39 invocazioni

Tutte le suppliche «Rabbana» del Corano, con significato

Il Corano conserva circa quaranta suppliche che iniziano con «Rabbana», pronunciate da profeti, angeli, sapienti e semplici credenti. Raccolte qui nell’ordine del mushaf, da al-Baqara ad at-Tahrim, abbracciano il perdono, la fermezza, la famiglia, l’aldilà e ogni bisogno che il credente presenta al suo Signore.

Accetta da noi

رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Rabbana taqabbal minna innaka antas-sami‘ul-‘alim.

Signore nostro, accetta da noi; Tu sei Colui che tutto ascolta e tutto sa. La dua di Ibrahim e Isma‘il mentre innalzavano la Kaaba.

Fonte: Corano 2:127

Abramo e Ismaele alla Kaaba

رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Rabbana waj‘alna muslimayni laka wa min dhurriyyatina ummatan muslimatan lak, wa arina manasikana wa tub ‘alayna, innaka antat-tawwabur-rahim.

Signore nostro, fa’ di noi dei musulmani sottomessi a Te e della nostra discendenza una comunità sottomessa a Te. Mostraci i nostri riti e accogli il nostro pentimento; Tu sei Colui che accoglie il pentimento, il Misericordioso.

Fonte: Corano 2:128

Ibrahim chiede un messaggero

رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Rabbana wab‘ath fihim rasulam-minhum yatlu ‘alayhim ayatika wa yu‘allimuhumul-kitaba wal-hikmata wa yuzakkihim, innaka antal-‘azizul-hakim.

Signore nostro, suscita tra loro un messaggero dei loro, che reciti i Tuoi versetti, insegni loro il Libro e la saggezza e li purifichi. Tu sei il Potente, il Saggio. Il Profeta ﷺ disse: «Io sono la supplica di mio padre Ibrahim».

Fonte: Corano 2:129

Il bene in questa vita e nell’altra

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Rabbana atina fid-dunya hasanatan wa fil-akhirati hasanatan wa qina ‘adhaban-nar.

Signore nostro, dacci il bene in questa vita e il bene nell’altra, e preservaci dal castigo del Fuoco. L’invocazione più frequente del Profeta ﷺ; si dice anche tra l’angolo yemenita e la Pietra Nera.

Fonte: Corano 2:201; Sahih al-Bukhari; Sahih Muslim

Riversa su di noi la pazienza

رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Rabbana afrigh ‘alayna sabran wa thabbit aqdamana wansurna ‘alal-qawmil-kafirin.

Signore nostro, riversa su di noi la pazienza, rinsalda i nostri passi e dacci la vittoria sui miscredenti.

Fonte: Corano 2:250

Abbiamo ascoltato e obbedito

سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Sami‘na wa ata‘na, ghufranaka rabbana wa ilaykal-masir.

Abbiamo ascoltato e obbedito. Il Tuo perdono, Signore nostro! A Te è il ritorno.

Fonte: Corano 2:285

Non punirci

رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا، رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا، رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ، وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا، أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Rabbana la tu’akhidhna in nasina aw akhta’na, rabbana wa la tahmil ‘alayna isran kama hamaltahu ‘alal-ladhina min qablina, rabbana wa la tuhammilna ma la taqata lana bih, wa‘fu ‘anna waghfir lana warhamna, anta mawlana fansurna ‘alal-qawmil-kafirin.

Signore nostro, non punirci se dimentichiamo o sbagliamo. Signore nostro, non caricarci di un peso come quello che imponesti a coloro che ci precedettero. Signore nostro, non imporci ciò che non possiamo sopportare. Perdonaci, assolvici e abbi misericordia di noi. Tu sei il nostro Patrono, dacci la vittoria sui miscredenti.

Fonte: Corano 2:286

Non far deviare i nostri cuori

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ

Rabbana la tuzigh qulubana ba‘da idh hadaytana wa hab lana min ladunka rahmah, innaka antal-wahhab.

Signore nostro, non far deviare i nostri cuori dopo averci guidato, e concedici misericordia da parte Tua; Tu sei il Generoso.

Fonte: Corano 3:8

La fede nel Giorno del Raduno

رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ

Rabbana innaka jami‘un-nasi li-yawmil-la rayba fih, innallaha la yukhliful-mi‘ad.

Signore nostro, Tu radunerai le genti in un Giorno sul quale non c’è dubbio. Allah non manca alla Sua promessa.

Fonte: Corano 3:9

La fede come via del perdono

رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Rabbana innana amanna faghfir lana dhunubana wa qina ‘adhaban-nar.

Signore nostro, abbiamo creduto: perdonaci i nostri peccati e preservaci dal castigo del Fuoco.

Fonte: Corano 3:16

La supplica dei discepoli di ‘Isa

آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ ۝ رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ

Amanna billahi washhad bi-anna muslimun. Rabbana amanna bima anzalta wattaba‘nar-rasula faktubna ma‘ash-shahidin.

Crediamo in Allah; sii testimone che siamo musulmani. Signore nostro, abbiamo creduto in ciò che hai rivelato e seguito il messaggero: iscrivici dunque tra i testimoni.

Fonte: Corano 3:52-53

Dopo la sconfitta e gli errori

رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Rabbanaghfir lana dhunubana wa israfana fi amrina wa thabbit aqdamana wansurna ‘alal-qawmil-kafirin.

Signore nostro, perdonaci i nostri peccati e gli eccessi nelle nostre faccende, rendi saldi i nostri passi e dacci la vittoria sul popolo dei miscredenti. Detta dai credenti che combattevano al fianco dei profeti.

Fonte: Corano 3:147

Riflettendo sul creato

رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Rabbana ma khalaqta hadha batilan subhanaka fa-qina ‘adhaban-nar.

Signore nostro, non hai creato tutto questo invano. Gloria a Te! Preservaci dal castigo del Fuoco.

Fonte: Corano 3:191

Il timore dell’ignominia del Fuoco

رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

Rabbana innaka man tudkhilin-nara faqad akhzaytah, wa ma lidh-dhalimina min ansar.

Signore nostro, chi fai entrare nel Fuoco, lo hai coperto d’ignominia, e gli ingiusti non avranno soccorritori.

Fonte: Corano 3:192

Rispondere all’appello della fede

رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا

Rabbana innana sami‘na munadiyan yunadi lil-imani an aminu bi-rabbikum fa-amanna.

Signore nostro, abbiamo udito uno che chiamava alla fede: «Credete nel vostro Signore», e abbiamo creduto.

Fonte: Corano 3:193

Morire con i giusti

رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ

Rabbana faghfir lana dhunubana wa kaffir ‘anna sayyi’atina wa tawaffana ma‘al-abrar.

Signore nostro, perdona i nostri peccati, cancella le nostre cattive azioni e facci morire con i giusti.

Fonte: Corano 3:193

Per la promessa fatta ai messaggeri

رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ

Rabbana wa atina ma wa‘adtana ‘ala rusulika wa la tukhzina yawmal-qiyamah, innaka la tukhliful-mi‘ad.

Signore nostro, dacci ciò che ci hai promesso tramite i Tuoi messaggeri e non coprirci d’ignominia nel Giorno della Resurrezione. Tu non manchi mai alla Tua promessa.

Fonte: Corano 3:194

La supplica degli oppressi

رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا

Rabbana akhrijna min hadhihil-qaryatidh-dhalimi ahluha waj‘al lana min ladunka waliyya, waj‘al lana min ladunka nasira.

Signore nostro, facci uscire da questa città i cui abitanti sono oppressori, e concedici da parte Tua un protettore e un soccorritore.

Fonte: Corano 4:75

Commossi dalla verità

رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ

Rabbana amanna faktubna ma‘ash-shahidin.

Signore nostro, abbiamo creduto: iscrivici tra i testimoni. Detta da coloro i cui occhi traboccavano di lacrime riconoscendo la verità.

Fonte: Corano 5:83

La supplica di ‘Isa per la tavola imbandita

اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

Allahumma rabbana anzil ‘alayna ma’idatam-minas-sama’i takunu lana ‘idal-li-awwalina wa akhirina wa ayatam-mink, warzuqna wa anta khayrur-raziqin.

O Allah, Signore nostro, fa’ scendere su di noi dal cielo una tavola imbandita, che sia una festa per il primo e l’ultimo di noi e un segno da parte Tua. Provvedi a noi, Tu sei il migliore dei provveditori.

Fonte: Corano 5:114

La dua di Adamo ed Eva

رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Rabbana dhalamna anfusana wa in lam taghfir lana wa tarhamna lanakunanna minal-khasirin.

Signore nostro, abbiamo fatto torto a noi stessi; se non ci perdoni e non hai misericordia di noi, saremo certamente tra i perdenti.

Fonte: Corano 7:23

Non essere con gli ingiusti

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Rabbana la taj‘alna ma‘al-qawmidh-dhalimin.

Signore nostro, non metterci con il popolo degli ingiusti. Detta dalla gente di al-A‘raf guardando verso il Fuoco.

Fonte: Corano 7:47

La supplica di Shu‘ayb per un giudizio giusto

رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ

Rabbanaftah baynana wa bayna qawmina bil-haqqi wa anta khayrul-fatihin.

Signore nostro, giudica con la verità tra noi e il nostro popolo, Tu sei il migliore dei giudici.

Fonte: Corano 7:89

Per la pazienza fino alla fine

رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ

Rabbana afrigh ‘alayna sabran wa tawaffana muslimin.

Signore nostro, riversa su di noi la pazienza e facci morire musulmani.

Fonte: Corano 7:126

La dua del popolo di Mosè

عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝ وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

‘Alallahi tawakkalna, rabbana la taj‘alna fitnatan lil-qawmidh-dhalimin, wa najjina bi-rahmatika minal-qawmil-kafirin.

In Allah confidiamo. Signore nostro, non fare di noi una prova per il popolo ingiusto e salvaci con la Tua misericordia dal popolo miscredente.

Fonte: Corano 10:85-86

Ibrahim lascia la sua famiglia alla Mecca

رَّبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ

Rabbana inni askantu min dhurriyyati bi-wadin ghayri dhi zar‘in ‘inda baytikal-muharram, rabbana li-yuqimus-salata faj‘al af’idatam-minan-nasi tahwi ilayhim warzuqhum minath-thamarati la‘allahum yashkurun.

Signore nostro, ho stabilito una parte della mia discendenza in una valle senza coltivazioni, presso la Tua Casa Sacra, affinché assolvano la preghiera. Fa’ che i cuori della gente si volgano a loro e provvedili di frutti, affinché siano riconoscenti.

Fonte: Corano 14:37

Allah sa ciò che nascondiamo

رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِن شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ

Rabbana innaka ta‘lamu ma nukhfi wa ma nu‘lin, wa ma yakhfa ‘alallahi min shay’in fil-ardi wa la fis-sama’.

Signore nostro, Tu sai ciò che nascondiamo e ciò che manifestiamo, e nulla sulla terra né in cielo è nascosto ad Allah.

Fonte: Corano 14:38

Che io e i miei figli manteniamo la preghiera

رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي، رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ

Rabbij‘alni muqimas-salati wa min dhurriyyati, rabbana wa taqabbal du‘a’.

Signore, fa’ che io assolva la preghiera, e anche la mia discendenza. Signore nostro, accetta la mia invocazione.

Fonte: Corano 14:40

Perdono per i genitori

رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ

Rabbanaghfir li wa li-walidayya wa lil-mu’minina yawma yaqumul-hisab.

Signore nostro, perdona me, i miei genitori e i credenti nel giorno in cui si terrà il conto. La dua di Ibrahim.

Fonte: Corano 14:41

Rettitudine nella nostra faccenda

رَبَّنَا آتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا

Rabbana atina min ladunka rahmatan wa hayyi’ lana min amrina rashada.

Signore nostro, concedici misericordia da parte Tua e predisponi per noi la rettitudine nella nostra faccenda. La dua dei giovani della Caverna.

Fonte: Corano 18:10

Musa e Harun davanti al Faraone

رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَن يَطْغَىٰ

Rabbana innana nakhafu an yafruta ‘alayna aw an yatgha.

Signore nostro, temiamo che si precipiti contro di noi o che oltrepassi i limiti.

Fonte: Corano 20:45

La supplica di un gruppo di servi

رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ

Rabbana amanna faghfir lana warhamna wa anta khayrur-rahimin.

Signore nostro, abbiamo creduto: perdonaci e abbi misericordia di noi, Tu sei il migliore dei misericordiosi.

Fonte: Corano 23:109

Protezione dall’Inferno

رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا

Rabbanasrif ‘anna ‘adhaba jahannam, inna ‘adhabaha kana gharama.

Signore nostro, allontana da noi il castigo dell’Inferno; il suo castigo è perenne.

Fonte: Corano 25:65

La gioia degli occhi

رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا

Rabbana hab lana min azwajina wa dhurriyyatina qurrata a‘yunin waj‘alna lil-muttaqina imama.

Signore nostro, donaci nelle nostre spose e nella nostra discendenza la gioia degli occhi, e fa’ di noi una guida per i timorati.

Fonte: Corano 25:74

La supplica degli angeli per i credenti

رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ

Rabbana wasi‘ta kulla shay’ir-rahmatan wa ‘ilman faghfir lilladhina tabu wattaba‘u sabilaka wa qihim ‘adhabal-jahim.

Signore nostro, Tu abbracci ogni cosa con misericordia e scienza: perdona coloro che si pentono e seguono la Tua via, e preservali dal castigo dell’Inferno.

Fonte: Corano 40:7

Gli angeli chiedono il Paradiso per le famiglie

رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝ وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ ۚ وَمَن تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Rabbana wa adkhilhum jannati ‘adninil-lati wa‘adtahum wa man salaha min aba’ihim wa azwajihim wa dhurriyyatihim, innaka antal-‘azizul-hakim. Wa qihimus-sayyi’at, wa man taqis-sayyi’ati yawma’idhin faqad rahimtah, wa dhalika huwal-fawzul-‘adhim.

Signore nostro, falli entrare nei Giardini dell’Eden che hai promesso loro, insieme ai virtuosi tra i loro padri, le loro spose e i loro discendenti. Tu sei il Potente, il Saggio. Preservali dalle cattive azioni; chi ne preservi in quel Giorno, lo hai fatto oggetto di misericordia, e questo è il successo immenso.

Fonte: Corano 40:8-9

Per i credenti che ci hanno preceduto

رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Rabbanaghfir lana wa li-ikhwaninal-ladhina sabaquna bil-iman, wa la taj‘al fi qulubina ghillal-lilladhina amanu, rabbana innaka ra’ufur-rahim.

Signore nostro, perdona noi e i nostri fratelli che ci hanno preceduto nella fede, e non porre nei nostri cuori rancore verso coloro che credono. Signore nostro, Tu sei Compassionevole, Misericordioso.

Fonte: Corano 59:10

Fiducia e protezione dalla prova

رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ۝ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Rabbana ‘alayka tawakkalna wa ilayka anabna wa ilaykal-masir. Rabbana la taj‘alna fitnatan lil-ladhina kafaru waghfir lana rabbana, innaka antal-‘azizul-hakim.

Signore nostro, in Te confidiamo, a Te ci volgiamo pentiti e a Te è il ritorno. Signore nostro, non fare di noi una prova per i miscredenti e perdonaci, Signore nostro. Tu sei il Potente, il Saggio.

Fonte: Corano 60:4-5

Per una luce perfetta nel Giorno del Giudizio

رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Rabbana atmim lana nurana waghfir lana, innaka ‘ala kulli shay’in qadir.

Signore nostro, completa per noi la nostra luce e perdonaci. Tu sei capace di ogni cosa.

Fonte: Corano 66:8

Come usare le suppliche Rabbana

Le suppliche coraniche si possono dire in qualsiasi momento. Molti sapienti le raccomandano nell’ultima seduta della preghiera prima del salam, perché il Profeta ﷺ disse: «Poi scelga la supplica che preferisce» (al-Bukhari, Muslim). In prosternazione, la maggioranza preferisce le suppliche profetiche o l’uso dei versetti come supplica e non come recitazione, poiché il Profeta ﷺ vietò di recitare il Corano nell’inchino e nella prosternazione (Muslim).

Molte terminano con un nome di Allah adatto alla richiesta: «Tu sei Colui che tutto ascolta e tutto conosce», «Tu sei Colui che accetta il pentimento», «Tu non manchi mai alla Tua promessa». Chiudere la supplica con un nome adatto segue lo stile coranico.

Chi le ha pronunciate

Gli autori variano: Adamo ed Eva dopo il loro errore (7:23), Ibrahim e Isma‘il costruendo la Ka‘ba (2:127-129), i credenti dell’esercito di Talut (2:250), i dotati di intelletto che riflettono sul creato (3:191-194), gli angeli che portano il Trono (40:7-9) e le generazioni venute dopo i Compagni (59:10). Ogni supplica porta l’esperienza di chi la disse.

Tutte le suppliche «Rabbana» del Corano, con significato: domande e risposte

Quante suppliche Rabbana ci sono nel Corano?

Circa quaranta, a seconda che si contino i versetti collegati come una o più suppliche. Questa pagina le raccoglie nell’ordine del mushaf.

Posso dirle nella mia lingua?

Sì, fuori dalla preghiera. Nella preghiera è meglio dirle in arabo; chi non può ancora, supplichi nella sua lingua e impari l’arabo gradualmente.

Dua correlate

Tutte le dua e gli adhkar