22 invocazioni
Versetti del tawakkul: parole di fiducia in Allah
Il tawakkul attraversa il Corano come un ritornello: «In Allah confidino i credenti». I profeti lo espressero davanti al loro popolo, al mare o all’esilio, e questi versetti brevi sono ideali da ripetere davanti a una decisione, a un pericolo o all’ignoto.
Allah ci basta
حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ
Hasbunallahu wa ni‘mal-wakil.
Allah ci basta, ed è il miglior garante. La disse Ibrahim gettato nel fuoco, e il Profeta ﷺ e i suoi Compagni quando fu detto loro che la gente si era radunata contro di loro.
Fonte: Corano 3:173; Sahih al-Bukhari
Allah mi basta
حَسْبِيَ اللَّهُ ۖ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ
Hasbiyallahu ‘alayhi yatawakkalul-mutawakkilun.
Allah mi basta; in Lui confidano coloro che confidano.
Fonte: Corano 39:38
Allah ci basta
حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ
Hasbunallahu sayu’tinallahu min fadlihi wa rasuluhu inna ilallahi raghibun.
Allah ci basta; Allah ci darà della Sua grazia, e così il Suo Messaggero. Ad Allah rivolgiamo il nostro desiderio.
Fonte: Corano 9:59
PrendiLo come Garante
رَّبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا
Rabbul-mashriqi wal-maghribi la ilaha illa huwa fattakhidhhu wakila.
Signore dell’Oriente e dell’Occidente; non c’è dio all’infuori di Lui. PrendiLo dunque come Garante.
Fonte: Corano 73:9
Crediamo nel Compassionevole
قُلْ هُوَ الرَّحْمَٰنُ آمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا
Qul huwar-rahmanu amanna bihi wa ‘alayhi tawakkalna.
Di’: Egli è il Compassionevole; crediamo in Lui e in Lui confidiamo.
Fonte: Corano 67:29
La fiducia di Ya‘qub
إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
Inil-hukmu illa lillah, ‘alayhi tawakkaltu wa ‘alayhi falyatawakkalil-mutawakkilun.
Il giudizio appartiene solo ad Allah. In Lui confido, e in Lui confidino coloro che confidano.
Fonte: Corano 12:67
Egli è il mio Signore
هُوَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ
Huwa rabbi la ilaha illa huwa ‘alayhi tawakkaltu wa ilayhi matab.
Egli è il mio Signore; non c’è dio all’infuori di Lui. In Lui confido e a Lui ritorno.
Fonte: Corano 13:30
Fiducia e ritorno
ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
Dhalikumullahu rabbi ‘alayhi tawakkaltu wa ilayhi unib.
Questi è Allah, il mio Signore; in Lui confido e a Lui mi volgo pentito.
Fonte: Corano 42:10
Le parole di Hud
إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Inni tawakkaltu ‘alallahi rabbi wa rabbikum, ma min dabbatin illa huwa akhidhun bi-nasiyatiha, inna rabbi ‘ala siratin mustaqim.
Mi affido ad Allah, mio Signore e vostro Signore. Non c’è creatura che Egli non tenga per il ciuffo. Il mio Signore è davvero su una retta via.
Fonte: Corano 11:56
Il mio successo viene solo da Allah
وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
Wa ma tawfiqi illa billah, ‘alayhi tawakkaltu wa ilayhi unib.
Il mio successo dipende solo da Allah. In Lui confido e a Lui mi volgo. Parole di Shu‘ayb.
Fonte: Corano 11:88
I messaggeri di fronte al male
وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
Wa ma lana alla natawakkala ‘alallahi wa qad hadana subulana, wa lanasbiranna ‘ala ma adhaytumuna, wa ‘alallahi falyatawakkalil-mutawakkilun.
Perché non dovremmo confidare in Allah, quando Egli ci ha guidato sulle nostre vie? Sopporteremo con pazienza il male che ci fate, e in Allah confidino coloro che confidano.
Fonte: Corano 14:12
Confidare nel Vivente
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ
Wa tawakkal ‘alal-hayyil-ladhi la yamutu wa sabbih bi-hamdih.
E confida nel Vivente che non muore, e glorificaLo con la Sua lode.
Fonte: Corano 25:58
Nulla ci colpisce se non ciò che Allah ha scritto
قُل لَّن يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Qul lan yusibana illa ma kataballahu lana huwa mawlana, wa ‘alallahi falyatawakkalil-mu’minun.
Di’: Nulla ci colpirà se non ciò che Allah ha prescritto per noi. Egli è il nostro Protettore, e in Allah confidino i credenti.
Fonte: Corano 9:51
Affido la mia questione ad Allah
وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
Wa ufawwidu amri ilallah, innallaha basirum-bil-‘ibad.
E affido la mia questione ad Allah. Allah osserva bene i Suoi servi. Il credente della famiglia del Faraone, minacciato.
Fonte: Corano 40:44
Il mio Signore è con me
كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ
Kalla, inna ma‘iya rabbi sayahdin.
No! Il mio Signore è con me, mi guiderà. Musa davanti al mare, con l’esercito del Faraone alle spalle.
Fonte: Corano 26:62
Ibrahim emigra verso il suo Signore
إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ
Inni dhahibun ila rabbi sayahdin.
Vado verso il mio Signore; Egli mi guiderà.
Fonte: Corano 37:99
Non rattristarti, Allah è con noi
لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا
La tahzan innallaha ma‘ana.
Non rattristarti, Allah è con noi. Il Profeta ﷺ ad Abu Bakr nella grotta.
Fonte: Corano 9:40
Il miglior Protettore e Soccorritore
نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ
Ni‘mal-mawla wa ni‘man-nasir.
Quale eccellente Patrono e quale eccellente Soccorritore!
Fonte: Corano 8:40
Allah ti basterà contro di loro
فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Fa-sayakfikahumullahu wa huwas-sami‘ul-‘alim.
Allah ti basterà contro di loro, ed Egli è Colui che tutto ascolta e tutto conosce.
Fonte: Corano 2:137
Il mio protettore è Allah
إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ
Inna waliyyiyallahul-ladhi nazzalal-kitab, wa huwa yatawallas-salihin.
Il mio protettore è Allah, che ha fatto scendere il Libro, ed Egli si prende cura dei virtuosi.
Fonte: Corano 7:196
Allah è il miglior custode
فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Fallahu khayrun hafidhan wa huwa arhamur-rahimin.
Allah è il miglior custode, ed Egli è il più misericordioso dei misericordiosi. Ya‘qub affidando il figlio ad Allah.
Fonte: Corano 12:64
I credenti davanti ai coalizzati
هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ
Hadha ma wa‘adanallahu wa rasuluhu wa sadaqallahu wa rasuluh.
Ecco ciò che Allah e il Suo Messaggero ci avevano promesso, e Allah e il Suo Messaggero hanno detto la verità.
Fonte: Corano 33:22
Parole per i momenti di paura
Ibn ‘Abbas disse: «Hasbunallahu wa ni‘mal-wakil lo disse Ibrahim quando fu gettato nel fuoco, e Muhammad ﷺ quando gli dissero che la gente si era radunata contro di lui» (al-Bukhari). Musa disse «Il mio Signore è con me» davanti al mare, e il Profeta ﷺ disse «Allah è con noi» nella grotta, con il nemico all’ingresso.
Questi versetti mostrano che il tawakkul si esprime con più forza quando i mezzi sono esauriti. Ripeterli calma il cuore, mentre le mani continuano a fare ciò che è possibile.
Versetti del tawakkul: parole di fiducia in Allah: domande e risposte
Quale versetto dire quando si ha paura?
«Hasbunallahu wa ni‘mal-wakil» (3:173) e «Hasbiyallahu la ilaha illa huwa, ‘alayhi tawakkaltu wa huwa rabbul-‘arshil-‘adhim» (9:129).
Il tawakkul annulla la pianificazione?
No. Ya‘qub consigliò ai figli di entrare da porte diverse e poi disse: «In Lui confido» (12:67): pianificare e confidare insieme.
Dua correlate
- Dua del tawakkul: affidarsi ad Allah
- Tutte le suppliche «Rabbana» del Corano, con significato
- Suppliche «Rabbi» del Corano: «Signore mio»
- Lodare Allah con le parole del Corano: tasbih e tahmid
- Versetti del tawhid e dei nomi di Allah per il ricordo
- Versetti di speranza e conforto nei momenti difficili
- Ayat ash-Shifa: i versetti di guarigione e la ruqya coranica
- Cercare rifugio nel Corano: l’isti‘adha dei profeti