6 invocazioni
Le dua complete (jawami‘ ad-du‘a)
‘A’isha disse che il Profeta ﷺ amava le invocazioni complete e lasciava le altre (Abu Dawud). Queste poche frasi abbracciano la religione, la vita di questo mondo, l’altra vita, la scienza, il cuore e i doni, e sono quindi ideali per l’uso quotidiano.
Per tutto il bene
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنَ الْخَيْرِ كُلِّهِ عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمْ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّرِّ كُلِّهِ عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمْ
Allahumma inni as’aluka minal-khayri kullihi ‘ajilihi wa ajilih, ma ‘alimtu minhu wa ma lam a‘lam, wa a‘udhu bika minash-sharri kullihi ‘ajilihi wa ajilih, ma ‘alimtu minhu wa ma lam a‘lam.
O Allah, Ti chiedo tutto il bene, immediato e futuro, ciò che ne conosco e ciò che non conosco, e mi rifugio in Te da tutto il male, immediato e futuro, ciò che ne conosco e ciò che non conosco.
Fonte: Sunan Ibn Maja
Per la religione, questa vita e l’altra
اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِي الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي، وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَايَ الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي، وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِي الَّتِي فِيهَا مَعَادِي، وَاجْعَلِ الْحَيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرٍ، وَاجْعَلِ الْمَوْتَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ
Allahumma aslih li dinil-ladhi huwa ‘ismatu amri, wa aslih li dunyayal-lati fiha ma‘ashi, wa aslih li akhiratil-lati fiha ma‘adi, waj‘alil-hayata ziyadatan li fi kulli khayr, waj‘alil-mawta rahatan li min kulli sharr.
O Allah, rendi buona la mia religione, che è la salvaguardia dei miei affari; rendi buono il mio mondo, nel quale è la mia vita; rendi buona la mia vita futura, alla quale è il mio ritorno; fai della vita un aumento di ogni bene per me e della morte un riposo da ogni male.
Fonte: Sahih Muslim
Contro la perdita dei doni
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ زَوَالِ نِعْمَتِكَ، وَتَحَوُّلِ عَافِيَتِكَ، وَفُجَاءَةِ نِقْمَتِكَ، وَجَمِيعِ سَخَطِكَ
Allahumma inni a‘udhu bika min zawali ni‘matik, wa tahawwuli ‘afiyatik, wa fuja’ati niqmatik, wa jami‘i sakhatik.
O Allah, mi rifugio in Te dalla scomparsa della Tua grazia, dal mutare della Tua protezione, dalla subitaneità del Tuo castigo e da tutto ciò che Ti dispiace.
Fonte: Sahih Muslim
Rifugio da quattro cose
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لَا يَنْفَعُ، وَمِنْ قَلْبٍ لَا يَخْشَعُ، وَمِنْ نَفْسٍ لَا تَشْبَعُ، وَمِنْ دَعْوَةٍ لَا يُسْتَجَابُ لَهَا
Allahumma inni a‘udhu bika min ‘ilmin la yanfa‘, wa min qalbin la yakhsha‘, wa min nafsin la tashba‘, wa min da‘watin la yustajabu laha.
O Allah, mi rifugio in Te da una scienza che non giova, da un cuore che non si umilia, da un’anima che non si sazia e da un’invocazione che non viene esaudita.
Fonte: Sahih Muslim
Il bene in questa vita e nell’altra
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Rabbana atina fid-dunya hasanatan wa fil-akhirati hasanatan wa qina ‘adhaban-nar.
Signore nostro, dacci il bene in questa vita e il bene nell’altra, e preservaci dal castigo del Fuoco. L’invocazione più frequente del Profeta ﷺ; si dice anche tra l’angolo yemenita e la Pietra Nera.
Fonte: Corano 2:201; Sahih al-Bukhari; Sahih Muslim
Perdono e benessere
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي
Allahumma inni as’alukal-‘afwa wal-‘afiyata fid-dunya wal-akhirah. Allahumma inni as’alukal-‘afwa wal-‘afiyata fi dini wa dunyaya wa ahli wa mali. Allahummastur ‘awrati, wa amin raw‘ati. Allahummahfadhni min bayni yadayya, wa min khalfi, wa ‘an yamini, wa ‘an shimali, wa min fawqi, wa a‘udhu bi-‘adhamatika an ughtala min tahti.
O Allah, Ti chiedo perdono e benessere in questa vita e nell’altra. O Allah, Ti chiedo perdono e benessere nella mia religione, nella mia vita, nella mia famiglia e nei miei beni. O Allah, copri i miei difetti e placa le mie paure. O Allah, proteggimi davanti e dietro, a destra e a sinistra e dall’alto, e mi rifugio nella Tua grandezza dall’essere colpito dal basso. Il Profeta ﷺ non tralasciava mai queste parole al mattino e alla sera.
Fonte: Sunan Abi Dawud; Sunan Ibn Maja
Perché le dua complete?
Al Profeta ﷺ furono date le «jawami‘ al-kalim», parole che riuniscono molti significati in poche lettere. La sua dua per tutto il bene «ciò che ne conosco e ciò che non conosco» abbraccia bisogni che il servo non può nemmeno immaginare, e il suo rifugio da tutto il male fa lo stesso. Quando ‘A’isha gli chiese cosa dire se avesse trovato la Notte del Destino, le diede una sola frase per chiedere il perdono.
La dua «Allahumma aslih li dini…» chiede per i tre mondi della persona: la religione, questa vita e l’altra, e rende la vita e la morte un bene per il credente. È un programma di vita completo in una sola dua.
Rifugio da quattro cose
Il Profeta ﷺ si rifugiava da una scienza che non giova, un cuore che non si umilia, un’anima che non si sazia e un’invocazione non esaudita (Muslim). Queste quattro riassumono le malattie spirituali: la scienza senza azione, la durezza del cuore, l’avidità e la lontananza da Allah.
Consigli pratici
- Impara una dua completa ogni settimana.
- Recitale in prosternazione e prima del taslim.
- Usale quando non sai cosa chiedere.
- Aggiungi poi i tuoi bisogni precisi.
- Insegnale alla famiglia; vanno bene a ogni età.
Le dua complete (jawami‘ ad-du‘a): domande e risposte
Quale dua comprende tutto?
«Allahumma inni as’aluka minal-khayri kullih…» (Ibn Maja) e «Rabbana atina fid-dunya hasanah…» (2:201), la dua più frequente del Profeta ﷺ secondo Anas (al-Bukhari).
È meglio chiedere cose precise o generali?
Entrambe le cose sono permesse; il Profeta ﷺ preferiva le dua complete, e poi si possono aggiungere i bisogni precisi.