14 súplicas
Súplicas proféticas de refugio (isti‘adha)
Gran parte de las súplicas del Profeta ﷺ empieza con «A‘udhu bika», me refugio en Ti. Buscaba refugio de debilidades internas como la pereza y la cobardía, de daños externos como la deuda y la enfermedad, y de las grandes pruebas de la tumba y el Dayyal: la protección se pide antes de necesitarla.
Refugio de la incapacidad y la pereza
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَالْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ
Allahumma inni a‘udhu bika minal-‘ajzi wal-kasal, wal-jubni wal-harami wal-bukhl, wa a‘udhu bika min ‘adhabil-qabr, wa min fitnatil-mahya wal-mamat.
Oh Al-lah, me refugio en Ti de la incapacidad, la pereza, la cobardía, la decrepitud y la avaricia, del castigo de la tumba y de las pruebas de la vida y la muerte.
Fuente: Sahih al-Bujari; Sahih Muslim
La larga súplica de refugio
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ، وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ عَنِّي خَطَايَايَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الْأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ
Allahumma inni a‘udhu bika minal-kasali wal-haram, wal-ma’thami wal-maghram, wa min fitnatil-qabri wa ‘adhabil-qabr, wa min fitnatin-nari wa ‘adhabin-nar, wa min sharri fitnatil-ghina, wa a‘udhu bika min fitnatil-faqr, wa a‘udhu bika min fitnatil-masihid-dajjal. Allahummaghsil ‘anni khatayaya bi-ma’ith-thalji wal-barad, wa naqqi qalbi minal-khataya kama naqqaytath-thawbal-abyada minad-danas, wa ba‘id bayni wa bayna khatayaya kama ba‘adta baynal-mashriqi wal-maghrib.
Oh Al-lah, me refugio en Ti de la pereza y la vejez, del pecado y la deuda, de la prueba y el castigo de la tumba, de la prueba y el castigo del Fuego, del mal de la prueba de la riqueza, de la prueba de la pobreza y de la prueba del Dayyal. Oh Al-lah, lava mis pecados con agua de nieve y granizo, limpia mi corazón de pecados como se limpia la ropa blanca de la suciedad y aléjame de mis pecados como alejaste el Oriente del Occidente.
Fuente: Sahih al-Bujari; Sahih Muslim
Refugio de la prueba abrumadora
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ جَهْدِ الْبَلَاءِ، وَدَرَكِ الشَّقَاءِ، وَسُوءِ الْقَضَاءِ، وَشَمَاتَةِ الْأَعْدَاءِ
Allahumma inni a‘udhu bika min jahdil-bala’, wa darakish-shaqa’, wa su’il-qada’, wa shamatatil-a‘da’.
Oh Al-lah, me refugio en Ti de la prueba abrumadora, de que me alcance la desdicha, del mal decreto y de la alegría de los enemigos.
Fuente: Sahih al-Bujari; Sahih Muslim
Refugio del mal de mis actos
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ، وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ
Allahumma inni a‘udhu bika min sharri ma ‘amiltu, wa min sharri ma lam a‘mal.
Oh Al-lah, me refugio en Ti del mal de lo que he hecho y del mal de lo que no he hecho.
Fuente: Sahih Muslim
Refugio del mal de mis sentidos
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ سَمْعِي، وَمِنْ شَرِّ بَصَرِي، وَمِنْ شَرِّ لِسَانِي، وَمِنْ شَرِّ قَلْبِي، وَمِنْ شَرِّ مَنِيِّي
Allahumma inni a‘udhu bika min sharri sam‘i, wa min sharri basari, wa min sharri lisani, wa min sharri qalbi, wa min sharri maniyyi.
Oh Al-lah, me refugio en Ti del mal de mi oído, de mi vista, de mi lengua, de mi corazón y de mi deseo.
Fuente: Sunan Abi Dawud; Yami‘ at-Tirmidhi; Sunan an-Nasa’i
Refugio de las enfermedades graves
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبَرَصِ، وَالْجُنُونِ، وَالْجُذَامِ، وَمِنْ سَيِّئِ الْأَسْقَامِ
Allahumma inni a‘udhu bika minal-baras, wal-junun, wal-judham, wa min sayyi’il-asqam.
Oh Al-lah, me refugio en Ti de la lepra, la locura, la elefantiasis y las malas enfermedades.
Fuente: Sunan Abi Dawud; Sunan an-Nasa’i
Refugio de la pobreza y la injusticia
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْفَقْرِ، وَالْقِلَّةِ، وَالذِّلَّةِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ
Allahumma inni a‘udhu bika minal-faqr, wal-qillah, wadh-dhillah, wa a‘udhu bika min an adhlima aw udhlam.
Oh Al-lah, me refugio en Ti de la pobreza, la escasez y la humillación, y de oprimir o ser oprimido.
Fuente: Sunan Abi Dawud; Sunan an-Nasa’i
Refugio de la mañana y la tarde×3
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
Allahumma inni a‘udhu bika minal-kufri wal-faqr, Allahumma inni a‘udhu bika min ‘adhabil-qabr, la ilaha illa ant.
Oh Al-lah, me refugio en Ti de la incredulidad y la pobreza; oh Al-lah, me refugio en Ti del castigo de la tumba; no hay más dios que Tú. Tres veces por la mañana y por la tarde.
Fuente: Sunan Abi Dawud; Sunan an-Nasa’i
Refugio de las deudas aplastantes
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الْعَدُوِّ، وَشَمَاتَةِ الْأَعْدَاءِ
Allahumma inni a‘udhu bika min ghalabatid-dayn, wa ghalabatil-‘aduww, wa shamatatil-a‘da’.
Oh Al-lah, me refugio en Ti del peso de las deudas, del dominio del enemigo y de la alegría de los enemigos.
Fuente: Sunan an-Nasa’i
Refugio del hambre y la traición
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُوعِ، فَإِنَّهُ بِئْسَ الضَّجِيعُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخِيَانَةِ، فَإِنَّهَا بِئْسَتِ الْبِطَانَةُ
Allahumma inni a‘udhu bika minal-ju‘, fa-innahu bi’sad-daji‘, wa a‘udhu bika minal-khiyanah, fa-innaha bi’satil-bitanah.
Oh Al-lah, me refugio en Ti del hambre, qué mal compañero de lecho, y de la traición, qué mal confidente.
Fuente: Sunan Abi Dawud; Sunan an-Nasa’i; Sunan Ibn Maya
Refugio de las muertes repentinas
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَدْمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ التَّرَدِّي، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْغَرَقِ وَالْحَرَقِ وَالْهَرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِرًا، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ لَدِيغًا
Allahumma inni a‘udhu bika minal-hadm, wa a‘udhu bika minat-taraddi, wa a‘udhu bika minal-gharaqi wal-haraqi wal-haram, wa a‘udhu bika an yatakhabbatanish-shaytanu ‘indal-mawt, wa a‘udhu bika an amuta fi sabilika mudbira, wa a‘udhu bika an amuta ladigha.
Oh Al-lah, me refugio en Ti del derrumbe, de la caída, del ahogamiento, del fuego y de la decrepitud; de que Satanás me trastorne al morir, de morir huyendo en Tu camino y de morir picado.
Fuente: Sunan Abi Dawud; Sunan an-Nasa’i
Refugio de los malos días y compañías
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ يَوْمِ السُّوءِ، وَمِنْ لَيْلَةِ السُّوءِ، وَمِنْ سَاعَةِ السُّوءِ، وَمِنْ صَاحِبِ السُّوءِ، وَمِنْ جَارِ السُّوءِ فِي دَارِ الْمُقَامَةِ
Allahumma inni a‘udhu bika min yawmis-su’, wa min laylatis-su’, wa min sa‘atis-su’, wa min sahibis-su’, wa min jaris-su’i fi daril-muqamah.
Oh Al-lah, me refugio en Ti del mal día, la mala noche, la mala hora, el mal compañero y el mal vecino en la morada de residencia.
Fuente: al-Mu‘yam de at-Tabarani
Refugio de las pruebas
نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ، مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ
Na‘udhu billahi minal-fitan, ma dhahara minha wa ma batan.
Nos refugiamos en Al-lah de las pruebas, las visibles y las ocultas.
Fuente: Sahih Muslim
Contra la pérdida de las bendiciones
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ زَوَالِ نِعْمَتِكَ، وَتَحَوُّلِ عَافِيَتِكَ، وَفُجَاءَةِ نِقْمَتِكَ، وَجَمِيعِ سَخَطِكَ
Allahumma inni a‘udhu bika min zawali ni‘matik, wa tahawwuli ‘afiyatik, wa fuja’ati niqmatik, wa jami‘i sakhatik.
Oh Allah, me refugio en Ti de la desaparición de Tu favor, del cambio de Tu protección, de lo repentino de Tu castigo y de todo lo que Te disgusta.
Fuente: Sahih Muslim
El refugio antes de la necesidad
El Profeta ﷺ buscaba refugio cada día de lo que aún no había ocurrido: una deuda no contraída, una enfermedad ausente, pruebas por venir. La súplica es prevención además de cura. Terminaba cada oración refugiándose de cuatro cosas: el Infierno, la tumba, las pruebas de la vida y la muerte y el Dayyal (Muslim).
Refugiarse de la pereza y la cobardía muestra que las debilidades del carácter también son peligros que se presentan a Al-lah.
Súplicas proféticas de refugio (isti‘adha): preguntas y respuestas
¿Qué significa «la prueba de la riqueza»?
Distraerse, volverse soberbio o avaro por los bienes, igual que la pobreza puede llevar a la desesperación o al pecado; el Profeta ﷺ se refugiaba de ambas.
¿Refugiarse de las deudas es falta de confianza?
No. Es pedir protección de una carga que el propio Profeta ﷺ temía, tomando los medios lícitos.
Duas relacionadas
- Duas para la ansiedad, la preocupación y la angustia
- Duas para pedir perdón (istighfar)
- Duas de protección
- Duas para el enfermo
- Duas para el difunto y en el duelo
- Súplicas ante enemigos e injusticia
- La ruqyah shar‘iyyah: versículos del Corán y súplicas proféticas
- Súplicas contra el waswas y los pensamientos intrusivos