21 súplicas

Súplicas «Rabbi» del Corán: «Señor mío»

Cuando una persona sola invoca a Al-lah en el Corán, la súplica suele abrirse con «Rabbi», Señor mío: una llamada personal e íntima. Los profetas la usaron en sus momentos más solitarios, una madre la dijo por el hijo que llevaba y una reina la pronunció al abrazar la verdad.

Por una tierra segura y provista

رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُم بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ

Rabbij‘al hadha baladan aminan warzuq ahlahu minath-thamarati man amana minhum billahi wal-yawmil-akhir.

Señor mío, haz de esta ciudad un lugar seguro y provee de frutos a aquellos de sus habitantes que crean en Al-lah y en el Último Día.

Fuente: Corán 2:126

El voto de la esposa de ‘Imran

رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Rabbi inni nadhartu laka ma fi batni muharraran fa-taqabbal minni, innaka antas-sami‘ul-‘alim.

Señor mío, te he consagrado lo que llevo en el vientre, dedicado a Tu servicio; acéptalo de mí. Tú eres el que todo lo oye, el que todo lo sabe.

Fuente: Corán 3:35

Musa cuando su pueblo se negó

رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي ۖ فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ

Rabbi inni la amliku illa nafsi wa akhi, fafruq baynana wa baynal-qawmil-fasiqin.

Señor mío, sólo tengo poder sobre mí mismo y sobre mi hermano; sepáranos del pueblo de los perversos.

Fuente: Corán 5:25

Por una entrada y una salida de verdad

رَّبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلْطَانًا نَّصِيرًا

Rabbi adkhilni mudkhala sidqin wa akhrijni mukhraja sidqin waj‘al li min ladunka sultanan nasira.

Señor mío, hazme entrar con una entrada veraz y salir con una salida veraz, y concédeme de Tu parte una autoridad que me ayude. Revelada antes de la Hégira: una súplica para todo nuevo comienzo.

Fuente: Corán 17:80

Apresurarse hacia Al-lah

وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ

Wa ‘ajiltu ilayka rabbi li-tarda.

Y me apresuré hacia Ti, Señor mío, para que estés complacido.

Fuente: Corán 20:84

Juzga con la verdad

رَبِّ احْكُم بِالْحَقِّ ۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمَٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

Rabbihkum bil-haqq, wa rabbunar-rahmanul-musta‘anu ‘ala ma tasifun.

Señor mío, juzga con la verdad. Nuestro Señor es el Misericordioso, cuya ayuda se busca contra lo que describís.

Fuente: Corán 21:112

Ante el rechazo

رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ

Rabbinsurni bima kadhdhabun.

Señor mío, ayúdame, porque me han desmentido. La dijo Nuh y también el mensajero que vino después.

Fuente: Corán 23:26

Refugio del destino de los injustos

رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ ۝ رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Rabbi imma turiyanni ma yu‘adun. Rabbi fala taj‘alni fil-qawmidh-dhalimin.

Señor mío, si me muestras lo que se les ha prometido, entonces, Señor mío, no me pongas entre el pueblo de los injustos.

Fuente: Corán 23:93-94

La última súplica de la sura al-Mu’minun

رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ

Rabbighfir warham wa anta khayrur-rahimin.

Señor mío, perdona y ten misericordia, pues Tú eres el mejor de los misericordiosos.

Fuente: Corán 23:118

Por el Día en que los bienes no sirven

وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ ۝ يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ ۝ إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

Wa la tukhzini yawma yub‘athun, yawma la yanfa‘u malun wa la banun, illa man atallaha bi-qalbin salim.

Y no me humilles el Día en que sean resucitados, el Día en que no servirán ni bienes ni hijos, salvo a quien venga a Al-lah con un corazón sano.

Fuente: Corán 26:87-89

Nuh pide la salvación

رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ ۝ فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Rabbi inna qawmi kadhdhabun, faftah bayni wa baynahum fathan wa najjini wa mam-ma‘iya minal-mu’minin.

Señor mío, mi pueblo me ha desmentido; decide entre ellos y yo, y sálvame a mí y a los creyentes que están conmigo.

Fuente: Corán 26:117-118

Lut pide salvar a su familia

رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ

Rabbi najjini wa ahli mimma ya‘malun.

Señor mío, sálvanos a mí y a mi familia de lo que hacen.

Fuente: Corán 26:169

El arrepentimiento de la reina de Saba

رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Rabbi inni dhalamtu nafsi wa aslamtu ma‘a sulaymana lillahi rabbil-‘alamin.

Señor mío, me he perjudicado a mí misma, y me someto con Sulaimán a Al-lah, Señor de los mundos.

Fuente: Corán 27:44

Una promesa de gratitud

رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ

Rabbi bima an‘amta ‘alayya falan akuna dhahiral-lil-mujrimin.

Señor mío, por el favor que me has concedido, nunca seré apoyo de los criminales.

Fuente: Corán 28:17

Lut contra la corrupción

رَبِّ انصُرْنِي عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِينَ

Rabbinsurni ‘alal-qawmil-mufsidin.

Señor mío, ayúdame contra el pueblo de los corruptores.

Fuente: Corán 29:30

Abre mi pecho

رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي، وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي، وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي، يَفْقَهُوا قَوْلِي

Rabbishrah li sadri, wa yassir li amri, wahlul ‘uqdatan min lisani, yafqahu qawli.

Señor, abre mi pecho, facilita mi tarea y desata el nudo de mi lengua para que entiendan mis palabras. La dua de Moisés antes de ir ante el Faraón.

Fuente: Corán 20:25-28

Aumenta mi conocimiento

رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا

Rabbi zidni ‘ilma.

Señor, aumenta mi conocimiento.

Fuente: Corán 20:114

Misericordia para los padres

رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا

Rabbirhamhuma kama rabbayani saghira.

Señor, ten misericordia de ellos como ellos me criaron cuando era pequeño.

Fuente: Corán 17:24

Necesito el bien que envíes

رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ

Rabbi inni lima anzalta ilayya min khayrin faqir.

Señor, estoy necesitado de cualquier bien que hagas descender sobre mí. La dua de Moisés en Madián.

Fuente: Corán 28:24

Por los padres y todos los creyentes

رَّبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ

Rabbighfir li wa li-walidayya wa liman dakhala baytiya mu’minan wa lil-mu’minina wal-mu’minat.

Señor mío, perdónanos a mí, a mis padres, a quien entre en mi casa siendo creyente y a los creyentes y las creyentes.

Fuente: Corán 71:28

Refugio de las incitaciones de los demonios

رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ ۝ وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ

Rabbi a‘udhu bika min hamazatish-shayatin, wa a‘udhu bika rabbi an yahdurun.

Señor mío, me refugio en Ti de las incitaciones de los demonios, y me refugio en Ti, Señor mío, de que se presenten ante mí.

Fuente: Corán 23:97-98

El sentido de «Rabbi»

«Rabb» es el Señor que crea, posee, provee y cuida. Llamar «Rabbi» recuerda que Aquel a quien uno se dirige se ha ocupado de nosotros desde antes de nacer. El Corán suele omitir la partícula vocativa («ya») ante «Rabbi», señal de cercanía, como dice Al-lah: «Estoy cerca» (2:186).

Musa usaba «Rabbi» para casi todo lo que pedía: perdón tras un error, seguridad frente a sus enemigos, sustento en tierra extraña y la apertura del pecho. Es un modelo para pedir a Al-lah lo pequeño y lo grande.

Súplicas «Rabbi» del Corán: «Señor mío»: preguntas y respuestas

¿Es mejor decir «Rabbana» o «Rabbi»?

Ambas son coránicas. «Rabbana» incluye a otros en la súplica; «Rabbi» se usa al pedir para uno mismo. Se elige según la petición.

¿Qué súplica Rabbi para un nuevo trabajo o mudanza?

«Rabbi adjilni mudjala sidqin wa ajriyni mujraya sidq…» (17:80) y la de Musa: «Rabbi inni lima anzalta ilayya min jairin faqir» (28:24).

Duas relacionadas

Todas las duas y adhkar