39 invocations

Toutes les invocations « Rabbana » du Coran, avec leur sens

Le Coran conserve une quarantaine d’invocations ouvrant par « Rabbana », prononcées par des prophètes, des anges, des savants et de simples croyants. Réunies ici dans l’ordre du mushaf, d’al-Baqara à at-Tahrim, elles couvrent le pardon, la fermeté, la famille, l’au-delà et chaque besoin que le croyant présente à son Seigneur.

Accepte de notre part

رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Rabbana taqabbal minna innaka antas-sami‘ul-‘alim.

Notre Seigneur, accepte ceci de notre part ; c’est Toi qui entends tout et sais tout. L’invocation d’Ibrahim et d’Isma‘il en élevant la Kaaba.

Source: Coran 2:127

Ibrahim et Ismaël à la Kaaba

رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Rabbana waj‘alna muslimayni laka wa min dhurriyyatina ummatan muslimatan lak, wa arina manasikana wa tub ‘alayna, innaka antat-tawwabur-rahim.

Seigneur, fais de nous des musulmans qui Te sont soumis, et de notre descendance une communauté qui Te soit soumise. Montre-nous nos rites et accepte notre repentir, car c’est Toi qui accueilles le repentir, le Très Miséricordieux.

Source: Coran 2:128

Ibrahim demande un messager

رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Rabbana wab‘ath fihim rasulam-minhum yatlu ‘alayhim ayatika wa yu‘allimuhumul-kitaba wal-hikmata wa yuzakkihim, innaka antal-‘azizul-hakim.

Notre Seigneur, envoie-leur un messager issu d’eux, qui leur récite Tes versets, leur enseigne le Livre et la sagesse et les purifie. Tu es le Puissant, le Sage. Le Prophète ﷺ a dit : « Je suis l’invocation de mon père Ibrahim. »

Source: Coran 2:129

Le bien ici-bas et dans l’au-delà

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Rabbana atina fid-dunya hasanatan wa fil-akhirati hasanatan wa qina ‘adhaban-nar.

Notre Seigneur, accorde-nous une belle part ici-bas et une belle part dans l’au-delà, et préserve-nous du châtiment du Feu. L’invocation la plus fréquente du Prophète ﷺ ; elle se dit aussi entre le coin yéménite et la Pierre noire.

Source: Coran 2:201; Sahih al-Bukhari; Sahih Muslim

Déverse sur nous l’endurance

رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Rabbana afrigh ‘alayna sabran wa thabbit aqdamana wansurna ‘alal-qawmil-kafirin.

Notre Seigneur, déverse sur nous l’endurance, affermis nos pas et donne-nous la victoire sur les gens mécréants.

Source: Coran 2:250

Nous avons entendu et obéi

سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Sami‘na wa ata‘na, ghufranaka rabbana wa ilaykal-masir.

Nous avons entendu et obéi. Ton pardon, notre Seigneur ! C’est vers Toi qu’est le retour.

Source: Coran 2:285

Ne nous châtie pas

رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا، رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا، رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ، وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا، أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Rabbana la tu’akhidhna in nasina aw akhta’na, rabbana wa la tahmil ‘alayna isran kama hamaltahu ‘alal-ladhina min qablina, rabbana wa la tuhammilna ma la taqata lana bih, wa‘fu ‘anna waghfir lana warhamna, anta mawlana fansurna ‘alal-qawmil-kafirin.

Notre Seigneur, ne nous châtie pas si nous oublions ou commettons une erreur. Notre Seigneur, ne nous charge pas d’un fardeau comme Tu en as chargé ceux qui nous ont précédés. Notre Seigneur, ne nous impose pas ce que nous ne pouvons supporter. Efface nos fautes, pardonne-nous et fais-nous miséricorde. Tu es notre Maître, donne-nous la victoire sur les gens mécréants.

Source: Coran 2:286

Ne laisse pas dévier nos cœurs

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ

Rabbana la tuzigh qulubana ba‘da idh hadaytana wa hab lana min ladunka rahmah, innaka antal-wahhab.

Notre Seigneur, ne laisse pas dévier nos cœurs après que Tu nous as guidés, et accorde-nous Ta miséricorde ; c’est Toi le Grand Donateur.

Source: Coran 3:8

La foi au Jour du Rassemblement

رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ

Rabbana innaka jami‘un-nasi li-yawmil-la rayba fih, innallaha la yukhliful-mi‘ad.

Notre Seigneur, c’est Toi qui rassembleras les gens pour un Jour sur lequel il n’y a aucun doute. Allah ne manque jamais à Sa promesse.

Source: Coran 3:9

La foi comme moyen du pardon

رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Rabbana innana amanna faghfir lana dhunubana wa qina ‘adhaban-nar.

Notre Seigneur, nous avons cru ; pardonne-nous nos péchés et protège-nous du châtiment du Feu.

Source: Coran 3:16

L’invocation des apôtres de ‘Issa

آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ ۝ رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ

Amanna billahi washhad bi-anna muslimun. Rabbana amanna bima anzalta wattaba‘nar-rasula faktubna ma‘ash-shahidin.

Nous croyons en Allah ; sois témoin que nous sommes soumis. Notre Seigneur, nous avons cru à ce que Tu as fait descendre et suivi le messager ; inscris-nous donc parmi les témoins.

Source: Coran 3:52-53

Après la défaite et les erreurs

رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Rabbanaghfir lana dhunubana wa israfana fi amrina wa thabbit aqdamana wansurna ‘alal-qawmil-kafirin.

Notre Seigneur, pardonne-nous nos péchés et nos excès dans nos affaires, affermis nos pas et donne-nous la victoire sur le peuple des mécréants. Dite par les croyants qui combattaient aux côtés des prophètes.

Source: Coran 3:147

En méditant sur la création

رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Rabbana ma khalaqta hadha batilan subhanaka fa-qina ‘adhaban-nar.

Notre Seigneur, Tu n’as pas créé tout cela en vain. Gloire à Toi ! Protège-nous du châtiment du Feu.

Source: Coran 3:191

La crainte de l’humiliation du Feu

رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

Rabbana innaka man tudkhilin-nara faqad akhzaytah, wa ma lidh-dhalimina min ansar.

Notre Seigneur, celui que Tu fais entrer dans le Feu, Tu l’as couvert d’ignominie, et les injustes n’ont point de secoureurs.

Source: Coran 3:192

Répondre à l’appel de la foi

رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا

Rabbana innana sami‘na munadiyan yunadi lil-imani an aminu bi-rabbikum fa-amanna.

Notre Seigneur, nous avons entendu un appelant appeler à la foi : « Croyez en votre Seigneur », et nous avons cru.

Source: Coran 3:193

Mourir avec les vertueux

رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ

Rabbana faghfir lana dhunubana wa kaffir ‘anna sayyi’atina wa tawaffana ma‘al-abrar.

Seigneur, pardonne-nous nos péchés, efface nos méfaits et fais-nous mourir avec les vertueux.

Source: Coran 3:193

Pour la promesse faite aux messagers

رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ

Rabbana wa atina ma wa‘adtana ‘ala rusulika wa la tukhzina yawmal-qiyamah, innaka la tukhliful-mi‘ad.

Notre Seigneur, accorde-nous ce que Tu nous as promis par Tes messagers et ne nous couvre pas d’ignominie le Jour de la Résurrection. Tu ne manques jamais à Ta promesse.

Source: Coran 3:194

L’invocation des opprimés

رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا

Rabbana akhrijna min hadhihil-qaryatidh-dhalimi ahluha waj‘al lana min ladunka waliyya, waj‘al lana min ladunka nasira.

Notre Seigneur, fais-nous sortir de cette cité dont les habitants sont injustes, et donne-nous de Ta part un protecteur et un secoureur.

Source: Coran 4:75

Ému par la vérité

رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ

Rabbana amanna faktubna ma‘ash-shahidin.

Notre Seigneur, nous avons cru ; inscris-nous donc parmi les témoins. Dite par ceux dont les yeux débordaient de larmes en reconnaissant la vérité.

Source: Coran 5:83

L’invocation de ‘Issa pour la table servie

اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

Allahumma rabbana anzil ‘alayna ma’idatam-minas-sama’i takunu lana ‘idal-li-awwalina wa akhirina wa ayatam-mink, warzuqna wa anta khayrur-raziqin.

Ô Allah, notre Seigneur, fais descendre du ciel sur nous une table servie, qui soit une fête pour le premier et le dernier d’entre nous et un signe de Ta part. Accorde-nous la subsistance, Tu es le meilleur des pourvoyeurs.

Source: Coran 5:114

L’invocation d’Adam et Ève

رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Rabbana dhalamna anfusana wa in lam taghfir lana wa tarhamna lanakunanna minal-khasirin.

Notre Seigneur, nous nous sommes fait du tort à nous-mêmes ; si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous serons certes parmi les perdants.

Source: Coran 7:23

Ne pas être avec les injustes

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Rabbana la taj‘alna ma‘al-qawmidh-dhalimin.

Notre Seigneur, ne nous place pas avec le peuple des injustes. Dite par les gens d’al-A‘raf en regardant vers le Feu.

Source: Coran 7:47

L’invocation de Chou‘ayb pour un jugement juste

رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ

Rabbanaftah baynana wa bayna qawmina bil-haqqi wa anta khayrul-fatihin.

Notre Seigneur, tranche par la vérité entre nous et notre peuple, car Tu es le meilleur des juges.

Source: Coran 7:89

Pour la patience jusqu’à la fin

رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ

Rabbana afrigh ‘alayna sabran wa tawaffana muslimin.

Seigneur, déverse sur nous l’endurance et fais-nous mourir musulmans.

Source: Coran 7:126

L’invocation du peuple de Moïse

عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝ وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

‘Alallahi tawakkalna, rabbana la taj‘alna fitnatan lil-qawmidh-dhalimin, wa najjina bi-rahmatika minal-qawmil-kafirin.

En Allah nous plaçons notre confiance. Seigneur, ne fais pas de nous une épreuve pour le peuple injuste, et délivre-nous par Ta miséricorde du peuple mécréant.

Source: Coran 10:85-86

Ibrahim laisse sa famille à La Mecque

رَّبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ

Rabbana inni askantu min dhurriyyati bi-wadin ghayri dhi zar‘in ‘inda baytikal-muharram, rabbana li-yuqimus-salata faj‘al af’idatam-minan-nasi tahwi ilayhim warzuqhum minath-thamarati la‘allahum yashkurun.

Notre Seigneur, j’ai établi une partie de ma descendance dans une vallée sans culture, près de Ta Maison sacrée, afin qu’ils accomplissent la prière. Fais que les cœurs des gens se penchent vers eux et nourris-les de fruits, afin qu’ils soient reconnaissants.

Source: Coran 14:37

Allah sait ce que nous cachons

رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِن شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ

Rabbana innaka ta‘lamu ma nukhfi wa ma nu‘lin, wa ma yakhfa ‘alallahi min shay’in fil-ardi wa la fis-sama’.

Notre Seigneur, Tu sais ce que nous cachons et ce que nous divulguons, et rien n’échappe à Allah, ni sur la terre ni dans le ciel.

Source: Coran 14:38

Garde-moi, moi et mes enfants, dans la prière

رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي، رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ

Rabbij‘alni muqimas-salati wa min dhurriyyati, rabbana wa taqabbal du‘a’.

Seigneur, fais que j’accomplisse assidûment la prière, ainsi qu’une partie de ma descendance. Notre Seigneur, exauce ma prière.

Source: Coran 14:40

Pardon pour les parents

رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ

Rabbanaghfir li wa li-walidayya wa lil-mu’minina yawma yaqumul-hisab.

Notre Seigneur, pardonne-moi, ainsi qu’à mes parents et aux croyants, le jour où se dressera le compte. L’invocation d’Ibrahim.

Source: Coran 14:41

La droiture dans notre affaire

رَبَّنَا آتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا

Rabbana atina min ladunka rahmatan wa hayyi’ lana min amrina rashada.

Notre Seigneur, accorde-nous de Ta part une miséricorde et assure-nous la droiture dans notre affaire. L’invocation des jeunes de la Caverne.

Source: Coran 18:10

Moussa et Haroun devant Pharaon

رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَن يَطْغَىٰ

Rabbana innana nakhafu an yafruta ‘alayna aw an yatgha.

Notre Seigneur, nous craignons qu’il ne se hâte de nous punir ou qu’il ne dépasse les limites.

Source: Coran 20:45

L’invocation d’un groupe de serviteurs

رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ

Rabbana amanna faghfir lana warhamna wa anta khayrur-rahimin.

Notre Seigneur, nous avons cru ; pardonne-nous et fais-nous miséricorde, car Tu es le meilleur des miséricordieux.

Source: Coran 23:109

Protection contre l’Enfer

رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا

Rabbanasrif ‘anna ‘adhaba jahannam, inna ‘adhabaha kana gharama.

Seigneur, écarte de nous le châtiment de l’Enfer, car son châtiment est permanent.

Source: Coran 25:65

La joie des yeux

رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا

Rabbana hab lana min azwajina wa dhurriyyatina qurrata a‘yunin waj‘alna lil-muttaqina imama.

Notre Seigneur, donne-nous, en nos épouses et nos descendants, la joie des yeux, et fais de nous un guide pour les pieux.

Source: Coran 25:74

L’invocation des anges pour les croyants

رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ

Rabbana wasi‘ta kulla shay’ir-rahmatan wa ‘ilman faghfir lilladhina tabu wattaba‘u sabilaka wa qihim ‘adhabal-jahim.

Notre Seigneur, Tu embrasses toute chose de Ta miséricorde et de Ta science ; pardonne à ceux qui se repentent et suivent Ton chemin, et protège-les du châtiment de la Fournaise.

Source: Coran 40:7

Les anges demandent le Paradis pour les familles

رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝ وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ ۚ وَمَن تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Rabbana wa adkhilhum jannati ‘adninil-lati wa‘adtahum wa man salaha min aba’ihim wa azwajihim wa dhurriyyatihim, innaka antal-‘azizul-hakim. Wa qihimus-sayyi’at, wa man taqis-sayyi’ati yawma’idhin faqad rahimtah, wa dhalika huwal-fawzul-‘adhim.

Notre Seigneur, fais-les entrer dans les jardins d’Éden que Tu leur as promis, ainsi que les vertueux parmi leurs pères, leurs épouses et leurs descendants. Tu es le Puissant, le Sage. Préserve-les des mauvaises actions ; celui que Tu en préserves ce Jour-là, Tu lui as fait miséricorde, et c’est là le grand succès.

Source: Coran 40:8-9

Pour les croyants qui nous ont précédés

رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Rabbanaghfir lana wa li-ikhwaninal-ladhina sabaquna bil-iman, wa la taj‘al fi qulubina ghillal-lilladhina amanu, rabbana innaka ra’ufur-rahim.

Notre Seigneur, pardonne-nous ainsi qu’à nos frères qui nous ont précédés dans la foi, et ne mets dans nos cœurs aucune rancune envers ceux qui ont cru. Notre Seigneur, Tu es Compatissant et Miséricordieux.

Source: Coran 59:10

Confiance et protection contre l’épreuve

رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ۝ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Rabbana ‘alayka tawakkalna wa ilayka anabna wa ilaykal-masir. Rabbana la taj‘alna fitnatan lil-ladhina kafaru waghfir lana rabbana, innaka antal-‘azizul-hakim.

Seigneur, c’est en Toi que nous plaçons notre confiance, vers Toi que nous revenons repentants, et vers Toi est le devenir. Seigneur, ne fais pas de nous une épreuve pour ceux qui ont mécru, et pardonne-nous, Seigneur. C’est Toi le Puissant, le Sage.

Source: Coran 60:4-5

Pour une lumière parfaite au Jour du Jugement

رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Rabbana atmim lana nurana waghfir lana, innaka ‘ala kulli shay’in qadir.

Notre Seigneur, parfais-nous notre lumière et pardonne-nous. Tu es capable de toute chose.

Source: Coran 66:8

Comment utiliser les invocations Rabbana

Les invocations coraniques peuvent être dites à tout moment. Beaucoup de savants les recommandent dans la dernière assise de la prière avant le salam, car le Prophète ﷺ a dit : « Puis qu’il choisisse l’invocation qu’il préfère » (al-Bukhari, Muslim). En prosternation, la plupart préfèrent les invocations prophétiques ou l’usage des versets comme invocation plutôt que comme récitation, car le Prophète ﷺ a interdit de réciter le Coran en inclinaison et en prosternation (Muslim).

Beaucoup de ces invocations se terminent par un nom d’Allah adapté à la demande : « Tu es Celui qui entend tout et sait tout », « Tu es l’Accueillant au repentir », « Tu ne manques jamais à Ta promesse ». Conclure une invocation par un nom approprié suit la manière coranique.

Qui les a prononcées

Les auteurs varient : Adam et Hawwa après leur faute (7:23), Ibrahim et Isma‘il en bâtissant la Ka‘ba (2:127-129), les croyants de l’armée de Talout (2:250), les doués d’intelligence méditant la création (3:191-194), les anges porteurs du Trône (40:7-9) et les générations venues après les Compagnons (59:10). Chaque invocation porte l’expérience de son auteur.

Toutes les invocations « Rabbana » du Coran, avec leur sens : questions et réponses

Combien y a-t-il d’invocations Rabbana dans le Coran ?

Une quarantaine, selon que l’on compte les versets liés comme une ou plusieurs invocations. Cette page les réunit dans l’ordre du mushaf.

Puis-je les dire dans ma langue ?

Oui, en dehors de la prière. Dans la prière, mieux vaut les dire en arabe ; celui qui ne le peut pas encore invoque dans sa langue et apprend l’arabe progressivement.

Invocations liées

Toutes les invocations