22 súplicas
Versículos del tawakkul: palabras de confianza en Al-lah
El tawakkul recorre el Corán como un estribillo: «Que en Al-lah confíen los creyentes». Los profetas lo expresaron frente a su pueblo, al mar o al exilio, y estos versículos breves son ideales para repetir ante una decisión, un peligro o lo desconocido.
Allah nos basta
حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ
Hasbunallahu wa ni‘mal-wakil.
Allah nos basta, y es el mejor Protector. La dijo Ibrahim al ser arrojado al fuego, y el Profeta ﷺ y sus Compañeros cuando les dijeron que la gente se había reunido contra ellos.
Fuente: Corán 3:173; Sahih al-Bujari
Al-lah me basta
حَسْبِيَ اللَّهُ ۖ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ
Hasbiyallahu ‘alayhi yatawakkalul-mutawakkilun.
Al-lah me basta; en Él confían los que confían.
Fuente: Corán 39:38
Al-lah nos basta
حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ
Hasbunallahu sayu’tinallahu min fadlihi wa rasuluhu inna ilallahi raghibun.
Al-lah nos basta; Al-lah nos dará de Su favor, y también Su Mensajero. Hacia Al-lah dirigimos nuestro anhelo.
Fuente: Corán 9:59
Tómale como Guardián
رَّبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا
Rabbul-mashriqi wal-maghribi la ilaha illa huwa fattakhidhhu wakila.
Señor del Oriente y del Occidente; no hay más dios que Él. Tómale, pues, como Guardián.
Fuente: Corán 73:9
Creemos en el Misericordioso
قُلْ هُوَ الرَّحْمَٰنُ آمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا
Qul huwar-rahmanu amanna bihi wa ‘alayhi tawakkalna.
Di: Él es el Misericordioso; creemos en Él y en Él confiamos.
Fuente: Corán 67:29
La confianza de Ya‘qub
إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
Inil-hukmu illa lillah, ‘alayhi tawakkaltu wa ‘alayhi falyatawakkalil-mutawakkilun.
El juicio sólo pertenece a Al-lah. En Él confío, y que en Él confíen los que confían.
Fuente: Corán 12:67
Él es mi Señor
هُوَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ
Huwa rabbi la ilaha illa huwa ‘alayhi tawakkaltu wa ilayhi matab.
Él es mi Señor; no hay más dios que Él. En Él confío y a Él me vuelvo.
Fuente: Corán 13:30
Confianza y retorno
ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
Dhalikumullahu rabbi ‘alayhi tawakkaltu wa ilayhi unib.
Ése es Al-lah, mi Señor; en Él confío y a Él me vuelvo arrepentido.
Fuente: Corán 42:10
Las palabras de Hud
إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Inni tawakkaltu ‘alallahi rabbi wa rabbikum, ma min dabbatin illa huwa akhidhun bi-nasiyatiha, inna rabbi ‘ala siratin mustaqim.
Me he confiado a Allah, mi Señor y vuestro Señor. No hay criatura a la que Él no tenga sujeta por el copete. Ciertamente mi Señor está en un camino recto.
Fuente: Corán 11:56
Mi éxito sólo viene de Al-lah
وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
Wa ma tawfiqi illa billah, ‘alayhi tawakkaltu wa ilayhi unib.
Mi éxito sólo depende de Al-lah. En Él confío y a Él me vuelvo. Palabras de Shu‘aib.
Fuente: Corán 11:88
Los mensajeros ante el daño
وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
Wa ma lana alla natawakkala ‘alallahi wa qad hadana subulana, wa lanasbiranna ‘ala ma adhaytumuna, wa ‘alallahi falyatawakkalil-mutawakkilun.
¿Por qué no habríamos de confiar en Al-lah si Él nos ha guiado por nuestros caminos? Soportaremos con paciencia el daño que nos hacéis, y que en Al-lah confíen los que confían.
Fuente: Corán 14:12
Confiar en el Viviente
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ
Wa tawakkal ‘alal-hayyil-ladhi la yamutu wa sabbih bi-hamdih.
Y confía en el Viviente que no muere, y glorifícale con Su alabanza.
Fuente: Corán 25:58
Nada nos ocurre salvo lo que Al-lah escribió
قُل لَّن يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Qul lan yusibana illa ma kataballahu lana huwa mawlana, wa ‘alallahi falyatawakkalil-mu’minun.
Di: Nada nos ocurrirá excepto lo que Al-lah nos ha decretado. Él es nuestro Protector, y que en Al-lah confíen los creyentes.
Fuente: Corán 9:51
Encomiendo mi asunto a Al-lah
وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
Wa ufawwidu amri ilallah, innallaha basirum-bil-‘ibad.
Y encomiendo mi asunto a Al-lah. Al-lah ve perfectamente a Sus siervos. El creyente de la familia del Faraón, amenazado.
Fuente: Corán 40:44
Mi Señor está conmigo
كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ
Kalla, inna ma‘iya rabbi sayahdin.
¡No! Mi Señor está conmigo y me guiará. Musa ante el mar, con el ejército del Faraón detrás.
Fuente: Corán 26:62
Ibrahim emigra hacia su Señor
إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ
Inni dhahibun ila rabbi sayahdin.
Me voy hacia mi Señor; Él me guiará.
Fuente: Corán 37:99
No te entristezcas, Al-lah está con nosotros
لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا
La tahzan innallaha ma‘ana.
No te entristezcas, Al-lah está con nosotros. El Profeta ﷺ a Abu Bakr en la cueva.
Fuente: Corán 9:40
El mejor Protector y Auxiliador
نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ
Ni‘mal-mawla wa ni‘man-nasir.
¡Qué excelente Protector y qué excelente Auxiliador!
Fuente: Corán 8:40
Al-lah te bastará contra ellos
فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Fa-sayakfikahumullahu wa huwas-sami‘ul-‘alim.
Al-lah te bastará contra ellos, y Él es el que todo lo oye, el que todo lo sabe.
Fuente: Corán 2:137
Mi protector es Al-lah
إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ
Inna waliyyiyallahul-ladhi nazzalal-kitab, wa huwa yatawallas-salihin.
Mi protector es Al-lah, que hizo descender el Libro, y Él cuida de los rectos.
Fuente: Corán 7:196
Al-lah es el mejor guardián
فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Fallahu khayrun hafidhan wa huwa arhamur-rahimin.
Al-lah es el mejor guardián, y Él es el más misericordioso de los misericordiosos. Ya‘qub, encomendando a su hijo a Al-lah.
Fuente: Corán 12:64
Los creyentes ante los coligados
هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ
Hadha ma wa‘adanallahu wa rasuluhu wa sadaqallahu wa rasuluh.
Esto es lo que Al-lah y Su Mensajero nos prometieron, y Al-lah y Su Mensajero dijeron la verdad.
Fuente: Corán 33:22
Palabras para los momentos de miedo
Ibn ‘Abbas dijo: «Hasbunallahu wa ni‘mal-wakil lo dijo Ibrahim cuando fue arrojado al fuego, y Muhammad ﷺ cuando le dijeron que la gente se había reunido contra él» (al-Bujari). Musa dijo «Mi Señor está conmigo» ante el mar, y el Profeta ﷺ dijo «Al-lah está con nosotros» en la cueva, con el enemigo a la entrada.
Estos versículos muestran que el tawakkul se expresa con más fuerza cuando se agotan los medios. Repetirlos calma el corazón, mientras las manos siguen haciendo lo posible.
Versículos del tawakkul: palabras de confianza en Al-lah: preguntas y respuestas
¿Qué versículo decir cuando se tiene miedo?
«Hasbunallahu wa ni‘mal-wakil» (3:173) y «Hasbiyallahu la ilaha illa huwa, ‘alaihi tawakkaltu wa huwa rabbul-‘arshil-‘adhim» (9:129).
¿El tawakkul anula la planificación?
No. Ya‘qub aconsejó a sus hijos entrar por puertas distintas y luego dijo «En Él confío» (12:67): planificar y confiar a la vez.
Duas relacionadas
- Súplicas de tawakkul: confiar en Allah
- Todas las súplicas «Rabbana» del Corán, con su significado
- Súplicas «Rabbi» del Corán: «Señor mío»
- Alabar a Al-lah con las palabras del Corán: tasbih y tahmid
- Versículos del tawhid y de los nombres de Al-lah para el recuerdo
- Versículos de esperanza y consuelo para tiempos difíciles
- Ayat ash-Shifa: los versículos de curación y la ruqya coránica
- Buscar refugio en el Corán: la isti‘adha de los profetas