6 invocazioni
Dua per una buona fine (husn al-khatima)
Le opere valgono per la loro fine, disse il Profeta ﷺ; per questo i pii hanno sempre temuto per i loro ultimi istanti. Yusuf, al culmine del suo potere, chiese di morire musulmano, e il Profeta ﷺ insegnò invocazioni per una buona vita e una buona morte.
Per una buona fine
فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
Fatiras-samawati wal-ard, anta waliyyi fid-dunya wal-akhirah, tawaffani musliman wa alhiqni bis-salihin.
Creatore dei cieli e della terra, Tu sei il mio protettore in questa vita e nell’altra. Fammi morire musulmano e uniscimi ai giusti.
Fonte: Corano 12:101
Morire con i giusti
رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ
Rabbana faghfir lana dhunubana wa kaffir ‘anna sayyi’atina wa tawaffana ma‘al-abrar.
Signore nostro, perdona i nostri peccati, cancella le nostre cattive azioni e facci morire con i giusti.
Fonte: Corano 3:193
L’ultima invocazione del Profeta ﷺ
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ الْأَعْلَى
Allahummaghfir li warhamni wa alhiqni bir-rafiqil-a‘la.
O Allah, perdonami, abbi misericordia di me e uniscimi alla Compagnia suprema.
Fonte: Sahih al-Bukhari; Sahih Muslim
Quando la vita diventa dura
اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي
Allahumma ahyini ma kanatil-hayatu khayran li, wa tawaffani idha kanatil-wafatu khayran li.
O Allah, fammi vivere finché la vita è meglio per me, e fammi morire quando la morte è meglio per me. Insegnata al posto del desiderio di morire.
Fonte: Sahih al-Bukhari; Sahih Muslim
Le parole del Profeta ﷺ in punto di morte
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ
La ilaha illallah, inna lil-mawti sakarat.
Non c’è dio all’infuori di Allah; la morte ha davvero le sue agonie.
Fonte: Sahih al-Bukhari
Per la religione, questa vita e l’altra
اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِي الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي، وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَايَ الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي، وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِي الَّتِي فِيهَا مَعَادِي، وَاجْعَلِ الْحَيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرٍ، وَاجْعَلِ الْمَوْتَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ
Allahumma aslih li dinil-ladhi huwa ‘ismatu amri, wa aslih li dunyayal-lati fiha ma‘ashi, wa aslih li akhiratil-lati fiha ma‘adi, waj‘alil-hayata ziyadatan li fi kulli khayr, waj‘alil-mawta rahatan li min kulli sharr.
O Allah, rendi buona la mia religione, che è la salvaguardia dei miei affari; rendi buono il mio mondo, nel quale è la mia vita; rendi buona la mia vita futura, alla quale è il mio ritorno; fai della vita un aumento di ogni bene per me e della morte un riposo da ogni male.
Fonte: Sahih Muslim
Le opere valgono per la loro fine
Il Profeta ﷺ disse: «Le opere valgono solo per la loro fine» (al-Bukhari) e «Colui le cui ultime parole sono La ilaha illallah entrerà in Paradiso» (Abu Dawud). Per questo chi assiste un moribondo gli ricorda dolcemente la shahada senza insistere (Muslim).
La dua di Yusuf «Tawaffani musliman wa alhiqni bis-salihin» (12:101) venne dopo che Allah gli aveva dato il potere e riunito la sua famiglia. Al culmine della grazia chiese una buona fine, insegnando che nessuno stato di questa vita è sicuro fino all’ultimo respiro.
Gli ultimi istanti del Profeta ﷺ
‘A’isha riferì che nella sua ultima malattia il Profeta ﷺ immergeva la mano nell’acqua e se la passava sul volto dicendo: «La ilaha illallah, inna lil-mawti sakarat» (al-Bukhari). Le sue ultime parole furono «Allahumma-ghfir li warhamni wa alhiqni bir-rafiqil-a‘la» (al-Bukhari, Muslim). Persino il migliore del creato chiese perdono alla fine.
Le cause di una buona fine
I sapienti citano: la sincerità, la costanza nella preghiera, l’abbandono dei peccati nascosti, la buona opinione di Allah, il ricordo frequente della morte e la dua di fermezza. Il Profeta ﷺ vietò di desiderare la morte a causa di una sventura; chi deve dire qualcosa dica: «Allahumma ahyini ma kanati l-hayatu khayran li…» (al-Bukhari, Muslim). La vita è un’occasione per crescere nel bene, e la morte al suo tempo è un riposo per il credente.
Consigli pratici
- Inserisci la dua per una buona fine nei tuoi adhkar quotidiani.
- Ricorda spesso la morte, come consigliò il Profeta ﷺ.
- Scrivi il testamento e salda i debiti.
- Evita i peccati commessi in privato.
- Tieni sempre «La ilaha illallah» sulla lingua.
Dua per una buona fine (husn al-khatima): domande e risposte
Come chiedere una buona fine?
Con «Rabbana fa-ghfir lana dhunubana… wa tawaffana ma‘a l-abrar» (3:193), la dua di Yusuf (12:101) e «Ya muqalliba l-qulub thabbit qalbi ‘ala dinik» (at-Tirmidhi).
È permesso desiderare la morte?
No, non per una difficoltà terrena. Il Profeta ﷺ insegnò al suo posto la dua «Allahumma ahyini…» (al-Bukhari, Muslim).
Cosa si dice a un moribondo?
Gli si ricorda dolcemente «La ilaha illallah» (Muslim), e i presenti dicono solo il bene, perché gli angeli dicono «Amin» a ciò che dicono (Muslim).