39 súplicas
Todas las súplicas «Rabbana» del Corán, con su significado
El Corán conserva unas cuarenta súplicas que comienzan con «Rabbana», pronunciadas por profetas, ángeles, sabios y creyentes sencillos. Reunidas aquí en el orden del mushaf, de al-Baqara a at-Tahrim, abarcan el perdón, la firmeza, la familia, la otra vida y cada necesidad que el creyente presenta a su Señor.
Acepta de nosotros
رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Rabbana taqabbal minna innaka antas-sami‘ul-‘alim.
Señor nuestro, acéptalo de nosotros; Tú eres el que todo lo oye, el que todo lo sabe. La dua de Ibrahim e Isma‘il al levantar la Kaaba.
Fuente: Corán 2:127
Ibrahim e Ismael en la Kaaba
رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Rabbana waj‘alna muslimayni laka wa min dhurriyyatina ummatan muslimatan lak, wa arina manasikana wa tub ‘alayna, innaka antat-tawwabur-rahim.
Señor nuestro, haz de nosotros musulmanes sometidos a Ti, y de nuestra descendencia una comunidad sometida a Ti. Muéstranos nuestros ritos y acepta nuestro arrepentimiento; Tú eres el que acepta el arrepentimiento, el Misericordioso.
Fuente: Corán 2:128
Ibrahim pide un mensajero
رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Rabbana wab‘ath fihim rasulam-minhum yatlu ‘alayhim ayatika wa yu‘allimuhumul-kitaba wal-hikmata wa yuzakkihim, innaka antal-‘azizul-hakim.
Señor nuestro, envíales un mensajero de entre ellos que les recite Tus aleyas, les enseñe el Libro y la sabiduría y los purifique. Tú eres el Poderoso, el Sabio. El Profeta ﷺ dijo: «Soy la súplica de mi padre Ibrahim».
Fuente: Corán 2:129
El bien en esta vida y en la otra
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Rabbana atina fid-dunya hasanatan wa fil-akhirati hasanatan wa qina ‘adhaban-nar.
Señor nuestro, danos el bien en esta vida y el bien en la otra, y protégenos del castigo del Fuego. La súplica más frecuente del Profeta ﷺ; también se dice entre la esquina yemení y la Piedra Negra.
Fuente: Corán 2:201; Sahih al-Bujari; Sahih Muslim
Derrama paciencia sobre nosotros
رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Rabbana afrigh ‘alayna sabran wa thabbit aqdamana wansurna ‘alal-qawmil-kafirin.
Señor nuestro, derrama paciencia sobre nosotros, afirma nuestros pasos y danos la victoria sobre los incrédulos.
Fuente: Corán 2:250
Oímos y obedecemos
سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
Sami‘na wa ata‘na, ghufranaka rabbana wa ilaykal-masir.
Oímos y obedecemos. Tu perdón, Señor nuestro; hacia Ti es el retorno.
Fuente: Corán 2:285
No nos castigues
رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا، رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا، رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ، وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا، أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Rabbana la tu’akhidhna in nasina aw akhta’na, rabbana wa la tahmil ‘alayna isran kama hamaltahu ‘alal-ladhina min qablina, rabbana wa la tuhammilna ma la taqata lana bih, wa‘fu ‘anna waghfir lana warhamna, anta mawlana fansurna ‘alal-qawmil-kafirin.
Señor nuestro, no nos castigues si olvidamos o nos equivocamos. Señor nuestro, no nos impongas una carga como la que impusiste a los que nos precedieron. Señor nuestro, no nos cargues con lo que no podemos soportar. Perdónanos, absuélvenos y ten misericordia de nosotros. Tú eres nuestro Protector; danos la victoria sobre los incrédulos.
Fuente: Corán 2:286
No desvíes nuestros corazones
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ
Rabbana la tuzigh qulubana ba‘da idh hadaytana wa hab lana min ladunka rahmah, innaka antal-wahhab.
Señor nuestro, no desvíes nuestros corazones después de habernos guiado, y concédenos misericordia de Tu parte; Tú eres el Dadivoso.
Fuente: Corán 3:8
La fe en el Día de la Reunión
رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ
Rabbana innaka jami‘un-nasi li-yawmil-la rayba fih, innallaha la yukhliful-mi‘ad.
Señor nuestro, Tú reunirás a la gente en un Día sobre el que no hay duda. Al-lah no falta a Su promesa.
Fuente: Corán 3:9
La fe como medio del perdón
رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Rabbana innana amanna faghfir lana dhunubana wa qina ‘adhaban-nar.
Señor nuestro, hemos creído; perdónanos nuestros pecados y protégenos del castigo del Fuego.
Fuente: Corán 3:16
La súplica de los discípulos de ‘Isa
آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
Amanna billahi washhad bi-anna muslimun. Rabbana amanna bima anzalta wattaba‘nar-rasula faktubna ma‘ash-shahidin.
Creemos en Al-lah; sé testigo de que somos musulmanes. Señor nuestro, hemos creído en lo que revelaste y seguido al mensajero; inscríbenos, pues, entre los testigos.
Fuente: Corán 3:52-53
Tras la derrota y los errores
رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Rabbanaghfir lana dhunubana wa israfana fi amrina wa thabbit aqdamana wansurna ‘alal-qawmil-kafirin.
Señor nuestro, perdónanos nuestros pecados y nuestros excesos, afirma nuestros pasos y danos la victoria sobre el pueblo incrédulo. La dijeron los creyentes que combatían junto a los profetas.
Fuente: Corán 3:147
Al reflexionar sobre la creación
رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Rabbana ma khalaqta hadha batilan subhanaka fa-qina ‘adhaban-nar.
Señor nuestro, no creaste esto en vano. ¡Gloria a Ti! Protégenos del castigo del Fuego.
Fuente: Corán 3:191
El temor a la humillación del Fuego
رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
Rabbana innaka man tudkhilin-nara faqad akhzaytah, wa ma lidh-dhalimina min ansar.
Señor nuestro, a quien introduces en el Fuego lo has humillado, y los injustos no tendrán quien los auxilie.
Fuente: Corán 3:192
Responder a la llamada de la fe
رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا
Rabbana innana sami‘na munadiyan yunadi lil-imani an aminu bi-rabbikum fa-amanna.
Señor nuestro, hemos oído a alguien que llamaba a la fe: «Creed en vuestro Señor», y hemos creído.
Fuente: Corán 3:193
Morir con los justos
رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ
Rabbana faghfir lana dhunubana wa kaffir ‘anna sayyi’atina wa tawaffana ma‘al-abrar.
Señor nuestro, perdónanos nuestros pecados, borra nuestras malas obras y haznos morir con los justos.
Fuente: Corán 3:193
Por la promesa hecha a los mensajeros
رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ
Rabbana wa atina ma wa‘adtana ‘ala rusulika wa la tukhzina yawmal-qiyamah, innaka la tukhliful-mi‘ad.
Señor nuestro, danos lo que nos prometiste por medio de Tus mensajeros y no nos humilles el Día de la Resurrección. Tú nunca faltas a Tu promesa.
Fuente: Corán 3:194
La súplica de los oprimidos
رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا
Rabbana akhrijna min hadhihil-qaryatidh-dhalimi ahluha waj‘al lana min ladunka waliyya, waj‘al lana min ladunka nasira.
Señor nuestro, sácanos de esta ciudad cuyos habitantes son opresores, y danos de Tu parte un protector y un auxiliador.
Fuente: Corán 4:75
Conmovidos por la verdad
رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
Rabbana amanna faktubna ma‘ash-shahidin.
Señor nuestro, hemos creído; inscríbenos entre los testigos. La dijeron aquellos cuyos ojos se llenaron de lágrimas al reconocer la verdad.
Fuente: Corán 5:83
La súplica de ‘Isa por la mesa servida
اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Allahumma rabbana anzil ‘alayna ma’idatam-minas-sama’i takunu lana ‘idal-li-awwalina wa akhirina wa ayatam-mink, warzuqna wa anta khayrur-raziqin.
Oh Al-lah, Señor nuestro, haz descender del cielo una mesa servida que sea una fiesta para el primero y el último de nosotros y un signo Tuyo. Provéenos, pues Tú eres el mejor de los proveedores.
Fuente: Corán 5:114
La dua de Adán y Eva
رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Rabbana dhalamna anfusana wa in lam taghfir lana wa tarhamna lanakunanna minal-khasirin.
Señor nuestro, hemos sido injustos con nosotros mismos; si no nos perdonas y no tienes misericordia de nosotros, estaremos sin duda entre los perdedores.
Fuente: Corán 7:23
No estar con los injustos
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Rabbana la taj‘alna ma‘al-qawmidh-dhalimin.
Señor nuestro, no nos pongas con el pueblo de los injustos. La dirán los de al-A‘raf al mirar hacia el Fuego.
Fuente: Corán 7:47
La súplica de Shu‘aib por un juicio justo
رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ
Rabbanaftah baynana wa bayna qawmina bil-haqqi wa anta khayrul-fatihin.
Señor nuestro, juzga con la verdad entre nosotros y nuestro pueblo, pues Tú eres el mejor de los jueces.
Fuente: Corán 7:89
Para la paciencia hasta el final
رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
Rabbana afrigh ‘alayna sabran wa tawaffana muslimin.
Señor nuestro, derrama sobre nosotros paciencia y haz que muramos musulmanes.
Fuente: Corán 7:126
La súplica del pueblo de Moisés
عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
‘Alallahi tawakkalna, rabbana la taj‘alna fitnatan lil-qawmidh-dhalimin, wa najjina bi-rahmatika minal-qawmil-kafirin.
En Allah confiamos. Señor nuestro, no hagas de nosotros una prueba para el pueblo injusto y sálvanos por Tu misericordia del pueblo incrédulo.
Fuente: Corán 10:85-86
Ibrahim deja a su familia en La Meca
رَّبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
Rabbana inni askantu min dhurriyyati bi-wadin ghayri dhi zar‘in ‘inda baytikal-muharram, rabbana li-yuqimus-salata faj‘al af’idatam-minan-nasi tahwi ilayhim warzuqhum minath-thamarati la‘allahum yashkurun.
Señor nuestro, he establecido a parte de mi descendencia en un valle sin cultivos junto a Tu Casa Sagrada, para que establezcan la oración. Haz que los corazones de la gente se inclinen hacia ellos y provéelos de frutos, para que sean agradecidos.
Fuente: Corán 14:37
Al-lah sabe lo que ocultamos
رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِن شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
Rabbana innaka ta‘lamu ma nukhfi wa ma nu‘lin, wa ma yakhfa ‘alallahi min shay’in fil-ardi wa la fis-sama’.
Señor nuestro, Tú sabes lo que ocultamos y lo que manifestamos, y nada en la tierra ni en el cielo se oculta a Al-lah.
Fuente: Corán 14:38
Que yo y mis hijos mantengamos la oración
رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي، رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ
Rabbij‘alni muqimas-salati wa min dhurriyyati, rabbana wa taqabbal du‘a’.
Señor, haz que yo establezca la oración, y también mi descendencia. Señor nuestro, acepta mi súplica.
Fuente: Corán 14:40
Perdón para los padres
رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ
Rabbanaghfir li wa li-walidayya wa lil-mu’minina yawma yaqumul-hisab.
Señor nuestro, perdóname a mí, a mis padres y a los creyentes el día en que se haga la cuenta. La dua de Ibrahim.
Fuente: Corán 14:41
Rectitud en nuestro asunto
رَبَّنَا آتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
Rabbana atina min ladunka rahmatan wa hayyi’ lana min amrina rashada.
Señor nuestro, concédenos misericordia de Tu parte y disponnos la rectitud en nuestro asunto. La dua de los jóvenes de la Caverna.
Fuente: Corán 18:10
Musa y Harun ante el Faraón
رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَن يَطْغَىٰ
Rabbana innana nakhafu an yafruta ‘alayna aw an yatgha.
Señor nuestro, tememos que se precipite contra nosotros o que se exceda.
Fuente: Corán 20:45
La súplica de un grupo de siervos
رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
Rabbana amanna faghfir lana warhamna wa anta khayrur-rahimin.
Señor nuestro, hemos creído; perdónanos y ten misericordia de nosotros, pues Tú eres el mejor de los misericordiosos.
Fuente: Corán 23:109
Protección del Infierno
رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
Rabbanasrif ‘anna ‘adhaba jahannam, inna ‘adhabaha kana gharama.
Señor nuestro, aparta de nosotros el castigo del Infierno; su castigo es permanente.
Fuente: Corán 25:65
La alegría de los ojos
رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
Rabbana hab lana min azwajina wa dhurriyyatina qurrata a‘yunin waj‘alna lil-muttaqina imama.
Señor nuestro, danos en nuestras esposas y descendientes alegría para nuestros ojos, y haz de nosotros un ejemplo para los temerosos de Allah.
Fuente: Corán 25:74
La súplica de los ángeles por los creyentes
رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
Rabbana wasi‘ta kulla shay’ir-rahmatan wa ‘ilman faghfir lilladhina tabu wattaba‘u sabilaka wa qihim ‘adhabal-jahim.
Señor nuestro, abarcas todas las cosas con misericordia y conocimiento; perdona a los que se arrepienten y siguen Tu camino, y protégelos del castigo del Infierno.
Fuente: Corán 40:7
Los ángeles piden el Paraíso para las familias
رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ ۚ وَمَن تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Rabbana wa adkhilhum jannati ‘adninil-lati wa‘adtahum wa man salaha min aba’ihim wa azwajihim wa dhurriyyatihim, innaka antal-‘azizul-hakim. Wa qihimus-sayyi’at, wa man taqis-sayyi’ati yawma’idhin faqad rahimtah, wa dhalika huwal-fawzul-‘adhim.
Señor nuestro, hazlos entrar en los Jardines del Edén que les prometiste, junto con los rectos de sus padres, esposas y descendientes. Tú eres el Poderoso, el Sabio. Presérvalos de las malas obras; a quien preservas de ellas ese Día, le has tenido misericordia, y ése es el gran triunfo.
Fuente: Corán 40:8-9
Por los creyentes que nos precedieron
رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Rabbanaghfir lana wa li-ikhwaninal-ladhina sabaquna bil-iman, wa la taj‘al fi qulubina ghillal-lilladhina amanu, rabbana innaka ra’ufur-rahim.
Señor nuestro, perdónanos a nosotros y a nuestros hermanos que nos precedieron en la fe, y no pongas en nuestros corazones rencor hacia los que creen. Señor nuestro, Tú eres Compasivo, Misericordioso.
Fuente: Corán 59:10
Confianza y protección frente a la prueba
رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Rabbana ‘alayka tawakkalna wa ilayka anabna wa ilaykal-masir. Rabbana la taj‘alna fitnatan lil-ladhina kafaru waghfir lana rabbana, innaka antal-‘azizul-hakim.
Señor nuestro, en Ti confiamos, a Ti nos volvemos arrepentidos y a Ti es el retorno. Señor nuestro, no hagas de nosotros una prueba para los que no creen, y perdónanos, Señor nuestro. Tú eres el Poderoso, el Sabio.
Fuente: Corán 60:4-5
Por una luz completa en el Día del Juicio
رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Rabbana atmim lana nurana waghfir lana, innaka ‘ala kulli shay’in qadir.
Señor nuestro, completa nuestra luz y perdónanos. Tú tienes poder sobre todas las cosas.
Fuente: Corán 66:8
Cómo usar las súplicas Rabbana
Las súplicas coránicas pueden decirse en cualquier momento. Muchos sabios las recomiendan en la última sentada de la oración antes del salam, pues el Profeta ﷺ dijo: «Luego que elija la súplica que más le guste» (al-Bujari, Muslim). En la postración, la mayoría prefiere las súplicas proféticas o usar los versículos como súplica y no como recitación, ya que el Profeta ﷺ prohibió recitar el Corán en la inclinación y la postración (Muslim).
Muchas de ellas terminan con un nombre de Al-lah acorde con la petición: «Tú eres el que todo lo oye, el que todo lo sabe», «Tú eres el que acepta el arrepentimiento», «Tú nunca faltas a Tu promesa». Cerrar la súplica con un nombre adecuado sigue el estilo coránico.
Quién las pronunció
Los autores varían: Adán y Hawwa tras su falta (7:23), Ibrahim e Isma‘il al construir la Kaaba (2:127-129), los creyentes del ejército de Talut (2:250), los dotados de entendimiento que reflexionan sobre la creación (3:191-194), los ángeles portadores del Trono (40:7-9) y las generaciones que siguieron a los Compañeros (59:10). Cada súplica lleva la experiencia de quien la dijo.
Todas las súplicas «Rabbana» del Corán, con su significado: preguntas y respuestas
¿Cuántas súplicas Rabbana hay en el Corán?
Unas cuarenta, según se cuenten los versículos unidos como una o varias súplicas. Esta página las reúne en el orden del mushaf.
¿Puedo decirlas en mi idioma?
Sí, fuera de la oración. Dentro de la oración es mejor decirlas en árabe; quien aún no pueda, que suplique en su idioma y aprenda el árabe poco a poco.
Duas relacionadas
- Duas «Rabbana» del Corán
- Súplicas del profeta Ibrahim (Abraham)
- Súplicas «Rabbi» del Corán: «Señor mío»
- Alabar a Al-lah con las palabras del Corán: tasbih y tahmid
- Versículos del tawhid y de los nombres de Al-lah para el recuerdo
- Versículos del tawakkul: palabras de confianza en Al-lah
- Versículos de esperanza y consuelo para tiempos difíciles
- Ayat ash-Shifa: los versículos de curación y la ruqya coránica