21 invocazioni

Versetti del tawhid e dei nomi di Allah per il ricordo

Alcuni versetti riuniscono in poche righe i nomi e gli attributi di Allah. Recitarli è ricordo, rinnovamento della fede e introduzione alla supplica, perché Allah dice: «Ad Allah appartengono i nomi più belli: invocatelo con essi» (7:180).

Gli ultimi versetti della sura al-Hashr

هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۖ هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ ۝ هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝ هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ ۚ يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Huwallahul-ladhi la ilaha illa huwa ‘alimul-ghaybi wash-shahadah, huwar-rahmanur-rahim. Huwallahul-ladhi la ilaha illa huwal-malikul-quddusus-salamul-mu’minul-muhayminul-‘azizul-jabbarul-mutakabbir, subhanallahi ‘amma yushrikun. Huwallahul-khaliqul-bari’ul-musawwiru lahul-asma’ul-husna, yusabbihu lahu ma fis-samawati wal-ardi wa huwal-‘azizul-hakim.

Egli è Allah, non c’è dio all’infuori di Lui, il Conoscitore dell’invisibile e del palese; Egli è il Compassionevole, il Misericordioso. Egli è Allah, non c’è dio all’infuori di Lui: il Re, il Santo, la Pace, Colui che dà sicurezza, il Custode, il Potente, il Possente, il Superbo. Gloria ad Allah, ben al di sopra di ciò che Gli associano. Egli è Allah, il Creatore, l’Iniziatore, il Plasmatore; a Lui i nomi più belli. Lo glorifica ciò che è nei cieli e sulla terra, ed Egli è il Potente, il Saggio.

Fonte: Corano 59:22-24

Ayat al-Kursi (il versetto del Trono)

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

Allahu la ilaha illa huwal-hayyul-qayyum, la ta’khudhuhu sinatun wa la nawm, lahu ma fis-samawati wa ma fil-ard, man dhal-ladhi yashfa‘u ‘indahu illa bi-idhnih, ya‘lamu ma bayna aydihim wa ma khalfahum, wa la yuhituna bi-shay’im-min ‘ilmihi illa bima sha’, wasi‘a kursiyyuhus-samawati wal-ard, wa la ya’uduhu hifdhuhuma, wa huwal-‘aliyyul-‘adhim.

Allah, non c’è dio all’infuori di Lui, il Vivente, l’Assoluto. Non Lo prendono mai sopore né sonno. A Lui appartiene tutto ciò che è nei cieli e sulla terra… Il Suo Trono si estende sui cieli e sulla terra, e custodirli non Gli costa fatica. Egli è l’Altissimo, l’Immenso. Chi lo recita al mattino è protetto fino alla sera, e chi lo recita la sera è protetto fino al mattino.

Fonte: Corano 2:255; al-Mustadrak di al-Hakim

La testimonianza di Allah e degli angeli

شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Shahidallahu annahu la ilaha illa huwa wal-mala’ikatu wa ulul-‘ilmi qa’imam-bil-qist, la ilaha illa huwal-‘azizul-hakim.

Allah testimonia che non c’è dio all’infuori di Lui, e così gli angeli e i dotati di scienza, Egli che mantiene la giustizia. Non c’è dio all’infuori di Lui, il Potente, il Saggio.

Fonte: Corano 3:18

Il vostro Dio è unico

وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ

Wa ilahukum ilahuw-wahid, la ilaha illa huwar-rahmanur-rahim.

Il vostro Dio è un Dio unico; non c’è dio all’infuori di Lui, il Compassionevole, il Misericordioso.

Fonte: Corano 2:163

I nomi più belli

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ

Allahu la ilaha illa huwa lahul-asma’ul-husna.

Allah: non c’è dio all’infuori di Lui. A Lui i nomi più belli.

Fonte: Corano 20:8

Lode nella prima e nell’ultima vita

وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَىٰ وَالْآخِرَةِ ۖ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Wa huwallahu la ilaha illa huwa lahul-hamdu fil-ula wal-akhirah, wa lahul-hukmu wa ilayhi turja‘un.

Egli è Allah, non c’è dio all’infuori di Lui. A Lui la lode nella prima vita e nell’ultima; Suo è il giudizio, e a Lui sarete ricondotti.

Fonte: Corano 28:70

Invocatelo con sincerità

هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۗ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Huwal-hayyu la ilaha illa huwa fad‘uhu mukhlisina lahud-din, alhamdu lillahi rabbil-‘alamin.

Egli è il Vivente, non c’è dio all’infuori di Lui; invocatelo, rendendoGli un culto sincero. Lode ad Allah, Signore dei mondi.

Fonte: Corano 40:65

Che perdona il peccato e accetta il pentimento

غَافِرِ الذَّنبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيدِ الْعِقَابِ ذِي الطَّوْلِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ إِلَيْهِ الْمَصِيرُ

Ghafiridh-dhanbi wa qabilit-tawbi shadidil-‘iqabi dhit-tawl, la ilaha illa huwa ilayhil-masir.

Colui che perdona il peccato e accetta il pentimento, severo nel castigo, Signore della generosità. Non c’è dio all’infuori di Lui; a Lui è il ritorno.

Fonte: Corano 40:3

Creatore di ogni cosa

ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ

Dhalikumullahu rabbukum, la ilaha illa huwa khaliqu kulli shay’in fa‘buduh, wa huwa ‘ala kulli shay’in wakil.

Questi è Allah, il vostro Signore; non c’è dio all’infuori di Lui, il Creatore di ogni cosa. AdorateLo dunque; Egli si prende cura di tutto.

Fonte: Corano 6:102

La fine della sura al-Jathiya

فَلِلَّهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝ وَلَهُ الْكِبْرِيَاءُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Fa-lillahil-hamdu rabbis-samawati wa rabbil-ardi rabbil-‘alamin, wa lahul-kibriya’u fis-samawati wal-ardi wa huwal-‘azizul-hakim.

Ad Allah la lode, Signore dei cieli e Signore della terra, Signore dei mondi. A Lui la grandezza nei cieli e sulla terra, ed Egli è il Potente, il Saggio.

Fonte: Corano 45:36-37

Contro i sussurri riguardo ad Allah

هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Huwal-awwalu wal-akhiru wadh-dhahiru wal-batin, wa huwa bi-kulli shay’in ‘alim.

Egli è il Primo e l’Ultimo, il Manifesto e il Nascosto, ed Egli conosce ogni cosa.

Fonte: Corano 57:3; Sunan Abi Dawud

Tutto perisce tranne il Suo Volto

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ ۝ وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

Kullu man ‘alayha fan, wa yabqa wajhu rabbika dhul-jalali wal-ikram.

Tutto ciò che è sulla terra perirà, e rimarrà il Volto del tuo Signore, Pieno di maestà e di generosità.

Fonte: Corano 55:26-27

Solo il Suo Volto rimane

كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ ۚ لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Kullu shay’in halikun illa wajhah, lahul-hukmu wa ilayhi turja‘un.

Ogni cosa perirà tranne il Suo Volto. Suo è il giudizio, e a Lui sarete ricondotti.

Fonte: Corano 28:88

O Allah, Padrone del regno

قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَن تَشَاءُ وَتَنزِعُ الْمُلْكَ مِمَّن تَشَاءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَاءُ ۖ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Qulillahumma malikal-mulki tu’til-mulka man tasha’u wa tanzi‘ul-mulka mimman tasha’, wa tu‘izzu man tasha’u wa tudhillu man tasha’, bi-yadikal-khayr, innaka ‘ala kulli shay’in qadir.

Di’: O Allah, Padrone del regno, Tu dai il regno a chi vuoi e lo togli a chi vuoi; onori chi vuoi e umili chi vuoi. Nella Tua mano è il bene. Tu sei capace di ogni cosa.

Fonte: Corano 3:26

Creatore dei cieli e della terra

قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Qulillahumma fatiras-samawati wal-ardi ‘alimal-ghaybi wash-shahadati anta tahkumu bayna ‘ibadika fi ma kanu fihi yakhtalifun.

Di’: O Allah, Creatore dei cieli e della terra, Conoscitore dell’invisibile e del palese, Tu giudicherai tra i Tuoi servi in ciò su cui erano in disaccordo.

Fonte: Corano 39:46

La fede in tutti i profeti

قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

Qulu amanna billahi wa ma unzila ilayna wa ma unzila ila ibrahima wa isma‘ila wa ishaqa wa ya‘quba wal-asbati wa ma utiya musa wa ‘isa wa ma utiyan-nabiyyuna mir-rabbihim, la nufarriqu bayna ahadim-minhum wa nahnu lahu muslimun.

Dite: Crediamo in Allah e in ciò che è stato rivelato a noi, e in ciò che fu rivelato a Ibrahim, Isma‘il, Ishaq, Ya‘qub e alle tribù, e in ciò che fu dato a Musa, a ‘Isa e ai profeti da parte del loro Signore. Non facciamo differenza tra loro, e a Lui siamo sottomessi. Il Profeta ﷺ lo recitava nella sunna del Fajr (Muslim).

Fonte: Corano 2:136; Sahih Muslim

La mia vita e la mia morte per Allah

قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝ قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝ لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ

Qul innani hadani rabbi ila siratim-mustaqim, dinan qiyaman millata ibrahima hanifa, wa ma kana minal-mushrikin. Qul inna salati wa nusuki wa mahyaya wa mamati lillahi rabbil-‘alamin, la sharika lah, wa bi-dhalika umirtu wa ana awwalul-muslimin.

Di’: Il mio Signore mi ha guidato su una retta via, una religione retta, la via di Ibrahim, monoteista puro, che non era tra gli associatori. Di’: La mia preghiera, i miei riti, la mia vita e la mia morte appartengono ad Allah, Signore dei mondi. Non ha associati; questo mi è stato ordinato, e sono il primo dei musulmani.

Fonte: Corano 6:161-163

Questa è la mia via

قُلْ هَٰذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي ۖ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Qul hadhihi sabili ad‘u ilallah, ‘ala basiratin ana wa manittaba‘ani, wa subhanallahi wa ma ana minal-mushrikin.

Di’: Questa è la mia via; chiamo ad Allah con chiaroveggenza, io e coloro che mi seguono. Gloria ad Allah, e non sono tra gli associatori.

Fonte: Corano 12:108

Invoco solo il mio Signore

قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَدًا

Qul innama ad‘u rabbi wa la ushriku bihi ahada.

Di’: Invoco solo il mio Signore e non Gli associo nessuno.

Fonte: Corano 72:20

La sottomissione di Ibrahim

أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

Aslamtu li-rabbil-‘alamin.

Mi sottometto al Signore dei mondi.

Fonte: Corano 2:131

La posizione dei giovani della caverna

رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا

Rabbuna rabbus-samawati wal-ardi lan nad‘uwa min dunihi ilaha.

Il nostro Signore è il Signore dei cieli e della terra; mai invocheremo un dio all’infuori di Lui.

Fonte: Corano 18:14

Invocare Allah con i Suoi nomi

Il Profeta ﷺ udì un uomo dire: «O Allah, Ti chiedo, testimoniando che Tu sei Allah, non c’è dio all’infuori di Te, l’Unico, l’Assoluto…» e disse: «Ha chiesto ad Allah con il Suo nome più grande, con il quale, se Gli si chiede, Egli dà» (Abu Dawud, at-Tirmidhi). Aprire la supplica con i versetti del tawhid segue questo metodo.

Gli ultimi tre versetti di al-Hashr contengono più di quindici dei bei nomi. Ayat al-Kursi, che il Profeta ﷺ chiamò il versetto più grande del Corano (Muslim), e la sura al-Ikhlas, pari a un terzo del Corano (al-Bukhari), appartengono alla stessa famiglia di versetti.

Versetti del tawhid e dei nomi di Allah per il ricordo: domande e risposte

Qual è il versetto più grande del Corano?

Ayat al-Kursi (2:255), come disse il Profeta ﷺ a Ubayy ibn Ka‘b (Muslim).

C’è un merito noto per la fine di al-Hashr?

Un hadith sulla sua recitazione mattina e sera si trova in at-Tirmidhi ma è debole; i versetti restano tra le più grandi descrizioni di Allah e si recitano per il loro significato.

Dua correlate

Tutte le dua e gli adhkar