augen und mache uns zum Vorbild für die Gottesfürchtigen.

Quelle: Koran 25:74

Das Bittgebet der Engel für die Gläubigen

رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ

Rabbana wasi‘ta kulla shay’ir-rahmatan wa ‘ilman faghfir lilladhina tabu wattaba‘u sabilaka wa qihim ‘adhabal-jahim.

Unser Herr, Du umfasst alles mit Barmherzigkeit und Wissen; so vergib denen, die bereuen und Deinem Weg folgen, und bewahre sie vor der Strafe der Hölle.

Quelle: Koran 40:7

Die Engel bitten um das Paradies für Familien

رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝ وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ ۚ وَمَن تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Rabbana wa adkhilhum jannati ‘adninil-lati wa‘adtahum wa man salaha min aba’ihim wa azwajihim wa dhurriyyatihim, innaka antal-‘azizul-hakim. Wa qihimus-sayyi’at, wa man taqis-sayyi’ati yawma’idhin faqad rahimtah, wa dhalika huwal-fawzul-‘adhim.

Unser Herr, lass sie in die Gärten Edens eingehen, die Du ihnen versprochen hast, zusammen mit den Rechtschaffenen unter ihren Vätern, Gattinnen und Nachkommen. Du bist der Allmächtige, der Weise. Bewahre sie vor den bösen Taten; wen Du an jenem Tag vor dem Bösen bewahrst, dessen hast Du Dich erbarmt, und das ist der gewaltige Erfolg.

Quelle: Koran 40:8-9

Für die Gläubigen vor uns

رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Rabbanaghfir lana wa li-ikhwaninal-ladhina sabaquna bil-iman, wa la taj‘al fi qulubina ghillal-lilladhina amanu, rabbana innaka ra’ufur-rahim.

Unser Herr, vergib uns und unseren Brüdern, die uns im Glauben vorausgegangen sind, und lege in unsere Herzen keinen Groll gegen die Gläubigen. Unser Herr, Du bist Gütig und Barmherzig.

Quelle: Koran 59:10

Gottvertrauen und Schutz vor der Versuchung

رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ۝ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Rabbana ‘alayka tawakkalna wa ilayka anabna wa ilaykal-masir. Rabbana la taj‘alna fitnatan lil-ladhina kafaru waghfir lana rabbana, innaka antal-‘azizul-hakim.

Unser Herr, auf Dich vertrauen wir, Dir wenden wir uns reuig zu, und zu Dir ist die Heimkehr. Unser Herr, mache uns nicht zu einer Versuchung für die Ungläubigen und vergib uns, unser Herr. Du bist der Allmächtige, der Allweise.

Quelle: Koran 60:4-5

Um vollkommenes Licht am Tag des Gerichts

رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Rabbana atmim lana nurana waghfir lana, innaka ‘ala kulli shay’in qadir.

Unser Herr, vervollkommne uns unser Licht und vergib uns. Du hast Macht über alle Dinge.

Quelle: Koran 66:8

Wie man die Rabbana-Duas verwendet

Koranische Bittgebete können jederzeit gesprochen werden. Viele Gelehrte empfehlen sie im letzten Sitzen des Gebets vor dem Salam, denn der Prophet ﷺ sagte: „Dann soll er das Bittgebet wählen, das ihm am besten gefällt“ (al-Buchari, Muslim). In der Niederwerfung bevorzugen die meisten die prophetischen Bittgebete oder die Verse als Bitte und nicht als Rezitation, da der Prophet ﷺ das Rezitieren des Korans in der Verbeugung und Niederwerfung untersagte (Muslim).

Viele dieser Bittgebete enden mit einem Namen Allahs, der zur Bitte passt: „Du bist der Allhörende, der Allwissende“, „Du bist der Reue-Annehmende“, „Du brichst Dein Versprechen nie“. Ein Bittgebet mit einem passenden Namen abzuschließen, folgt der koranischen Art.

Wer sie sprach

Die Sprecher sind verschieden: Adam und Hawwa nach ihrem Fehltritt (7:23), Ibrahim und Isma‘il beim Bau der Kaaba (2:127-129), die Gläubigen im Heer Taluts (2:250), die Verständigen beim Nachdenken über die Schöpfung (3:191-194), die Engel, die den Thron tragen (40:7-9), und die Generationen nach den Gefährten (59:10). Jedes Bittgebet trägt die Erfahrung seines Sprechers.