14 invocazioni
Suppliche profetiche di rifugio (isti‘adha)
Gran parte delle suppliche del Profeta ﷺ inizia con «A‘udhu bika», mi rifugio in Te. Cercava rifugio dalle debolezze interiori come pigrizia e viltà, dai mali esterni come debiti e malattie, e dalle grandi prove della tomba e del Dajjal: la protezione si chiede prima di averne bisogno.
Rifugio da incapacità e pigrizia
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَالْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ
Allahumma inni a‘udhu bika minal-‘ajzi wal-kasal, wal-jubni wal-harami wal-bukhl, wa a‘udhu bika min ‘adhabil-qabr, wa min fitnatil-mahya wal-mamat.
O Allah, mi rifugio in Te dall’incapacità, dalla pigrizia, dalla viltà, dalla decrepitezza e dall’avarizia, dal castigo della tomba e dalle prove della vita e della morte.
Fonte: Sahih al-Bukhari; Sahih Muslim
La lunga supplica di rifugio
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ، وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ عَنِّي خَطَايَايَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الْأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ
Allahumma inni a‘udhu bika minal-kasali wal-haram, wal-ma’thami wal-maghram, wa min fitnatil-qabri wa ‘adhabil-qabr, wa min fitnatin-nari wa ‘adhabin-nar, wa min sharri fitnatil-ghina, wa a‘udhu bika min fitnatil-faqr, wa a‘udhu bika min fitnatil-masihid-dajjal. Allahummaghsil ‘anni khatayaya bi-ma’ith-thalji wal-barad, wa naqqi qalbi minal-khataya kama naqqaytath-thawbal-abyada minad-danas, wa ba‘id bayni wa bayna khatayaya kama ba‘adta baynal-mashriqi wal-maghrib.
O Allah, mi rifugio in Te dalla pigrizia e dalla vecchiaia, dal peccato e dal debito, dalla prova e dal castigo della tomba, dalla prova e dal castigo del Fuoco, dal male della prova della ricchezza, dalla prova della povertà e dalla prova del Dajjal. O Allah, lava i miei peccati con acqua di neve e grandine, purifica il mio cuore dai peccati come si purifica la veste bianca dalla sporcizia, e allontanami dai miei peccati come hai allontanato l’Oriente dall’Occidente.
Fonte: Sahih al-Bukhari; Sahih Muslim
Rifugio dalla prova schiacciante
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ جَهْدِ الْبَلَاءِ، وَدَرَكِ الشَّقَاءِ، وَسُوءِ الْقَضَاءِ، وَشَمَاتَةِ الْأَعْدَاءِ
Allahumma inni a‘udhu bika min jahdil-bala’, wa darakish-shaqa’, wa su’il-qada’, wa shamatatil-a‘da’.
O Allah, mi rifugio in Te dalla prova schiacciante, dall’essere raggiunto dalla sventura, dal cattivo decreto e dalla gioia maligna dei nemici.
Fonte: Sahih al-Bukhari; Sahih Muslim
Rifugio dal male delle mie azioni
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ، وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ
Allahumma inni a‘udhu bika min sharri ma ‘amiltu, wa min sharri ma lam a‘mal.
O Allah, mi rifugio in Te dal male di ciò che ho fatto e dal male di ciò che non ho fatto.
Fonte: Sahih Muslim
Rifugio dal male dei miei sensi
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ سَمْعِي، وَمِنْ شَرِّ بَصَرِي، وَمِنْ شَرِّ لِسَانِي، وَمِنْ شَرِّ قَلْبِي، وَمِنْ شَرِّ مَنِيِّي
Allahumma inni a‘udhu bika min sharri sam‘i, wa min sharri basari, wa min sharri lisani, wa min sharri qalbi, wa min sharri maniyyi.
O Allah, mi rifugio in Te dal male del mio udito, della mia vista, della mia lingua, del mio cuore e del mio desiderio.
Fonte: Sunan Abi Dawud; Jami‘ at-Tirmidhi; Sunan an-Nasa’i
Rifugio dalle malattie gravi
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبَرَصِ، وَالْجُنُونِ، وَالْجُذَامِ، وَمِنْ سَيِّئِ الْأَسْقَامِ
Allahumma inni a‘udhu bika minal-baras, wal-junun, wal-judham, wa min sayyi’il-asqam.
O Allah, mi rifugio in Te dalla lebbra, dalla follia, dall’elefantiasi e dalle malattie cattive.
Fonte: Sunan Abi Dawud; Sunan an-Nasa’i
Rifugio da povertà e ingiustizia
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْفَقْرِ، وَالْقِلَّةِ، وَالذِّلَّةِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ
Allahumma inni a‘udhu bika minal-faqr, wal-qillah, wadh-dhillah, wa a‘udhu bika min an adhlima aw udhlam.
O Allah, mi rifugio in Te dalla povertà, dalla scarsità e dall’umiliazione, e dall’opprimere o essere oppresso.
Fonte: Sunan Abi Dawud; Sunan an-Nasa’i
Rifugio del mattino e della sera×3
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
Allahumma inni a‘udhu bika minal-kufri wal-faqr, Allahumma inni a‘udhu bika min ‘adhabil-qabr, la ilaha illa ant.
O Allah, mi rifugio in Te dalla miscredenza e dalla povertà; o Allah, mi rifugio in Te dal castigo della tomba; non c’è dio all’infuori di Te. Tre volte al mattino e alla sera.
Fonte: Sunan Abi Dawud; Sunan an-Nasa’i
Rifugio dai debiti schiaccianti
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الْعَدُوِّ، وَشَمَاتَةِ الْأَعْدَاءِ
Allahumma inni a‘udhu bika min ghalabatid-dayn, wa ghalabatil-‘aduww, wa shamatatil-a‘da’.
O Allah, mi rifugio in Te dal peso dei debiti, dal dominio del nemico e dalla gioia maligna dei nemici.
Fonte: Sunan an-Nasa’i
Rifugio da fame e tradimento
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُوعِ، فَإِنَّهُ بِئْسَ الضَّجِيعُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخِيَانَةِ، فَإِنَّهَا بِئْسَتِ الْبِطَانَةُ
Allahumma inni a‘udhu bika minal-ju‘, fa-innahu bi’sad-daji‘, wa a‘udhu bika minal-khiyanah, fa-innaha bi’satil-bitanah.
O Allah, mi rifugio in Te dalla fame, pessimo compagno di letto, e dal tradimento, pessimo confidente.
Fonte: Sunan Abi Dawud; Sunan an-Nasa’i; Sunan Ibn Maja
Rifugio dalle morti improvvise
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَدْمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ التَّرَدِّي، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْغَرَقِ وَالْحَرَقِ وَالْهَرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِرًا، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ لَدِيغًا
Allahumma inni a‘udhu bika minal-hadm, wa a‘udhu bika minat-taraddi, wa a‘udhu bika minal-gharaqi wal-haraqi wal-haram, wa a‘udhu bika an yatakhabbatanish-shaytanu ‘indal-mawt, wa a‘udhu bika an amuta fi sabilika mudbira, wa a‘udhu bika an amuta ladigha.
O Allah, mi rifugio in Te dal crollo, dalla caduta, dall’annegamento, dal fuoco e dalla decrepitezza; dall’essere turbato da Satana alla morte, dal morire fuggendo sulla Tua via e dal morire per una puntura.
Fonte: Sunan Abi Dawud; Sunan an-Nasa’i
Rifugio da brutti giorni e cattive compagnie
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ يَوْمِ السُّوءِ، وَمِنْ لَيْلَةِ السُّوءِ، وَمِنْ سَاعَةِ السُّوءِ، وَمِنْ صَاحِبِ السُّوءِ، وَمِنْ جَارِ السُّوءِ فِي دَارِ الْمُقَامَةِ
Allahumma inni a‘udhu bika min yawmis-su’, wa min laylatis-su’, wa min sa‘atis-su’, wa min sahibis-su’, wa min jaris-su’i fi daril-muqamah.
O Allah, mi rifugio in Te dal giorno cattivo, dalla notte cattiva, dall’ora cattiva, dal compagno cattivo e dal vicino cattivo nella dimora stabile.
Fonte: al-Mu‘jam di at-Tabarani
Rifugio dalle prove
نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ، مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ
Na‘udhu billahi minal-fitan, ma dhahara minha wa ma batan.
Ci rifugiamo in Allah dalle prove, quelle evidenti e quelle nascoste.
Fonte: Sahih Muslim
Contro la perdita dei doni
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ زَوَالِ نِعْمَتِكَ، وَتَحَوُّلِ عَافِيَتِكَ، وَفُجَاءَةِ نِقْمَتِكَ، وَجَمِيعِ سَخَطِكَ
Allahumma inni a‘udhu bika min zawali ni‘matik, wa tahawwuli ‘afiyatik, wa fuja’ati niqmatik, wa jami‘i sakhatik.
O Allah, mi rifugio in Te dalla scomparsa della Tua grazia, dal mutare della Tua protezione, dalla subitaneità del Tuo castigo e da tutto ciò che Ti dispiace.
Fonte: Sahih Muslim
Il rifugio prima del bisogno
Il Profeta ﷺ cercava ogni giorno rifugio da ciò che non era ancora accaduto: un debito non contratto, una malattia assente, prove a venire. La supplica è prevenzione oltre che cura. Terminava ogni preghiera rifugiandosi da quattro cose: l’Inferno, la tomba, le prove della vita e della morte e il Dajjal (Muslim).
Rifugiarsi dalla pigrizia e dalla viltà mostra che anche le debolezze del carattere sono pericoli da presentare ad Allah.
Suppliche profetiche di rifugio (isti‘adha): domande e risposte
Cosa significa «la prova della ricchezza»?
Essere distratti, superbi o avari a causa dei beni, così come la povertà può portare alla disperazione o al peccato; il Profeta ﷺ si rifugiava da entrambe.
Rifugiarsi dai debiti è mancanza di fiducia?
No. È chiedere protezione da un peso che lo stesso Profeta ﷺ temeva, pur usando i mezzi leciti.