9 invocations

Invocations de la prière funéraire, de l’enterrement et des tombes

Prier pour le défunt est l’un des derniers services qu’un musulman rend à son frère. La Sunna conserve plusieurs invocations funéraires, des paroles pour descendre le corps dans la tombe, une demande de fermeté pendant l’interrogatoire et des salutations pour le cimetière.

En fermant les yeux du défunt

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِـ(فُلَانٍ)، وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ، وَاخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ فِي الْغَابِرِينَ، وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهُ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ، وَافْسَحْ لَهُ فِي قَبْرِهِ، وَنَوِّرْ لَهُ فِيهِ

Allahummaghfir li-(fulan), warfa‘ darajatahu fil-mahdiyyin, wakhlufhu fi ‘aqibihi fil-ghabirin, waghfir lana wa lahu ya rabbal-‘alamin, wafsah lahu fi qabrih, wa nawwir lahu fih.

Ô Allah, pardonne à (nom), élève son rang parmi les bien guidés, sois son successeur auprès de ceux qu’il laisse, pardonne-nous ainsi qu’à lui, ô Seigneur des mondes, élargis sa tombe et illumine-la pour lui.

Source: Sahih Muslim

Dans la prière funéraire

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ، وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ، وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ، وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ، وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الْأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ

Allahummaghfir lahu warhamh, wa ‘afihi wa‘fu ‘anh, wa akrim nuzulah, wa wassi‘ mudkhalah, waghsilhu bil-ma’i wath-thalji wal-barad, wa naqqihi minal-khataya kama naqqaytath-thawbal-abyada minad-danas.

Ô Allah, pardonne-lui et fais-lui miséricorde, préserve-le et efface ses fautes, honore son séjour, élargis son entrée, lave-le avec l’eau, la neige et la grêle, et purifie-le des péchés comme on purifie le vêtement blanc de la saleté. Dit après le troisième takbir ; au féminin pour une femme.

Source: Sahih Muslim

L’invocation générale de la prière funéraire

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا، وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا، وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا، وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا، اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الْإِسْلَامِ، وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الْإِيمَانِ، اللَّهُمَّ لَا تَحْرِمْنَا أَجْرَهُ، وَلَا تُضِلَّنَا بَعْدَهُ

Allahummaghfir li-hayyina wa mayyitina, wa shahidina wa gha’ibina, wa saghirina wa kabirina, wa dhakarina wa unthana. Allahumma man ahyaytahu minna fa-ahyihi ‘alal-islam, wa man tawaffaytahu minna fa-tawaffahu ‘alal-iman. Allahumma la tahrimna ajrah, wa la tudillana ba‘dah.

Ô Allah, pardonne à nos vivants et à nos morts, aux présents et aux absents, aux petits et aux grands, aux hommes et aux femmes. Ô Allah, celui d’entre nous que Tu fais vivre, fais-le vivre dans l’islam, et celui que Tu rappelles, rappelle-le dans la foi. Ô Allah, ne nous prive pas de sa récompense et ne nous égare pas après lui.

Source: Sunan Abi Dawud; Jami‘ at-Tirmidhi; Sunan Ibn Maja

Il est sous Ta protection

اللَّهُمَّ إِنَّ فُلَانَ بْنَ فُلَانٍ فِي ذِمَّتِكَ، وَحَبْلِ جِوَارِكَ، فَقِهِ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَأَنْتَ أَهْلُ الْوَفَاءِ وَالْحَقِّ، فَاغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Allahumma inna fulanabna fulanin fi dhimmatik, wa habli jiwarik, fa-qihi min fitnatil-qabri wa ‘adhabin-nar, wa anta ahlul-wafa’i wal-haqq, faghfir lahu warhamh, innaka antal-ghafurur-rahim.

Ô Allah, (nom) fils de (nom) est sous Ta garde et Ta protection ; préserve-le de l’épreuve de la tombe et du châtiment du Feu. Tu es Celui qui tient Ses promesses et la Vérité ; pardonne-lui et fais-lui miséricorde, Tu es le Pardonneur, le Miséricordieux.

Source: Sunan Abi Dawud; Sunan Ibn Maja

Dans la prière funéraire pour un enfant

اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ لَنَا فَرَطًا وَسَلَفًا وَأَجْرًا

Allahummaj‘alhu lana faratan wa salafan wa ajra.

Ô Allah, fais de lui pour nous un précurseur, un devancier et une récompense.

Source: Sahih al-Bukhari

En plaçant le défunt dans la tombe

بِسْمِ اللَّهِ، وَعَلَى سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ

Bismillah, wa ‘ala sunnati rasulillah.

Au nom d’Allah et selon la Sunna du Messager d’Allah.

Source: Sunan Abi Dawud; Jami‘ at-Tirmidhi

Après l’enterrement

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ

Allahummaghfir lah, Allahumma thabbith.

Ô Allah, pardonne-lui ; ô Allah, affermis-le. « Demandez pardon pour votre frère et demandez pour lui la fermeté, car il est maintenant interrogé. »

Source: Sunan Abi Dawud

La salutation de ‘A’icha aux tombes

السَّلَامُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ، وَيَرْحَمُ اللَّهُ الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنَّا وَالْمُسْتَأْخِرِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَلَاحِقُونَ

As-salamu ‘ala ahlid-diyari minal-mu’minina wal-muslimin, wa yarhamullahul-mustaqdimina minna wal-musta’khirin, wa inna in sha’ Allahu bikum la-lahiqun.

Paix sur les habitants de ces demeures, croyants et musulmans ; qu’Allah fasse miséricorde à ceux d’entre nous qui nous ont devancés et à ceux qui viendront après, et nous vous rejoindrons, si Allah le veut.

Source: Sahih Muslim

Au cimetière d’al-Baqi‘

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِأَهْلِ بَقِيعِ الْغَرْقَدِ

Allahummaghfir li-ahli baqi‘il-gharqad.

Ô Allah, pardonne aux gens de Baqi‘ al-Gharqad.

Source: Sahih Muslim

La prière funéraire

La prière funéraire comporte quatre takbirs : al-Fatiha après le premier, la salawat après le deuxième, l’invocation pour le défunt après le troisième, puis une courte pause et le salam. Le Prophète ﷺ a dit : « Quand vous priez sur le mort, invoquez sincèrement pour lui » (Abou Dawoud). Après l’enterrement, il demandait de prier pour la fermeté du défunt.

Invocations de la prière funéraire, de l’enterrement et des tombes : questions et réponses

Quelle invocation pour un enfant ?

« Allahoumma-j‘alhou lana faratan wa salafan wa ajra », avec une invocation pour la patience et la récompense des parents.

Les femmes peuvent-elles visiter les tombes ?

Beaucoup de savants le permettent occasionnellement, sans lamentations ; le Prophète ﷺ enseigna à ‘A’icha la salutation des tombes (Muslim).

Invocations liées

Toutes les invocations