9 invocazioni
Suppliche della preghiera funebre, della sepoltura e delle tombe
Pregare per il defunto è uno degli ultimi servizi che un musulmano rende a suo fratello. La Sunna conserva varie suppliche funebri, parole per calare il corpo nella tomba, una richiesta di fermezza durante l’interrogatorio e saluti per il cimitero.
Chiudendo gli occhi del defunto
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِـ(فُلَانٍ)، وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ، وَاخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ فِي الْغَابِرِينَ، وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهُ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ، وَافْسَحْ لَهُ فِي قَبْرِهِ، وَنَوِّرْ لَهُ فِيهِ
Allahummaghfir li-(fulan), warfa‘ darajatahu fil-mahdiyyin, wakhlufhu fi ‘aqibihi fil-ghabirin, waghfir lana wa lahu ya rabbal-‘alamin, wafsah lahu fi qabrih, wa nawwir lahu fih.
O Allah, perdona (nome), eleva il suo rango tra i ben guidati, sii suo successore presso coloro che lascia, perdona noi e lui, o Signore dei mondi, allarga la sua tomba e illuminala.
Fonte: Sahih Muslim
Nella preghiera funebre
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ، وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ، وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ، وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ، وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الْأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ
Allahummaghfir lahu warhamh, wa ‘afihi wa‘fu ‘anh, wa akrim nuzulah, wa wassi‘ mudkhalah, waghsilhu bil-ma’i wath-thalji wal-barad, wa naqqihi minal-khataya kama naqqaytath-thawbal-abyada minad-danas.
O Allah, perdonalo e abbi misericordia di lui, dagli benessere e assolvilo, onora la sua dimora, allarga il suo ingresso, lavalo con acqua, neve e grandine e purificalo dai peccati come si purifica la veste bianca dalla sporcizia. Detta dopo il terzo takbir; al femminile per una donna.
Fonte: Sahih Muslim
La supplica generale della preghiera funebre
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا، وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا، وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا، وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا، اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الْإِسْلَامِ، وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الْإِيمَانِ، اللَّهُمَّ لَا تَحْرِمْنَا أَجْرَهُ، وَلَا تُضِلَّنَا بَعْدَهُ
Allahummaghfir li-hayyina wa mayyitina, wa shahidina wa gha’ibina, wa saghirina wa kabirina, wa dhakarina wa unthana. Allahumma man ahyaytahu minna fa-ahyihi ‘alal-islam, wa man tawaffaytahu minna fa-tawaffahu ‘alal-iman. Allahumma la tahrimna ajrah, wa la tudillana ba‘dah.
O Allah, perdona i nostri vivi e i nostri morti, i presenti e gli assenti, i piccoli e i grandi, i maschi e le femmine. O Allah, chi di noi fai vivere, fallo vivere nell’Islam, e chi fai morire, fallo morire nella fede. O Allah, non privarci della sua ricompensa e non sviarci dopo di lui.
Fonte: Sunan Abi Dawud; Jami‘ at-Tirmidhi; Sunan Ibn Maja
È sotto la Tua protezione
اللَّهُمَّ إِنَّ فُلَانَ بْنَ فُلَانٍ فِي ذِمَّتِكَ، وَحَبْلِ جِوَارِكَ، فَقِهِ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَأَنْتَ أَهْلُ الْوَفَاءِ وَالْحَقِّ، فَاغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Allahumma inna fulanabna fulanin fi dhimmatik, wa habli jiwarik, fa-qihi min fitnatil-qabri wa ‘adhabin-nar, wa anta ahlul-wafa’i wal-haqq, faghfir lahu warhamh, innaka antal-ghafurur-rahim.
O Allah, (nome) figlio di (nome) è sotto la Tua custodia e protezione; preservalo dalla prova della tomba e dal castigo del Fuoco. Tu sei Colui che mantiene e la Verità; perdonalo e abbi misericordia di lui, Tu sei il Perdonatore, il Misericordioso.
Fonte: Sunan Abi Dawud; Sunan Ibn Maja
Nella preghiera funebre per un bambino
اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ لَنَا فَرَطًا وَسَلَفًا وَأَجْرًا
Allahummaj‘alhu lana faratan wa salafan wa ajra.
O Allah, fa’ di lui per noi un precursore, un anticipo e una ricompensa.
Fonte: Sahih al-Bukhari
Ponendo il defunto nella tomba
بِسْمِ اللَّهِ، وَعَلَى سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ
Bismillah, wa ‘ala sunnati rasulillah.
Nel nome di Allah e secondo la Sunna del Messaggero di Allah.
Fonte: Sunan Abi Dawud; Jami‘ at-Tirmidhi
Dopo la sepoltura
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ
Allahummaghfir lah, Allahumma thabbith.
O Allah, perdonalo; o Allah, rendilo saldo. «Chiedete perdono per vostro fratello e chiedete per lui la fermezza, perché ora viene interrogato».
Fonte: Sunan Abi Dawud
Il saluto di ‘A’isha alle tombe
السَّلَامُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ، وَيَرْحَمُ اللَّهُ الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنَّا وَالْمُسْتَأْخِرِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَلَاحِقُونَ
As-salamu ‘ala ahlid-diyari minal-mu’minina wal-muslimin, wa yarhamullahul-mustaqdimina minna wal-musta’khirin, wa inna in sha’ Allahu bikum la-lahiqun.
La pace sia sugli abitanti di queste dimore, credenti e musulmani; Allah abbia misericordia di coloro che ci hanno preceduto e di quelli che verranno dopo, e noi, se Allah vuole, vi raggiungeremo.
Fonte: Sahih Muslim
Al cimitero di al-Baqi‘
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِأَهْلِ بَقِيعِ الْغَرْقَدِ
Allahummaghfir li-ahli baqi‘il-gharqad.
O Allah, perdona la gente di Baqi‘ al-Gharqad.
Fonte: Sahih Muslim
La preghiera funebre
La preghiera funebre ha quattro takbir: al-Fatiha dopo il primo, il salawat dopo il secondo, la supplica per il defunto dopo il terzo, poi una breve pausa e il salam. Il Profeta ﷺ disse: «Quando pregate sul morto, supplicate sinceramente per lui» (Abu Dawud). Dopo la sepoltura chiedeva di pregare per la fermezza del defunto.
Suppliche della preghiera funebre, della sepoltura e delle tombe: domande e risposte
Quale supplica per un bambino?
«Allahummaj‘alhu lana faratan wa salafan wa ajra», con una supplica per la pazienza e la ricompensa dei genitori.
Le donne possono visitare le tombe?
Molti sapienti lo permettono occasionalmente, senza lamentazioni; il Profeta ﷺ insegnò ad ‘A’isha il saluto delle tombe (Muslim).