21 invocations

Versets du tawhid et des noms d’Allah pour le rappel

Certains versets rassemblent en quelques lignes les noms et attributs d’Allah. Les réciter est un rappel, un renouvellement de la foi et une introduction à l’invocation, car Allah dit : « À Allah les plus beaux noms ; invoquez-Le par eux » (7:180).

Les derniers versets de la sourate al-Hachr

هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۖ هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ ۝ هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝ هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ ۚ يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Huwallahul-ladhi la ilaha illa huwa ‘alimul-ghaybi wash-shahadah, huwar-rahmanur-rahim. Huwallahul-ladhi la ilaha illa huwal-malikul-quddusus-salamul-mu’minul-muhayminul-‘azizul-jabbarul-mutakabbir, subhanallahi ‘amma yushrikun. Huwallahul-khaliqul-bari’ul-musawwiru lahul-asma’ul-husna, yusabbihu lahu ma fis-samawati wal-ardi wa huwal-‘azizul-hakim.

C’est Lui Allah, nulle divinité autre que Lui, Connaisseur de l’invisible et du visible ; Il est le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux. C’est Lui Allah, nulle divinité autre que Lui : le Roi, le Saint, la Paix, Celui qui donne la sécurité, le Prédominant, le Puissant, le Contraignant, l’Orgueilleux. Gloire à Allah au-dessus de ce qu’ils Lui associent. C’est Lui Allah, le Créateur, Celui qui donne un commencement à toute chose, le Formateur ; à Lui les plus beaux noms. Tout ce qui est dans les cieux et la terre Le glorifie, et Il est le Puissant, le Sage.

Source: Coran 59:22-24

Ayat al-Kursi (le verset du Trône)

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

Allahu la ilaha illa huwal-hayyul-qayyum, la ta’khudhuhu sinatun wa la nawm, lahu ma fis-samawati wa ma fil-ard, man dhal-ladhi yashfa‘u ‘indahu illa bi-idhnih, ya‘lamu ma bayna aydihim wa ma khalfahum, wa la yuhituna bi-shay’im-min ‘ilmihi illa bima sha’, wasi‘a kursiyyuhus-samawati wal-ard, wa la ya’uduhu hifdhuhuma, wa huwal-‘aliyyul-‘adhim.

Allah ! Point de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même. Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. À Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre… Son Trône déborde les cieux et la terre, dont la garde ne Lui coûte aucune peine. Il est le Très-Haut, le Très-Grand. Celui qui le récite le matin est protégé jusqu’au soir, et celui qui le récite le soir est protégé jusqu’au matin.

Source: Coran 2:255; al-Mustadrak d’al-Hakim

Le témoignage d’Allah et des anges

شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Shahidallahu annahu la ilaha illa huwa wal-mala’ikatu wa ulul-‘ilmi qa’imam-bil-qist, la ilaha illa huwal-‘azizul-hakim.

Allah atteste qu’il n’y a de divinité que Lui, ainsi que les anges et les doués de science, Lui qui maintient la justice. Nulle divinité que Lui, le Puissant, le Sage.

Source: Coran 3:18

Votre Dieu est unique

وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ

Wa ilahukum ilahuw-wahid, la ilaha illa huwar-rahmanur-rahim.

Votre Dieu est un Dieu unique ; pas de divinité à part Lui, le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux.

Source: Coran 2:163

Les plus beaux noms

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ

Allahu la ilaha illa huwa lahul-asma’ul-husna.

Allah : nulle divinité que Lui. À Lui les plus beaux noms.

Source: Coran 20:8

Louange ici-bas et dans l’au-delà

وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَىٰ وَالْآخِرَةِ ۖ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Wa huwallahu la ilaha illa huwa lahul-hamdu fil-ula wal-akhirah, wa lahul-hukmu wa ilayhi turja‘un.

C’est Lui Allah, nulle divinité que Lui. À Lui la louange dans la première vie et dans la dernière ; à Lui le jugement, et vers Lui vous serez ramenés.

Source: Coran 28:70

Invoquez-Le sincèrement

هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۗ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Huwal-hayyu la ilaha illa huwa fad‘uhu mukhlisina lahud-din, alhamdu lillahi rabbil-‘alamin.

C’est Lui le Vivant, nulle divinité que Lui ; invoquez-Le en Lui vouant un culte exclusif. Louange à Allah, Seigneur des mondes.

Source: Coran 40:65

Celui qui pardonne et accepte le repentir

غَافِرِ الذَّنبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيدِ الْعِقَابِ ذِي الطَّوْلِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ إِلَيْهِ الْمَصِيرُ

Ghafiridh-dhanbi wa qabilit-tawbi shadidil-‘iqabi dhit-tawl, la ilaha illa huwa ilayhil-masir.

Le Pardonneur du péché, l’Accueillant du repentir, au châtiment sévère, Détenteur des faveurs. Nulle divinité que Lui ; vers Lui est la destination.

Source: Coran 40:3

Créateur de toute chose

ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ

Dhalikumullahu rabbukum, la ilaha illa huwa khaliqu kulli shay’in fa‘buduh, wa huwa ‘ala kulli shay’in wakil.

Voilà Allah, votre Seigneur ; nulle divinité que Lui, Créateur de toute chose. Adorez-Le donc ; c’est Lui qui a charge de tout.

Source: Coran 6:102

La fin de la sourate al-Jathiya

فَلِلَّهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝ وَلَهُ الْكِبْرِيَاءُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Fa-lillahil-hamdu rabbis-samawati wa rabbil-ardi rabbil-‘alamin, wa lahul-kibriya’u fis-samawati wal-ardi wa huwal-‘azizul-hakim.

Louange à Allah, Seigneur des cieux et Seigneur de la terre, Seigneur des mondes. À Lui la grandeur dans les cieux et sur la terre, et Il est le Puissant, le Sage.

Source: Coran 45:36-37

Contre les murmures au sujet d’Allah

هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Huwal-awwalu wal-akhiru wadh-dhahiru wal-batin, wa huwa bi-kulli shay’in ‘alim.

C’est Lui le Premier et le Dernier, l’Apparent et le Caché, et Il connaît parfaitement toute chose.

Source: Coran 57:3; Sunan Abi Dawud

Tout périt sauf Sa Face

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ ۝ وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

Kullu man ‘alayha fan, wa yabqa wajhu rabbika dhul-jalali wal-ikram.

Tout ce qui est sur la terre doit disparaître ; seule subsistera la Face de ton Seigneur, plein de majesté et de noblesse.

Source: Coran 55:26-27

Seule Sa Face demeure

كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ ۚ لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Kullu shay’in halikun illa wajhah, lahul-hukmu wa ilayhi turja‘un.

Toute chose périra, sauf Sa Face. À Lui le jugement, et vers Lui vous serez ramenés.

Source: Coran 28:88

Ô Allah, Maître de la royauté

قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَن تَشَاءُ وَتَنزِعُ الْمُلْكَ مِمَّن تَشَاءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَاءُ ۖ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Qulillahumma malikal-mulki tu’til-mulka man tasha’u wa tanzi‘ul-mulka mimman tasha’, wa tu‘izzu man tasha’u wa tudhillu man tasha’, bi-yadikal-khayr, innaka ‘ala kulli shay’in qadir.

Dis : Ô Allah, Maître de la royauté, Tu donnes la royauté à qui Tu veux et Tu l’arraches à qui Tu veux ; Tu honores qui Tu veux et Tu humilies qui Tu veux. Le bien est dans Ta main, et Tu es capable de toute chose.

Source: Coran 3:26

Créateur des cieux et de la terre

قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Qulillahumma fatiras-samawati wal-ardi ‘alimal-ghaybi wash-shahadati anta tahkumu bayna ‘ibadika fi ma kanu fihi yakhtalifun.

Dis : Ô Allah, Créateur des cieux et de la terre, Connaisseur de l’invisible et du visible, c’est Toi qui jugeras entre Tes serviteurs sur ce en quoi ils divergeaient.

Source: Coran 39:46

La foi en tous les prophètes

قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

Qulu amanna billahi wa ma unzila ilayna wa ma unzila ila ibrahima wa isma‘ila wa ishaqa wa ya‘quba wal-asbati wa ma utiya musa wa ‘isa wa ma utiyan-nabiyyuna mir-rabbihim, la nufarriqu bayna ahadim-minhum wa nahnu lahu muslimun.

Dites : Nous croyons en Allah, en ce qu’on nous a révélé, en ce qu’on a révélé à Ibrahim, Isma‘il, Ishaq, Ya‘qub et aux tribus, en ce qui a été donné à Moussa et à ‘Issa et aux prophètes de la part de leur Seigneur. Nous ne faisons aucune distinction entre eux, et à Lui nous sommes soumis. Le Prophète ﷺ le récitait dans la prière surérogatoire de l’aube (Muslim).

Source: Coran 2:136; Sahih Muslim

Ma vie et ma mort pour Allah

قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝ قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝ لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ

Qul innani hadani rabbi ila siratim-mustaqim, dinan qiyaman millata ibrahima hanifa, wa ma kana minal-mushrikin. Qul inna salati wa nusuki wa mahyaya wa mamati lillahi rabbil-‘alamin, la sharika lah, wa bi-dhalika umirtu wa ana awwalul-muslimin.

Dis : Mon Seigneur m’a guidé vers un chemin droit, une religion droite, la voie d’Ibrahim, le monothéiste pur, qui n’était pas du nombre des associateurs. Dis : Ma prière, mes actes de dévotion, ma vie et ma mort appartiennent à Allah, Seigneur des mondes. Il n’a pas d’associé ; c’est ce qui m’a été ordonné, et je suis le premier des soumis.

Source: Coran 6:161-163

Voici mon chemin

قُلْ هَٰذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي ۖ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Qul hadhihi sabili ad‘u ilallah, ‘ala basiratin ana wa manittaba‘ani, wa subhanallahi wa ma ana minal-mushrikin.

Dis : Voici mon chemin ; j’appelle à Allah en toute clairvoyance, moi et ceux qui me suivent. Gloire à Allah, et je ne suis pas du nombre des associateurs.

Source: Coran 12:108

Je n’invoque que mon Seigneur

قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَدًا

Qul innama ad‘u rabbi wa la ushriku bihi ahada.

Dis : Je n’invoque que mon Seigneur et je ne Lui associe personne.

Source: Coran 72:20

La soumission d’Ibrahim

أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

Aslamtu li-rabbil-‘alamin.

Je me suis soumis au Seigneur des mondes.

Source: Coran 2:131

La position des jeunes gens de la caverne

رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا

Rabbuna rabbus-samawati wal-ardi lan nad‘uwa min dunihi ilaha.

Notre Seigneur est le Seigneur des cieux et de la terre ; jamais nous n’invoquerons de divinité en dehors de Lui.

Source: Coran 18:14

Invoquer Allah par Ses noms

Le Prophète ﷺ entendit un homme dire : « Ô Allah, je Te demande, en attestant que Tu es Allah, nulle divinité que Toi, l’Unique, l’Absolu… » et il dit : « Il a demandé à Allah par Son nom le plus grand ; quand on Le sollicite par lui, Il donne » (Abou Dawoud, at-Tirmidhi). Ouvrir une invocation par les versets du tawhid suit cette méthode.

Les trois derniers versets d’al-Hachr contiennent plus de quinze des beaux noms. Ayat al-Koursi, que le Prophète ﷺ a appelé le plus grand verset du Coran (Muslim), et la sourate al-Ikhlas, équivalente au tiers du Coran (al-Bukhari), appartiennent à la même famille de versets.

Versets du tawhid et des noms d’Allah pour le rappel : questions et réponses

Quel est le plus grand verset du Coran ?

Ayat al-Koursi (2:255), comme le Prophète ﷺ l’a dit à Oubayy ibn Ka‘b (Muslim).

Existe-t-il un mérite connu pour la fin d’al-Hachr ?

Un hadith sur sa récitation matin et soir figure chez at-Tirmidhi mais il est faible ; ces versets restent parmi les plus grandes descriptions d’Allah et se récitent pour leur sens.

Invocations liées

Toutes les invocations