13 invocations
Ayat ash-Shifa : les versets de guérison et la rouqya coranique
Le Coran se décrit comme une guérison pour les cœurs et pour les croyants. Les savants ont réuni les six versets qui mentionnent la guérison (shifa’) et ceux qui évoquent la défaite de la magie, et les récitent en rouqya avec al-Fatiha et Ayat al-Koursi, confirmées par la Sunna.
Le Coran est guérison
وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ
Wa nunazzilu minal-qur’ani ma huwa shifa’uw-wa rahmatul-lil-mu’minin.
Nous faisons descendre du Coran ce qui est une guérison et une miséricorde pour les croyants.
Source: Coran 17:82
Guérison pour ce qui est dans les poitrines
يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَاءٌ لِّمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ
Ya ayyuhan-nasu qad ja’atkum maw‘idhatum-mir-rabbikum wa shifa’ul-lima fis-suduri wa hudan wa rahmatul-lil-mu’minin.
Ô gens, une exhortation vous est venue de votre Seigneur, une guérison pour ce qui est dans les poitrines, un guide et une miséricorde pour les croyants.
Source: Coran 10:57
Guide et guérison
قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ
Qul huwa lilladhina amanu hudan wa shifa’.
Dis : Pour ceux qui croient, il est un guide et une guérison.
Source: Coran 41:44
Le miel, guérison pour les gens
يَخْرُجُ مِن بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِّلنَّاسِ
Yakhruju mim-butuniha sharabum-mukhtalifun alwanuhu fihi shifa’ul-lin-nas.
De leur ventre sort une liqueur aux couleurs variées, dans laquelle il y a une guérison pour les gens.
Source: Coran 16:69
Guérir les poitrines des croyants
وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ
Wa yashfi sudura qawmim-mu’minin.
Et Il guérira les poitrines d’un peuple croyant.
Source: Coran 9:14
L’éloge d’Ibrahim à son Seigneur
الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ وَالَّذِي أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ
Alladhi khalaqani fahuwa yahdin, walladhi huwa yut‘imuni wa yasqin, wa idha maridtu fahuwa yashfin, walladhi yumituni thumma yuhyin, walladhi atma‘u an yaghfira li khati’ati yawmad-din.
Celui qui m’a créé, c’est Lui qui me guide ; c’est Lui qui me nourrit et me donne à boire ; quand je suis malade, c’est Lui qui me guérit ; c’est Lui qui me fera mourir puis me redonnera la vie ; et c’est de Lui que j’espère le pardon de mes fautes au Jour de la Rétribution.
Source: Coran 26:78-82
La sourate al-Fatiha comme ruqyah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ
Bismillahir-rahmanir-rahim. Alhamdu lillahi rabbil-‘alamin. Ar-rahmanir-rahim. Maliki yawmid-din. Iyyaka na‘budu wa iyyaka nasta‘in. Ihdinas-siratal-mustaqim. Siratal-ladhina an‘amta ‘alayhim ghayril-maghdubi ‘alayhim wa lad-dallin.
Au nom d’Allah, le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux. Louange à Allah, Seigneur des mondes, le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux, Maître du Jour de la rétribution. C’est Toi seul que nous adorons et Toi seul dont nous implorons l’aide. Guide-nous dans le droit chemin, le chemin de ceux que Tu as comblés, non de ceux qui ont encouru Ta colère ni des égarés. « Comment as-tu su que c’est une ruqyah ? »
Source: Coran 1:1-7; Sahih al-Bukhari
Les deux derniers versets de la sourate al-Baqara
آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ … رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ۖ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۚ أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Amanar-rasulu bima unzila ilayhi min rabbihi wal-mu’minun … rabbana wa la tuhammilna ma la taqata lana bih, wa‘fu ‘anna waghfir lana warhamna, anta mawlana fansurna ‘alal-qawmil-kafirin.
Le Messager a cru en ce qu’on a fait descendre vers lui venant de son Seigneur, et aussi les croyants… Seigneur, ne nous charge pas de ce que nous ne pouvons supporter ; efface nos fautes, pardonne-nous et fais-nous miséricorde. Tu es notre Maître, donne-nous donc la victoire sur les gens mécréants. Celui qui les récite la nuit, ils lui suffisent.
Source: Coran 2:285-286; Sahih al-Bukhari; Sahih Muslim
Allah annulera la magie
مَا جِئْتُم بِهِ السِّحْرُ ۖ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
Ma ji’tum bihis-sihr, innallaha sayubtiluh, innallaha la yuslihu ‘amalal-mufsidin, wa yuhiqqullahul-haqqa bi-kalimatihi wa law karihal-mujrimun.
Ce que vous avez apporté est de la magie. Allah va l’annuler ; Allah ne fait pas prospérer l’œuvre des corrupteurs, et par Ses paroles Allah fera triompher la vérité, n’en déplaise aux criminels. Moussa aux magiciens ; souvent récité en rouqya.
Source: Coran 10:81-82
Le magicien ne réussira pas
وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
Wa alqi ma fi yaminika talqaf ma sana‘u, innama sana‘u kaydu sahir, wa la yuflihus-sahiru haythu ata.
Jette ce qui est dans ta main droite ; cela dévorera ce qu’ils ont fabriqué. Ce qu’ils ont fabriqué n’est qu’une ruse de magicien, et le magicien ne réussit jamais, où qu’il aille.
Source: Coran 20:69
La vérité triomphe de la sorcellerie
وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانقَلَبُوا صَاغِرِينَ
Wa awhayna ila musa an alqi ‘asak, fa-idha hiya talqafu ma ya’fikun, fa-waqa‘al-haqqu wa batala ma kanu ya‘malun, fa-ghulibu hunalika wanqalabu saghirin.
Nous révélâmes à Moussa : « Jette ton bâton », et voilà qu’il engloutit ce qu’ils avaient fabriqué. La vérité s’affirma et ce qu’ils faisaient fut vain. Ils furent vaincus et se retirèrent humiliés.
Source: Coran 7:117-119
Les versets du mauvais œil
وَإِن يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
Wa iy-yakadul-ladhina kafaru la-yuzliqunaka bi-absarihim lamma sami‘udh-dhikra wa yaquluna innahu la-majnun, wa ma huwa illa dhikrul-lil-‘alamin.
Peu s’en faut que ceux qui mécroient ne te transpercent par leurs regards quand ils entendent le Rappel, et ils disent : « Il est fou. » Ce n’est pourtant qu’un rappel adressé aux mondes. Beaucoup de savants les récitent en rouqya contre le mauvais œil.
Source: Coran 68:51-52
Regarde encore les cieux
الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلْقِ الرَّحْمَٰنِ مِن تَفَاوُتٍ ۖ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
Alladhi khalaqa sab‘a samawatin tibaqa, ma tara fi khalqir-rahmani min tafawut, farji‘il-basara hal tara min futur, thummarji‘il-basara karratayni yanqalib ilaykal-basaru khasi’an wa huwa hasir.
Il a créé sept cieux superposés. Tu ne vois pas de défaut dans la création du Tout-Miséricordieux. Ramène ton regard : y vois-tu une brèche ? Puis ramène ton regard deux fois ; ton regard reviendra vers toi humilié et épuisé.
Source: Coran 67:3-4
Ce qui est confirmé et ce qui est pratique
La Sunna confirme la rouqya avec al-Fatiha (al-Bukhari), Ayat al-Koursi, les derniers versets d’al-Baqara et les trois dernières sourates. Les six « versets de guérison » et ceux contre la magie ne sont pas attribués à la rouqya par un hadith précis ; des savants comme Ibn al-Qayyim les ont recommandés pour leur sens, et beaucoup de praticiens les utilisent.
La rouqya a trois conditions admises : être faite avec la parole d’Allah ou Ses noms, en mots compréhensibles, avec la conviction que seul Allah guérit. Elle s’accompagne de la médecine licite, car le Prophète ﷺ a dit : « Allah n’a fait descendre aucune maladie sans faire descendre son remède » (al-Bukhari).
Ayat ash-Shifa : les versets de guérison et la rouqya coranique : questions et réponses
Peut-on lire les versets de guérison sur de l’eau ?
Beaucoup de savants l’autorisent, d’après la pratique des pieux prédécesseurs ; ce n’est pas une Sunna fixe rapportée du Prophète ﷺ.
Quels versets contre le mauvais œil ?
Al-Fatiha, Ayat al-Koursi et les trois dernières sourates sont confirmées ; les savants récitent aussi 68:51-52 et 67:3-4 pour leur sens.
Invocations liées
- Invocations pour le malade
- La roqya char‘iyya : versets du Coran et invocations prophétiques
- Toutes les invocations « Rabbana » du Coran, avec leur sens
- Les invocations « Rabbi » du Coran : « Mon Seigneur »
- Louer Allah avec les mots du Coran : tasbih et tahmid
- Versets du tawhid et des noms d’Allah pour le rappel
- Les versets du tawakkul : paroles de confiance en Allah
- Versets d’espoir et de réconfort dans les moments difficiles