6 súplicas

Súplicas para un buen final (husn al-jatima)

Las obras se juzgan por su final, dijo el Profeta ﷺ; por eso los piadosos siempre temieron por sus últimos instantes. Yusuf, en la cima de su poder, pidió morir musulmán, y el Profeta ﷺ enseñó súplicas para una buena vida y una buena muerte.

Por un buen final

فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ

Fatiras-samawati wal-ard, anta waliyyi fid-dunya wal-akhirah, tawaffani musliman wa alhiqni bis-salihin.

Creador de los cielos y de la tierra, Tú eres mi protector en esta vida y en la otra. Hazme morir musulmán y reúneme con los justos.

Fuente: Corán 12:101

Morir con los justos

رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ

Rabbana faghfir lana dhunubana wa kaffir ‘anna sayyi’atina wa tawaffana ma‘al-abrar.

Señor nuestro, perdónanos nuestros pecados, borra nuestras malas obras y haznos morir con los justos.

Fuente: Corán 3:193

La última súplica del Profeta ﷺ

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ الْأَعْلَى

Allahummaghfir li warhamni wa alhiqni bir-rafiqil-a‘la.

Oh Allah, perdóname, ten misericordia de mí y reúneme con la Compañía Suprema.

Fuente: Sahih al-Bujari; Sahih Muslim

Cuando la vida se vuelve dura

اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي

Allahumma ahyini ma kanatil-hayatu khayran li, wa tawaffani idha kanatil-wafatu khayran li.

Oh Allah, mantenme con vida mientras la vida sea mejor para mí, y hazme morir cuando la muerte sea mejor para mí. Enseñada en lugar de desear la muerte.

Fuente: Sahih al-Bujari; Sahih Muslim

Las palabras del Profeta ﷺ ante la muerte

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ

La ilaha illallah, inna lil-mawti sakarat.

No hay más dios que Allah; ciertamente la muerte tiene sus agonías.

Fuente: Sahih al-Bujari

Por la religión, este mundo y el otro

اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِي الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي، وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَايَ الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي، وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِي الَّتِي فِيهَا مَعَادِي، وَاجْعَلِ الْحَيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرٍ، وَاجْعَلِ الْمَوْتَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ

Allahumma aslih li dinil-ladhi huwa ‘ismatu amri, wa aslih li dunyayal-lati fiha ma‘ashi, wa aslih li akhiratil-lati fiha ma‘adi, waj‘alil-hayata ziyadatan li fi kulli khayr, waj‘alil-mawta rahatan li min kulli sharr.

Oh Allah, arregla mi religión, que es la protección de mis asuntos; arregla mi mundo, en el que está mi vida; arregla mi otra vida, a la que es mi retorno; haz de la vida un aumento de todo bien para mí y de la muerte un descanso de todo mal.

Fuente: Sahih Muslim

Las obras valen por su final

El Profeta ﷺ dijo: «Las obras valen por su final» (al-Bujari) y «Aquel cuyas últimas palabras sean La ilaha illallah entrará en el Paraíso» (Abu Dawud). Por eso quienes acompañan a un moribundo le recuerdan suavemente la shahada sin insistir (Muslim).

La súplica de Yusuf «Tawaffani musliman wa alhiqni bis-salihin» (12:101) llegó después de que Allah le diera el poder y reuniera a su familia. En la cima de la bendición pidió un buen final, enseñando que ningún estado de esta vida es seguro hasta el último aliento.

Los últimos momentos del Profeta ﷺ

‘A’isha relató que en su última enfermedad el Profeta ﷺ metía la mano en el agua y se la pasaba por el rostro diciendo: «La ilaha illallah, inna lil-mawti sakarat» (al-Bujari). Sus últimas palabras fueron «Allahumma-gfir li warhamni wa alhiqni bir-rafiqil-a‘la» (al-Bujari, Muslim). Incluso el mejor de la creación pidió perdón al final.

Causas de un buen final

Los sabios mencionan: la sinceridad, la constancia en la oración, abandonar los pecados ocultos, tener buena opinión de Allah, recordar a menudo la muerte y la súplica de firmeza. El Profeta ﷺ prohibió desear la muerte por una adversidad; quien deba decir algo, que diga: «Allahumma ahyini ma kanati l-hayatu jayran li…» (al-Bujari, Muslim). La vida es una oportunidad para aumentar en el bien, y la muerte a su hora es un descanso para el creyente.

Consejos prácticos

  • Incluye la súplica de un buen final en tus adhkar diarios.
  • Recuerda la muerte a menudo, como aconsejó el Profeta ﷺ.
  • Redacta tu testamento y salda tus deudas.
  • Evita los pecados cometidos en privado.
  • Mantén «La ilaha illallah» siempre en la lengua.

Súplicas para un buen final (husn al-jatima): preguntas y respuestas

¿Cómo pedir un buen final?

Con «Rabbana fa-gfir lana dhunubana… wa tawaffana ma‘a l-abrar» (3:193), la súplica de Yusuf (12:101) y «Ya muqalliba l-qulub thabbit qalbi ‘ala dinik» (at-Tirmidhi).

¿Está permitido desear la muerte?

No por una dificultad mundana. El Profeta ﷺ enseñó en su lugar la súplica «Allahumma ahyini…» (al-Bujari, Muslim).

¿Qué se le dice a un moribundo?

Se le recuerda suavemente «La ilaha illallah» (Muslim), y los presentes solo dicen el bien, pues los ángeles dicen «Amín» a lo que dicen (Muslim).

Duas relacionadas

Todas las duas y adhkar