22 invocations

Les versets du tawakkul : paroles de confiance en Allah

Le tawakkul traverse le Coran comme un refrain : « C’est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance. » Les prophètes l’ont exprimé face à leur peuple, à la mer ou à l’exil, et ces versets courts sont idéaux à répéter devant une décision, un danger ou l’inconnu.

Allah nous suffit

حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ

Hasbunallahu wa ni‘mal-wakil.

Allah nous suffit, et quel excellent garant. Dite par Ibrahim jeté dans le feu, et par le Prophète ﷺ et ses Compagnons lorsqu’on leur dit que des gens s’étaient rassemblés contre eux.

Source: Coran 3:173; Sahih al-Bukhari

Allah me suffit

حَسْبِيَ اللَّهُ ۖ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ

Hasbiyallahu ‘alayhi yatawakkalul-mutawakkilun.

Allah me suffit ; c’est en Lui que placent leur confiance ceux qui s’y fient.

Source: Coran 39:38

Allah nous suffit

حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ

Hasbunallahu sayu’tinallahu min fadlihi wa rasuluhu inna ilallahi raghibun.

Allah nous suffit ; Allah nous donnera de Sa grâce, ainsi que Son Messager. C’est vers Allah que nous aspirons.

Source: Coran 9:59

Prends-Le pour garant

رَّبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا

Rabbul-mashriqi wal-maghribi la ilaha illa huwa fattakhidhhu wakila.

Seigneur du Levant et du Couchant ; nulle divinité que Lui. Prends-Le donc pour garant.

Source: Coran 73:9

Nous croyons au Tout-Miséricordieux

قُلْ هُوَ الرَّحْمَٰنُ آمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا

Qul huwar-rahmanu amanna bihi wa ‘alayhi tawakkalna.

Dis : C’est Lui le Tout-Miséricordieux ; nous croyons en Lui et c’est en Lui que nous plaçons notre confiance.

Source: Coran 67:29

La confiance de Ya‘qub

إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

Inil-hukmu illa lillah, ‘alayhi tawakkaltu wa ‘alayhi falyatawakkalil-mutawakkilun.

Le jugement n’appartient qu’à Allah. En Lui je place ma confiance, et c’est en Lui que doivent placer leur confiance ceux qui s’y fient.

Source: Coran 12:67

C’est Lui mon Seigneur

هُوَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ

Huwa rabbi la ilaha illa huwa ‘alayhi tawakkaltu wa ilayhi matab.

C’est Lui mon Seigneur ; nulle divinité que Lui. En Lui je place ma confiance, et vers Lui est mon retour.

Source: Coran 13:30

Confiance et retour

ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

Dhalikumullahu rabbi ‘alayhi tawakkaltu wa ilayhi unib.

Voilà Allah, mon Seigneur ; en Lui je place ma confiance et vers Lui je reviens.

Source: Coran 42:10

Les paroles de Hud

إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Inni tawakkaltu ‘alallahi rabbi wa rabbikum, ma min dabbatin illa huwa akhidhun bi-nasiyatiha, inna rabbi ‘ala siratin mustaqim.

Je place ma confiance en Allah, mon Seigneur et le vôtre. Il n’y a pas de créature qu’Il ne tienne par son toupet. Mon Seigneur est certes sur un droit chemin.

Source: Coran 11:56

Ma réussite ne vient que d’Allah

وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

Wa ma tawfiqi illa billah, ‘alayhi tawakkaltu wa ilayhi unib.

Ma réussite ne dépend que d’Allah. En Lui je place ma confiance et vers Lui je reviens. Paroles de Chou‘ayb.

Source: Coran 11:88

Les messagers face au mal

وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

Wa ma lana alla natawakkala ‘alallahi wa qad hadana subulana, wa lanasbiranna ‘ala ma adhaytumuna, wa ‘alallahi falyatawakkalil-mutawakkilun.

Pourquoi ne placerions-nous pas notre confiance en Allah alors qu’Il nous a guidés sur nos chemins ? Nous endurerons certes le mal que vous nous faites, et c’est en Allah que doivent placer leur confiance ceux qui s’y fient.

Source: Coran 14:12

Se fier au Vivant

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ

Wa tawakkal ‘alal-hayyil-ladhi la yamutu wa sabbih bi-hamdih.

Et place ta confiance en le Vivant qui ne meurt jamais, et glorifie-Le par Sa louange.

Source: Coran 25:58

Rien ne nous atteint sauf ce qu’Allah a prescrit

قُل لَّن يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Qul lan yusibana illa ma kataballahu lana huwa mawlana, wa ‘alallahi falyatawakkalil-mu’minun.

Dis : Rien ne nous atteindra en dehors de ce qu’Allah a prescrit pour nous. Il est notre Protecteur, et c’est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance.

Source: Coran 9:51

Je confie mon affaire à Allah

وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ

Wa ufawwidu amri ilallah, innallaha basirum-bil-‘ibad.

Et je confie mon affaire à Allah. Allah voit parfaitement Ses serviteurs. Le croyant de la famille de Pharaon, menacé.

Source: Coran 40:44

Mon Seigneur est avec moi

كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ

Kalla, inna ma‘iya rabbi sayahdin.

Jamais ! Mon Seigneur est avec moi, Il va me guider. Moussa devant la mer, l’armée de Pharaon derrière lui.

Source: Coran 26:62

Ibrahim émigre vers son Seigneur

إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ

Inni dhahibun ila rabbi sayahdin.

Je pars vers mon Seigneur ; Il me guidera.

Source: Coran 37:99

Ne t’afflige pas, Allah est avec nous

لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا

La tahzan innallaha ma‘ana.

Ne t’afflige pas, Allah est avec nous. Le Prophète ﷺ à Abou Bakr dans la grotte.

Source: Coran 9:40

Le meilleur Protecteur et Secoureur

نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ

Ni‘mal-mawla wa ni‘man-nasir.

Quel excellent Maître et quel excellent Secoureur !

Source: Coran 8:40

Allah te suffira contre eux

فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Fa-sayakfikahumullahu wa huwas-sami‘ul-‘alim.

Allah te suffira contre eux. Il est Celui qui entend tout et sait tout.

Source: Coran 2:137

Mon protecteur est Allah

إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ

Inna waliyyiyallahul-ladhi nazzalal-kitab, wa huwa yatawallas-salihin.

Mon protecteur, c’est Allah qui a fait descendre le Livre, et c’est Lui qui prend soin des vertueux.

Source: Coran 7:196

Allah est le meilleur gardien

فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

Fallahu khayrun hafidhan wa huwa arhamur-rahimin.

Allah est le meilleur gardien, et Il est le plus miséricordieux des miséricordieux. Ya‘qub confiant son fils à Allah.

Source: Coran 12:64

Les croyants face aux coalisés

هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ

Hadha ma wa‘adanallahu wa rasuluhu wa sadaqallahu wa rasuluh.

Voilà ce qu’Allah et Son Messager nous avaient promis, et Allah et Son Messager ont dit la vérité.

Source: Coran 33:22

Des paroles pour les moments de peur

Ibn ‘Abbas a dit : « HasbounAllahou wa ni‘mal-wakil a été dit par Ibrahim lorsqu’il fut jeté dans le feu, et par Muhammad ﷺ quand on lui dit que les gens s’étaient rassemblés contre lui » (al-Bukhari). Moussa dit « Mon Seigneur est avec moi » face à la mer, et le Prophète ﷺ dit « Allah est avec nous » dans la grotte, l’ennemi à l’entrée.

Ces versets montrent que le tawakkul s’exprime le plus fortement quand les moyens sont épuisés. Les répéter apaise le cœur, tandis que les mains continuent à faire ce qui est possible.

Les versets du tawakkul : paroles de confiance en Allah : questions et réponses

Quel verset dire quand on a peur ?

« HasbounAllahou wa ni‘mal-wakil » (3:173) et « HasbiyAllahou la ilaha illa houwa, ‘alayhi tawakkaltou wa houwa rabboul-‘archil-‘adhim » (9:129).

Le tawakkul annule-t-il la planification ?

Non. Ya‘qub conseilla à ses fils d’entrer par des portes différentes, puis dit : « En Lui je place ma confiance » (12:67) : planifier et se fier ensemble.

Invocations liées

Toutes les invocations