21 invocations

Les invocations « Rabbi » du Coran : « Mon Seigneur »

Quand une personne seule invoque Allah dans le Coran, l’invocation s’ouvre le plus souvent par « Rabbi », mon Seigneur : un appel personnel et intime. Les prophètes l’ont employé dans leurs moments les plus solitaires, une mère l’a dit pour l’enfant qu’elle portait et une reine l’a prononcé en embrassant la vérité.

Pour une terre sûre et pourvue

رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُم بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ

Rabbij‘al hadha baladan aminan warzuq ahlahu minath-thamarati man amana minhum billahi wal-yawmil-akhir.

Mon Seigneur, fais de cette cité un lieu de sécurité et nourris de fruits ceux de ses habitants qui croient en Allah et au Jour dernier.

Source: Coran 2:126

Le vœu de la femme de ‘Imran

رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Rabbi inni nadhartu laka ma fi batni muharraran fa-taqabbal minni, innaka antas-sami‘ul-‘alim.

Mon Seigneur, je T’ai voué ce qui est dans mon ventre, consacré à Ton service ; accepte-le de moi. Tu es Celui qui entend tout et sait tout.

Source: Coran 3:35

Moussa quand son peuple refusa

رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي ۖ فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ

Rabbi inni la amliku illa nafsi wa akhi, fafruq baynana wa baynal-qawmil-fasiqin.

Mon Seigneur, je ne dispose que de moi-même et de mon frère ; sépare-nous donc de ce peuple pervers.

Source: Coran 5:25

Pour une entrée et une sortie de vérité

رَّبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلْطَانًا نَّصِيرًا

Rabbi adkhilni mudkhala sidqin wa akhrijni mukhraja sidqin waj‘al li min ladunka sultanan nasira.

Mon Seigneur, fais-moi entrer d’une entrée de vérité et sortir d’une sortie de vérité, et accorde-moi de Ta part un pouvoir qui me soutienne. Révélé avant l’Hégire : une invocation pour tout nouveau départ.

Source: Coran 17:80

Se hâter vers Allah

وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ

Wa ‘ajiltu ilayka rabbi li-tarda.

Et je me suis hâté vers Toi, mon Seigneur, afin que Tu sois satisfait.

Source: Coran 20:84

Juge par la vérité

رَبِّ احْكُم بِالْحَقِّ ۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمَٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

Rabbihkum bil-haqq, wa rabbunar-rahmanul-musta‘anu ‘ala ma tasifun.

Mon Seigneur, juge par la vérité. Notre Seigneur est le Tout-Miséricordieux, dont on implore l’aide contre ce que vous décrivez.

Source: Coran 21:112

Face au rejet

رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ

Rabbinsurni bima kadhdhabun.

Mon Seigneur, secours-moi, car ils m’ont traité de menteur. Dite par Nouh, puis par le messager venu après lui.

Source: Coran 23:26

Refuge contre le sort des injustes

رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ ۝ رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Rabbi imma turiyanni ma yu‘adun. Rabbi fala taj‘alni fil-qawmidh-dhalimin.

Mon Seigneur, si Tu me fais voir ce qui leur est promis, alors, mon Seigneur, ne me place pas parmi le peuple des injustes.

Source: Coran 23:93-94

La dernière invocation de la sourate al-Mu’minun

رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ

Rabbighfir warham wa anta khayrur-rahimin.

Mon Seigneur, pardonne et fais miséricorde, car Tu es le meilleur des miséricordieux.

Source: Coran 23:118

Pour le Jour où les biens ne servent à rien

وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ ۝ يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ ۝ إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

Wa la tukhzini yawma yub‘athun, yawma la yanfa‘u malun wa la banun, illa man atallaha bi-qalbin salim.

Et ne me couvre pas d’ignominie le Jour où l’on sera ressuscité, le Jour où ni les biens ni les enfants ne seront utiles, sauf à celui qui vient à Allah avec un cœur sain.

Source: Coran 26:87-89

Nouh demande le salut

رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ ۝ فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Rabbi inna qawmi kadhdhabun, faftah bayni wa baynahum fathan wa najjini wa mam-ma‘iya minal-mu’minin.

Mon Seigneur, mon peuple m’a traité de menteur ; tranche entre eux et moi et sauve-moi, ainsi que les croyants qui sont avec moi.

Source: Coran 26:117-118

Lout demande le salut de sa famille

رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ

Rabbi najjini wa ahli mimma ya‘malun.

Mon Seigneur, sauve-moi ainsi que ma famille de ce qu’ils font.

Source: Coran 26:169

Le repentir de la reine de Saba

رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Rabbi inni dhalamtu nafsi wa aslamtu ma‘a sulaymana lillahi rabbil-‘alamin.

Mon Seigneur, je me suis fait du tort à moi-même ; je me soumets avec Soulayman à Allah, Seigneur des mondes.

Source: Coran 27:44

Une promesse de gratitude

رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ

Rabbi bima an‘amta ‘alayya falan akuna dhahiral-lil-mujrimin.

Mon Seigneur, pour la faveur dont Tu m’as comblé, je ne serai jamais un soutien pour les criminels.

Source: Coran 28:17

Lout contre la corruption

رَبِّ انصُرْنِي عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِينَ

Rabbinsurni ‘alal-qawmil-mufsidin.

Mon Seigneur, secours-moi contre le peuple des corrupteurs.

Source: Coran 29:30

Ouvre-moi la poitrine

رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي، وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي، وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي، يَفْقَهُوا قَوْلِي

Rabbishrah li sadri, wa yassir li amri, wahlul ‘uqdatan min lisani, yafqahu qawli.

Seigneur, ouvre-moi ma poitrine, facilite ma mission et dénoue ma langue afin qu’ils comprennent mes paroles. L’invocation de Moïse avant d’affronter Pharaon.

Source: Coran 20:25-28

Accrois mon savoir

رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا

Rabbi zidni ‘ilma.

Seigneur, accrois mon savoir.

Source: Coran 20:114

Miséricorde pour les parents

رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا

Rabbirhamhuma kama rabbayani saghira.

Seigneur, fais-leur miséricorde comme ils m’ont élevé quand j’étais petit.

Source: Coran 17:24

J’ai besoin du bien que Tu envoies

رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ

Rabbi inni lima anzalta ilayya min khayrin faqir.

Seigneur, j’ai grand besoin du bien que Tu feras descendre vers moi. L’invocation de Moïse à Madyan.

Source: Coran 28:24

Pour les parents et tous les croyants

رَّبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ

Rabbighfir li wa li-walidayya wa liman dakhala baytiya mu’minan wa lil-mu’minina wal-mu’minat.

Seigneur, pardonne-moi, ainsi qu’à mes parents, à quiconque entre dans ma maison en croyant, et aux croyants et aux croyantes.

Source: Coran 71:28

Refuge contre les incitations des diables

رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ ۝ وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ

Rabbi a‘udhu bika min hamazatish-shayatin, wa a‘udhu bika rabbi an yahdurun.

Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre les incitations des diables, et je cherche refuge auprès de Toi, Seigneur, contre leur présence auprès de moi.

Source: Coran 23:97-98

Le sens de « Rabbi »

« Rabb » désigne le Seigneur qui crée, possède, pourvoit et prend soin. Appeler « Rabbi » rappelle que Celui à qui l’on s’adresse s’occupe de nous depuis avant la naissance. Le Coran omet souvent la particule d’appel (« ya ») devant « Rabbi », signe de proximité, comme Allah dit : « Je suis proche » (2:186).

Moussa employait « Rabbi » pour presque tout ce qu’il demandait : le pardon après une faute, la sécurité face à ses ennemis, la subsistance en terre étrangère et l’ouverture de la poitrine. C’est un modèle pour demander à Allah les petites comme les grandes choses.

Les invocations « Rabbi » du Coran : « Mon Seigneur » : questions et réponses

Vaut-il mieux dire « Rabbana » ou « Rabbi » ?

Les deux sont coraniques. « Rabbana » inclut les autres dans l’invocation ; « Rabbi » sert quand on demande pour soi. On choisit selon la demande.

Quelle invocation Rabbi pour un nouvel emploi ou un déménagement ?

« Rabbi adkhilni moudkhala sidqin wa akhrijni moukhraja sidq… » (17:80), et celle de Moussa : « Rabbi inni lima anzalta ilayya min khayrin faqir » (28:24).

Invocations liées

Toutes les invocations