14 invocations
Les invocations prophétiques de refuge (isti‘adha)
Une grande partie des invocations du Prophète ﷺ commence par « A‘oudhou bika », je cherche refuge auprès de Toi. Il cherchait refuge contre les faiblesses intérieures comme la paresse et la lâcheté, contre les maux extérieurs comme la dette et la maladie, et contre les grandes épreuves de la tombe et du Dajjal : la protection se demande avant d’en avoir besoin.
Refuge contre l’incapacité et la paresse
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَالْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ
Allahumma inni a‘udhu bika minal-‘ajzi wal-kasal, wal-jubni wal-harami wal-bukhl, wa a‘udhu bika min ‘adhabil-qabr, wa min fitnatil-mahya wal-mamat.
Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l’incapacité, la paresse, la lâcheté, la décrépitude et l’avarice, contre le châtiment de la tombe et les épreuves de la vie et de la mort.
Source: Sahih al-Bukhari; Sahih Muslim
La longue invocation de refuge
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ، وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ عَنِّي خَطَايَايَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الْأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ
Allahumma inni a‘udhu bika minal-kasali wal-haram, wal-ma’thami wal-maghram, wa min fitnatil-qabri wa ‘adhabil-qabr, wa min fitnatin-nari wa ‘adhabin-nar, wa min sharri fitnatil-ghina, wa a‘udhu bika min fitnatil-faqr, wa a‘udhu bika min fitnatil-masihid-dajjal. Allahummaghsil ‘anni khatayaya bi-ma’ith-thalji wal-barad, wa naqqi qalbi minal-khataya kama naqqaytath-thawbal-abyada minad-danas, wa ba‘id bayni wa bayna khatayaya kama ba‘adta baynal-mashriqi wal-maghrib.
Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la paresse et la vieillesse, le péché et la dette, l’épreuve et le châtiment de la tombe, l’épreuve et le châtiment du Feu, le mal de l’épreuve de la richesse, l’épreuve de la pauvreté et celle du Dajjal. Ô Allah, lave mes péchés avec l’eau de la neige et de la grêle, purifie mon cœur des péchés comme on purifie le vêtement blanc de la saleté et éloigne-moi de mes péchés comme Tu as éloigné l’Orient de l’Occident.
Source: Sahih al-Bukhari; Sahih Muslim
Refuge contre l’épreuve accablante
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ جَهْدِ الْبَلَاءِ، وَدَرَكِ الشَّقَاءِ، وَسُوءِ الْقَضَاءِ، وَشَمَاتَةِ الْأَعْدَاءِ
Allahumma inni a‘udhu bika min jahdil-bala’, wa darakish-shaqa’, wa su’il-qada’, wa shamatatil-a‘da’.
Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l’épreuve accablante, le malheur qui rattrape, le mauvais décret et la joie maligne des ennemis.
Source: Sahih al-Bukhari; Sahih Muslim
Refuge contre le mal de mes actes
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ، وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ
Allahumma inni a‘udhu bika min sharri ma ‘amiltu, wa min sharri ma lam a‘mal.
Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce que j’ai fait et le mal de ce que je n’ai pas fait.
Source: Sahih Muslim
Refuge contre le mal de mes sens
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ سَمْعِي، وَمِنْ شَرِّ بَصَرِي، وَمِنْ شَرِّ لِسَانِي، وَمِنْ شَرِّ قَلْبِي، وَمِنْ شَرِّ مَنِيِّي
Allahumma inni a‘udhu bika min sharri sam‘i, wa min sharri basari, wa min sharri lisani, wa min sharri qalbi, wa min sharri maniyyi.
Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de mon ouïe, de ma vue, de ma langue, de mon cœur et de mon désir.
Source: Sunan Abi Dawud; Jami‘ at-Tirmidhi; Sunan an-Nasa’i
Refuge contre les maladies graves
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبَرَصِ، وَالْجُنُونِ، وَالْجُذَامِ، وَمِنْ سَيِّئِ الْأَسْقَامِ
Allahumma inni a‘udhu bika minal-baras, wal-junun, wal-judham, wa min sayyi’il-asqam.
Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la lèpre, la folie, l’éléphantiasis et les mauvaises maladies.
Source: Sunan Abi Dawud; Sunan an-Nasa’i
Refuge contre la pauvreté et l’injustice
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْفَقْرِ، وَالْقِلَّةِ، وَالذِّلَّةِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ
Allahumma inni a‘udhu bika minal-faqr, wal-qillah, wadh-dhillah, wa a‘udhu bika min an adhlima aw udhlam.
Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la pauvreté, le manque et l’humiliation, et contre le fait d’opprimer ou d’être opprimé.
Source: Sunan Abi Dawud; Sunan an-Nasa’i
Refuge du matin et du soir×3
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
Allahumma inni a‘udhu bika minal-kufri wal-faqr, Allahumma inni a‘udhu bika min ‘adhabil-qabr, la ilaha illa ant.
Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la mécréance et la pauvreté ; ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe ; nulle divinité que Toi. Trois fois matin et soir.
Source: Sunan Abi Dawud; Sunan an-Nasa’i
Refuge contre les dettes écrasantes
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الْعَدُوِّ، وَشَمَاتَةِ الْأَعْدَاءِ
Allahumma inni a‘udhu bika min ghalabatid-dayn, wa ghalabatil-‘aduww, wa shamatatil-a‘da’.
Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le poids des dettes, la domination de l’ennemi et la joie maligne des ennemis.
Source: Sunan an-Nasa’i
Refuge contre la faim et la trahison
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُوعِ، فَإِنَّهُ بِئْسَ الضَّجِيعُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخِيَانَةِ، فَإِنَّهَا بِئْسَتِ الْبِطَانَةُ
Allahumma inni a‘udhu bika minal-ju‘, fa-innahu bi’sad-daji‘, wa a‘udhu bika minal-khiyanah, fa-innaha bi’satil-bitanah.
Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la faim, quel mauvais compagnon de lit, et contre la trahison, quel mauvais intime.
Source: Sunan Abi Dawud; Sunan an-Nasa’i; Sunan Ibn Maja
Refuge contre les morts subites
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَدْمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ التَّرَدِّي، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْغَرَقِ وَالْحَرَقِ وَالْهَرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِرًا، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ لَدِيغًا
Allahumma inni a‘udhu bika minal-hadm, wa a‘udhu bika minat-taraddi, wa a‘udhu bika minal-gharaqi wal-haraqi wal-haram, wa a‘udhu bika an yatakhabbatanish-shaytanu ‘indal-mawt, wa a‘udhu bika an amuta fi sabilika mudbira, wa a‘udhu bika an amuta ladigha.
Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l’écrasement, la chute, la noyade, le feu et la décrépitude ; contre le fait que Satan me trouble à la mort, que je meure en fuyant dans Ton chemin ou que je meure piqué.
Source: Sunan Abi Dawud; Sunan an-Nasa’i
Refuge contre les mauvais jours et compagnons
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ يَوْمِ السُّوءِ، وَمِنْ لَيْلَةِ السُّوءِ، وَمِنْ سَاعَةِ السُّوءِ، وَمِنْ صَاحِبِ السُّوءِ، وَمِنْ جَارِ السُّوءِ فِي دَارِ الْمُقَامَةِ
Allahumma inni a‘udhu bika min yawmis-su’, wa min laylatis-su’, wa min sa‘atis-su’, wa min sahibis-su’, wa min jaris-su’i fi daril-muqamah.
Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le mauvais jour, la mauvaise nuit, la mauvaise heure, le mauvais compagnon et le mauvais voisin dans la demeure de résidence.
Source: al-Mou‘jam d’at-Tabarani
Refuge contre les épreuves
نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ، مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ
Na‘udhu billahi minal-fitan, ma dhahara minha wa ma batan.
Nous cherchons refuge auprès d’Allah contre les épreuves, apparentes et cachées.
Source: Sahih Muslim
Contre la perte des bienfaits
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ زَوَالِ نِعْمَتِكَ، وَتَحَوُّلِ عَافِيَتِكَ، وَفُجَاءَةِ نِقْمَتِكَ، وَجَمِيعِ سَخَطِكَ
Allahumma inni a‘udhu bika min zawali ni‘matik, wa tahawwuli ‘afiyatik, wa fuja’ati niqmatik, wa jami‘i sakhatik.
Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la disparition de Ton bienfait, le retournement de Ta protection, la soudaineté de Ton châtiment et tout ce qui provoque Ta colère.
Source: Sahih Muslim
Le refuge avant le besoin
Le Prophète ﷺ cherchait chaque jour refuge contre ce qui n’était pas encore arrivé : une dette non contractée, une maladie absente, des épreuves à venir. L’invocation est une prévention autant qu’un remède. Il terminait chaque prière par le refuge contre quatre choses : l’Enfer, la tombe, les épreuves de la vie et de la mort et le Dajjal (Muslim).
Chercher refuge contre la paresse et la lâcheté montre que les faiblesses du caractère sont aussi des dangers à présenter à Allah.
Les invocations prophétiques de refuge (isti‘adha) : questions et réponses
Que signifie « l’épreuve de la richesse » ?
Être distrait, orgueilleux ou avare à cause des biens, de même que la pauvreté peut mener au désespoir ou au péché ; le Prophète ﷺ cherchait refuge contre les deux.
Chercher refuge contre les dettes est-il un manque de confiance ?
Non. C’est demander protection contre un fardeau que le Prophète ﷺ craignait lui-même, tout en prenant les moyens licites.
Invocations liées
- Invocations contre l’angoisse et la tristesse
- Invocations du pardon (istighfar)
- Invocations de protection
- Invocations pour le malade
- Invocations pour le défunt et le deuil
- Invocations face aux ennemis et à l’injustice
- La roqya char‘iyya : versets du Coran et invocations prophétiques
- Invocations contre les waswas et les pensées intrusives