21 invocazioni

Suppliche «Rabbi» del Corano: «Signore mio»

Quando una persona sola invoca Allah nel Corano, la supplica si apre di solito con «Rabbi», Signore mio: un richiamo personale e intimo. I profeti lo usarono nei loro momenti più solitari, una madre lo disse per il figlio che portava in grembo e una regina lo pronunciò abbracciando la verità.

Per una terra sicura e provvista

رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُم بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ

Rabbij‘al hadha baladan aminan warzuq ahlahu minath-thamarati man amana minhum billahi wal-yawmil-akhir.

Signore mio, rendi questa una città sicura e provvedi di frutti quelli dei suoi abitanti che credono in Allah e nell’Ultimo Giorno.

Fonte: Corano 2:126

Il voto della moglie di ‘Imran

رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Rabbi inni nadhartu laka ma fi batni muharraran fa-taqabbal minni, innaka antas-sami‘ul-‘alim.

Signore mio, Ti ho consacrato ciò che è nel mio grembo, dedicato al Tuo servizio: accettalo da me. Tu sei Colui che tutto ascolta e tutto conosce.

Fonte: Corano 3:35

Musa quando il suo popolo rifiutò

رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي ۖ فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ

Rabbi inni la amliku illa nafsi wa akhi, fafruq baynana wa baynal-qawmil-fasiqin.

Signore mio, non ho potere che su me stesso e su mio fratello: separaci dal popolo dei perversi.

Fonte: Corano 5:25

Per un’entrata e un’uscita di verità

رَّبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلْطَانًا نَّصِيرًا

Rabbi adkhilni mudkhala sidqin wa akhrijni mukhraja sidqin waj‘al li min ladunka sultanan nasira.

Signore mio, fammi entrare con un’entrata di verità e uscire con un’uscita di verità, e concedimi da parte Tua un’autorità che mi sostenga. Rivelato prima dell’Egira: una supplica per ogni nuovo inizio.

Fonte: Corano 17:80

Affrettarsi verso Allah

وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ

Wa ‘ajiltu ilayka rabbi li-tarda.

E mi sono affrettato verso di Te, Signore mio, affinché Tu sia compiaciuto.

Fonte: Corano 20:84

Giudica con la verità

رَبِّ احْكُم بِالْحَقِّ ۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمَٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

Rabbihkum bil-haqq, wa rabbunar-rahmanul-musta‘anu ‘ala ma tasifun.

Signore mio, giudica con la verità. Il nostro Signore è il Compassionevole, il cui aiuto si cerca contro ciò che descrivete.

Fonte: Corano 21:112

Davanti al rifiuto

رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ

Rabbinsurni bima kadhdhabun.

Signore mio, aiutami, perché mi hanno smentito. Detta da Nuh e dal messaggero venuto dopo di lui.

Fonte: Corano 23:26

Rifugio dalla sorte degli ingiusti

رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ ۝ رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Rabbi imma turiyanni ma yu‘adun. Rabbi fala taj‘alni fil-qawmidh-dhalimin.

Signore mio, se mi mostrerai ciò che è stato loro promesso, allora, Signore mio, non mettermi tra il popolo degli ingiusti.

Fonte: Corano 23:93-94

L’ultima supplica della sura al-Mu’minun

رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ

Rabbighfir warham wa anta khayrur-rahimin.

Signore mio, perdona e abbi misericordia, Tu sei il migliore dei misericordiosi.

Fonte: Corano 23:118

Per il Giorno in cui i beni non servono

وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ ۝ يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ ۝ إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

Wa la tukhzini yawma yub‘athun, yawma la yanfa‘u malun wa la banun, illa man atallaha bi-qalbin salim.

E non coprirmi d’ignominia nel Giorno in cui saranno resuscitati, il Giorno in cui non gioveranno né beni né figli, tranne a chi andrà ad Allah con un cuore sano.

Fonte: Corano 26:87-89

Nuh chiede la salvezza

رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ ۝ فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Rabbi inna qawmi kadhdhabun, faftah bayni wa baynahum fathan wa najjini wa mam-ma‘iya minal-mu’minin.

Signore mio, il mio popolo mi ha smentito: giudica tra me e loro e salva me e i credenti che sono con me.

Fonte: Corano 26:117-118

Lut chiede di salvare la sua famiglia

رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ

Rabbi najjini wa ahli mimma ya‘malun.

Signore mio, salva me e la mia famiglia da ciò che fanno.

Fonte: Corano 26:169

Il pentimento della regina di Saba

رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Rabbi inni dhalamtu nafsi wa aslamtu ma‘a sulaymana lillahi rabbil-‘alamin.

Signore mio, ho fatto torto a me stessa, e mi sottometto con Sulayman ad Allah, Signore dei mondi.

Fonte: Corano 27:44

Una promessa di gratitudine

رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ

Rabbi bima an‘amta ‘alayya falan akuna dhahiral-lil-mujrimin.

Signore mio, per il favore che mi hai concesso, non sarò mai sostegno dei criminali.

Fonte: Corano 28:17

Lut contro la corruzione

رَبِّ انصُرْنِي عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِينَ

Rabbinsurni ‘alal-qawmil-mufsidin.

Signore mio, aiutami contro il popolo dei corruttori.

Fonte: Corano 29:30

Aprimi il petto

رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي، وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي، وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي، يَفْقَهُوا قَوْلِي

Rabbishrah li sadri, wa yassir li amri, wahlul ‘uqdatan min lisani, yafqahu qawli.

Signore, aprimi il petto, facilita il mio compito e sciogli il nodo della mia lingua perché comprendano le mie parole. La dua di Mosè prima di presentarsi al Faraone.

Fonte: Corano 20:25-28

Accresci il mio sapere

رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا

Rabbi zidni ‘ilma.

Signore, accresci il mio sapere.

Fonte: Corano 20:114

Misericordia per i genitori

رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا

Rabbirhamhuma kama rabbayani saghira.

Signore, abbi misericordia di loro come essi mi hanno allevato quando ero piccolo.

Fonte: Corano 17:24

Ho bisogno del bene che mandi

رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ

Rabbi inni lima anzalta ilayya min khayrin faqir.

Signore, ho davvero bisogno di qualsiasi bene Tu faccia scendere su di me. La dua di Mosè a Madyan.

Fonte: Corano 28:24

Per i genitori e tutti i credenti

رَّبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ

Rabbighfir li wa li-walidayya wa liman dakhala baytiya mu’minan wa lil-mu’minina wal-mu’minat.

Signore, perdona me, i miei genitori, chi entra nella mia casa da credente, e i credenti e le credenti.

Fonte: Corano 71:28

Rifugio dalle istigazioni dei diavoli

رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ ۝ وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ

Rabbi a‘udhu bika min hamazatish-shayatin, wa a‘udhu bika rabbi an yahdurun.

Signore mio, mi rifugio in Te dalle istigazioni dei diavoli, e mi rifugio in Te, Signore mio, dalla loro presenza presso di me.

Fonte: Corano 23:97-98

Il senso di «Rabbi»

«Rabb» è il Signore che crea, possiede, provvede e si prende cura. Chiamare «Rabbi» ricorda che Colui a cui ci si rivolge si occupa di noi da prima della nascita. Il Corano omette spesso la particella vocativa («ya») davanti a «Rabbi», segno di vicinanza, come dice Allah: «Io sono vicino» (2:186).

Musa usava «Rabbi» per quasi tutto ciò che chiedeva: il perdono dopo un errore, la sicurezza dai nemici, il sostentamento in terra straniera e l’apertura del petto. È un modello per chiedere ad Allah le cose piccole e grandi.

Suppliche «Rabbi» del Corano: «Signore mio»: domande e risposte

È meglio dire «Rabbana» o «Rabbi»?

Entrambe sono coraniche. «Rabbana» include altri nella supplica; «Rabbi» si usa quando si chiede per sé. Si sceglie secondo la richiesta.

Quale supplica Rabbi per un nuovo lavoro o un trasloco?

«Rabbi adkhilni mudkhala sidqin wa akhrijni mukhraja sidq…» (17:80) e quella di Musa: «Rabbi inni lima anzalta ilayya min khayrin faqir» (28:24).

Dua correlate

Tutte le dua e gli adhkar